Faça a triagem dos problemas relatados

Revise as alterações no engine propostas a partir de uma ocorrência do Jira, aplique ou descarte cada sugestão e escolha quais conteúdos conectados traduzir novamente.

Um problema de tradução relatado pode ter várias causas. O texto pode usar um termo incorreto do produto, o conteúdo de origem pode não trazer o contexto necessário ou um texto correto pode aparecer cortado na interface. Um ticket do Jira na Fila reúne o relato e as propostas de alteração no glossário, nas regras e na voz da marca para sua equipe revisar.

Abra a Fila, use o filtro Tipo para exibir os itens de Triagem e selecione o ticket. As instruções de integração com o Jira explicam como conectar o site, escolher seus engines e adicionar a etiqueta lingo a uma ocorrência.

Leia o relato e as sugestões #

Confira o texto de origem e a tradução afetados, o idioma, a localização e a revisão na ocorrência do Jira. Consulte o texto ao redor ou uma captura de tela para verificar uma mensagem ambígua ou cortada.

Na aba Sugestões do ticket, examine o engine, a explicação, o idioma e o recurso de destino de cada proposta. Se for uma atualização, compare a orientação atual com a substituição proposta. Confira quais outros engines compartilham esse recurso antes de alterá-lo.

Um termo incorreto do produto pode justificar uma alteração no glossário. Já um catálogo ausente ou um defeito de layout precisa ser tratado pelo responsável pelo aplicativo. Se o relato não informar o texto ou o idioma, esclareça esses pontos no Jira antes de aplicar uma proposta.

Aplique ou descarte cada sugestão #

Escolha Aplicar para salvar imediatamente uma proposta útil ou Descartar quando ela for irrelevante, redundante, ampla demais ou não tiver respaldo no relato. Para aplicar ou descartar, é necessário ter org:suggestion:edit e uma destas permissões: acesso de edição ao engine ou autorização explícita de acesso a esse engine como membro da organização. Consulte as permissões de sugestões se alguma dessas ações estiver indisponível.

Depois de aplicar a sugestão, abra o termo do glossário, a regra ou a variação de voz da marca que você salvou e confira o texto e o idioma. Revisar sugestões explica como verificar o efeito dessa alteração em uma nova tradução.

Quando a geração terminar e todas as sugestões tiverem recebido uma decisão, o Lingo.dev publicará um comentário com um resumo na ocorrência do Jira. Se nenhum engine propuser alterações, o resumo indicará isso. Use o estado habitual da ocorrência no Jira para acompanhar se o problema relatado foi resolvido.

Traduza novamente o conteúdo afetado #

Depois de aplicar uma sugestão, abra a aba Traduzir novamente do ticket. Confira as integrações com GitHub, Zendesk ou Payload CMS listadas e os idiomas de destino afetados. Selecione as integrações que deseja atualizar e escolha Traduzir novamente. Essa ação exige org:manage_integrations.

A nova tradução abrange todo o escopo configurado de cada integração selecionada nesses idiomas. Ela pode substituir traduções aceitas e é contabilizada normalmente no consumo de tradução. Confira esse escopo antes de começar.

Acompanhe as execuções pelos links e examine o conteúdo de destino. No GitHub, revise os arquivos, a revisão de origem, os idiomas e as diferenças na tradução antes de fazer a mesclagem. No Zendesk ou no Payload, confira os campos traduzidos e se o conteúdo está como rascunho ou publicado no CMS. Aplicar orientações e publicar o conteúdo gerado novamente são decisões separadas.

Encerre um ticket ou inicie uma nova rodada #

Remova lingo da ocorrência do Jira, feche-a ou exclua-a para encerrar o ticket na Fila. As sugestões pendentes são descartadas, a menos que outro ticket aberto ainda faça referência a elas. As alterações aplicadas e as traduções concluídas são mantidas.

Para iniciar outra rodada, reabra a ocorrência com lingo presente ou adicione novamente a etiqueta a uma ocorrência aberta depois que o ticket for encerrado. Mantenha o relato anterior e os resultados para que os revisores possam ver o que já mudou.