Resolução de idiomas

Saiba que configuração guardada se aplica a um pedido para um determinado idioma, região ou sistema de escrita e como é utilizada pelas instruções, pela voz, pelos modelos e pela terminologia.

Um pedido utiliza a configuração guardada para o seu próprio idioma, para um idioma mais abrangente que o englobe e para *. A configuração guardada para um idioma mais específico ou para outra região da mesma língua não se aplica. A forma como a configuração aplicável é utilizada depende do recurso: as instruções acumulam-se, prevalece uma única variante de voz, os modelos formam uma sequência ordenada de tentativas e uma tradução personalizada também tem de utilizar o sistema de escrita do pedido.

Para escolher as etiquetas de idioma, comece por ler Idiomas. Esta referência explica o que acontece depois de essas etiquetas chegarem ao motor de localização.

Que configuração se aplica #

O processamento de idiomas utiliza dados CLDR para tratar notações equivalentes como um único idioma: zh, zh-CN, zh-Hans e zh-Hans-CN designam o chinês simplificado utilizado na China. Um idioma sem região representa a sua região predefinida. Um pedido para es corresponde ao espanhol utilizado em Espanha (es-ES), pt representa pt-BR e de representa de-DE.

A configuração aplica-se a um pedido quando o idioma para o qual foi guardada é um dos seguintes:

  • *, que se aplica a todos os idiomas.
  • O idioma solicitado, em qualquer notação equivalente.
  • Um idioma mais abrangente que englobe o solicitado. de aplica-se a de-CH e zh-Hant aplica-se a zh-TW.

Qualquer outro idioma fica de fora. Isto inclui uma região mais específica, como de-CH para um pedido de de, e outra região da mesma língua, como de-DE para um pedido de de-CH.

PedidoAplica-seNão se aplica
es*, es, es-ESes-MX, es-419
es-MX*, es, es-MXes-ES, es-419
de-CH*, de, de-CHde-DE, de-AT
zh-TW*, zh, zh-Hant, zh-TWzh-Hans, zh-CN
sr*, sr, sr-Cyrlsr-Latn

Um grupo de regiões como es-419 constitui um idioma próprio. Aplica-se apenas a pedidos de es-419, pelo que não é aplicado a pedidos de es-MX ou es-AR.

A mesma regra aplica-se aos idiomas de origem dos recursos que os têm, nomeadamente as configurações de modelos e os termos do glossário. Um termo guardado para o idioma de origem en-GB não se aplica a conteúdo cujo idioma de origem seja en, porque en representa en-US.

Para partilhar orientações entre todas as regiões de uma língua, guarde-as para o idioma sem região, como es. Guarde-as para uma região apenas quando se destinarem ao público dessa região.

Os níveis de correspondência ordenam a configuração aplicável #

O motor de localização organiza a configuração aplicável por níveis de correspondência: primeiro o idioma solicitado, depois um idioma mais abrangente e, por fim, *. Dentro de cada nível, a notação mais específica surge primeiro. Assim, num pedido de de, uma variante de-DE tem prioridade sobre uma variante de.

Utilize um idioma com região explícita quando isso fizer parte do requisito. Mantenha também a distinção entre identificadores de língua diferentes: no e nb são códigos diferentes e a configuração guardada para um não se aplica ao outro.

Cada recurso utiliza a configuração aplicável de forma diferente #

RecursoResultado
RegrasAs instruções predefinidas e personalizadas aplicáveis acumulam-se por ordem de relevância para o idioma. As regras específicas não anulam as mais abrangentes.
Voz da marcaPrevalece a variante com a melhor correspondência. Se persistir um empate, a data de criação e, em seguida, o ID garantem uma ordem estável.
ModelosO nível de correspondência do destino, o nível de correspondência da origem, a especificidade do destino, a especificidade da origem e a posição configurada determinam a ordem das tentativas.
GlossárioAs traduções personalizadas noutro sistema de escrita ficam de fora. Após a ordenação por idioma, eliminam-se os candidatos duplicados com base no texto de origem. O processo de recuperação seleciona depois o contexto aplicável.
Revisão humanaUm pedido é revisto quando um dos idiomas da política de revisão se aplica a esse pedido ou quando a política não especifica nenhum.

A posição do modelo não pode colocar uma configuração de aplicação universal à frente de uma correspondência de idioma mais próxima. A ordem de associação dos glossários não estabelece precedência. Tenha estas distinções em conta quando a configuração guardada contiver o material esperado, mas um pedido escolher outra opção.

Diagnosticar uma incompatibilidade de região ou sistema de escrita #

As orientações guardadas para uma região não aparecem noutra #

Suponha que os termos em espanhol de um glossário estão guardados para es-419 e que os pedidos têm como destino es ou es-MX. Nenhum dos pedidos recebe os termos: es representa Espanha e es-419 aplica-se apenas a pedidos de es-419. Guarde os termos comuns a todos os públicos de língua espanhola para es ou guarde-os para cada região solicitada nos pedidos. O português funciona da mesma forma: pt representa o Brasil, pelo que os termos guardados para pt-PT chegam apenas a pedidos de pt-PT.

A voz é regional, mas o pedido não especifica região #

Suponha que uma voz tem variantes de-DE e de-CH e que o pedido tem como destino de. O pedido recebe a variante de-DE, porque de representa o alemão utilizado na Alemanha. A variante de-CH aplica-se apenas a pedidos de de-CH. Para conteúdo destinado à Suíça, solicite de-CH em vez de esperar que o motor de localização deduza o público a partir da origem.

Uma regra regional contradiz uma regra abrangente #

Uma regra de aplicação universal que exija um tratamento formal e uma regra regional aplicável que peça um tratamento informal podem ambas constar das instruções enviadas ao modelo. Uma maior especificidade não anula o requisito abrangente. Elimine a contradição ou reduza o seu âmbito para que as instruções selecionadas expressem um único comportamento pretendido.

O termo preferido utiliza um sistema de escrita diferente #

Uma tradução personalizada só se aplica quando os seus idiomas pressupõem os mesmos sistemas de escrita que os do pedido, tanto na origem como no destino. O sistema de escrita de cada idioma é determinado pelas predefinições do CLDR: zh, zh-CN e zh-SG pressupõem chinês simplificado, zh-TW e zh-HK pressupõem chinês tradicional, sr pressupõe o alfabeto cirílico e sr-ME pressupõe o alfabeto latino.

Assim, um termo guardado para zh chega a pedidos de zh, zh-CN e zh-SG, mas nunca a um pedido de zh-TW, embora as regras e a voz guardadas para zh se apliquem a zh-TW. Um termo guardado para zh-Hans chega a um pedido de zh e um termo guardado para zh-TW chega a um pedido de zh-Hant. Guarde um termo em chinês tradicional comum a Taiwan e Hong Kong para zh-Hant. Um nome não traduzível está isento desta regra, porque permanece inalterado.

A tradução personalizada tem todos os idiomas como destino #

Uma tradução personalizada com o destino * não pode conter texto de destino diferente do texto de origem. Utilize um idioma de destino específico para uma tradução preferida ou uma entrada não traduzível para texto que tenha de permanecer igual em todo o lado.

Verifique cada componente ao adicionar um idioma #

A configuração de idioma não implementa uma disposição da direita para a esquerda nem a formatação da aplicação adaptada ao idioma. Verifique a interface apresentada juntamente com a tradução. Uma amostra útil permite determinar o comportamento nesse caso, mas não comprova a qualidade geral no novo idioma.