Traduzir
Acompanhe o conteúdo de origem desde a geração até à obtenção e verificação do resultado, no workflow em que será utilizado.
O Lingo.dev traduz conteúdo de origem com modelos de linguagem e orientações partilhadas de um motor de localização. O resultado é devolvido a quem fez o pedido: um documento JSON para descarregar, no caso de dados de aplicações; ficheiros de destino, num workflow de ficheiros; ou o destino suportado por uma integração.
Comece por uma pequena parte do conteúdo que precisa realmente de traduzir. Acompanhe o processo até obter o resultado e verifique tanto o significado como a estrutura utilizada pelo sistema que o recebe. Assim, conclui uma primeira tarefa de ponta a ponta antes de automatizar o trabalho recorrente.
Comece onde o conteúdo de origem já está #
| Origem | Primeira tarefa completa |
|---|---|
| Ficheiros num projeto | Traduza o seu primeiro ficheiro com a CLI, desde a instalação e autenticação até à obtenção do ficheiro de destino. |
| Dados numa aplicação | Faça o seu primeiro pedido à API, traduza os dados estruturados enviados no pedido e guarde localmente as mensagens devolvidas. |
| Um repositório ou sistema de conteúdos ligado | Escolha uma integração que leia o conteúdo de origem pretendido e devolva as alterações ao destino correto. |
As tarefas de tradução aceitam JSON incluído diretamente no pedido ou ficheiros carregados. Crie a tarefa, carregue os ficheiros em falta, inicie-a e aguarde a conclusão das traduções para os idiomas de destino pedidos. Cada tradução concluída disponibiliza um URL de transferência. O motor determina as etapas do processo a executar.
Se as traduções já existem e o que pretende é avaliar a sua qualidade, avance diretamente para Medir. Não precisa de voltar a gerá-las nem de as retirar do sistema de produção atual.
Ponha a primeira tradução à prova com um teste útil #
Escolha um idioma de destino e um conteúdo de origem que possa analisar. Para um catálogo de uma aplicação, inclua um rótulo, uma frase com uma variável e uma mensagem cujo significado dependa do contexto. Para um documento, inclua um título, uma ligação e um parágrafo com um termo do produto. Estes exemplos permitem testar mais aspetos da tarefa real do que uma saudação isolada.
Mantenha a versão do conteúdo de origem e o destino pretendido para o resultado associados ao trabalho. Consulte Formatos para saber o que o processador de ficheiros traduz e preserva, e Idiomas para conhecer os identificadores de idioma, região e sistema de escrita.
O motor de localização escolhido fornece as opções de modelos e as orientações de tradução partilhadas. Um novo motor de localização pode traduzir antes de lhe associar orientações, mas um modelo não consegue deduzir todas as convenções do produto a partir de uma frase curta. Forneça o contexto necessário para compreender o seu exemplo.
Verifique o resultado que vai utilizar #
Siga o guia de início rápido escolhido até obter o resultado. Se o trabalho ficar em pausa para revisão ou falhar, consulte o estado registado desse workflow para decidir o que fazer a seguir. Repetir pedidos sem saber o que já foi concluído pode duplicar o trabalho e gerar custos.
Em seguida, verifique dois aspetos distintos do resultado:
- Significado. Compare a ação pretendida, a afirmação, a terminologia e o tom com o conteúdo de origem e as orientações. Recorra a uma pessoa qualificada para a revisão ou a uma medição adequada quando não conseguir avaliar o idioma de destino. Uma execução bem-sucedida não comprova a qualidade linguística.
- Estrutura utilizável. Confirme o idioma de destino, o caminho, as chaves das mensagens, as variáveis, as ligações e o conteúdo protegido. Se já existir uma aplicação, carregue nela o resultado e verifique a substituição das variáveis e a disposição visual. Se a tarefa apenas tiver criado um ficheiro, verifique-o diretamente, conforme descrito no guia de início rápido.
Guarde a tradução aceite juntamente com o conteúdo de origem a que corresponde. Quando o autor alterar esse conteúdo, a tradução anterior poderá precisar de revisão, mesmo que estivesse correta quando foi aceite.
Torne o trabalho recorrente previsível #
Depois de obter um primeiro resultado útil, decida o que desencadeia uma nova execução, que conteúdo alterado deve incluir e em que ponto se dá a aceitação. Consulte Integrar para desenvolver a ligação; a reutilização de traduções explica como manter os resultados existentes após as atualizações; Planear um lançamento multilingue acompanha o trabalho até estar pronto para publicação.