Языки

Укажите язык, регион и письменность, которые нужны вашим читателям, затем настройте и проверьте эту языковую пару.

Lingo.dev переводит тексты с помощью многоязычных моделей. Движок локализации дополняет их языковые возможности терминологией вашего продукта, инструкциями и тональностью бренда. Главное — понять, какая языковая версия нужна читателям и как выбранная конфигурация справляется с контентом для них.

Поддержка языка зависит от нескольких условий: компонент, отправляющий запрос, должен принимать локаль, у движка локализации должна быть подходящая конфигурация модели, а модель должна выдавать пригодный для использования текст для запрошенной пары. Принятый код языка определяет, куда направить запрос. Измерение качества и проверка позволяют оценить результат.

Определите нужную языковую версию #

Локаль обозначает язык и может уточнять регион или письменность. Используйте более точный тег, если это различие важно для аудитории или текста:

ЛокальЧто обозначает
frФранцузский без указания региона.
en-GBАнглийский для Великобритании, где могут быть важны региональные особенности правописания или терминологии.
pt-BRБразильский вариант португальского.
zh-HansКитайский с упрощёнными иероглифами.
zh-HantКитайский с традиционными иероглифами.

Это примеры языковых тегов BCP-47, а не полный список языков. Указывайте одну и ту же локаль в запросе, рекомендациях по переводу, целевых файлах и приложении. В путях разных форматов одна и та же локаль может обозначаться по-разному, поэтому сверяйтесь с соответствующим справочником по формату. Не рассчитывайте, что обозначение в запросе совпадает с именем каталога.

В sourceLocale укажите язык переданного контента, а в целевой локали — языковую версию, которую нужно получить. Подстановочный символ, например *, указывает, какие локали охватывает конфигурация, если интерфейс это поддерживает. Он не обозначает целевой язык в запросе на перевод.

Настройте нужную языковую пару #

Движок локализации, созданный в веб-приложении, изначально настроен на рекомендуемые основные и резервные модели для всех пар локалей. С такой конфигурацией вы можете начать работу, не добавляя модель отдельно для каждой целевой локали. Но это не означает, что качество будет одинаковым для всех языков и типов контента.

Если для конкретной пары нужна другая модель, настройте её по инструкции «Модели и резервные варианты». Также проверьте, какие термины глоссария, инструкции и тональность бренда применяются к этой паре. Правила выбора различаются: подходящие инструкции могут применяться вместе, а вариант тональности выбирается только один. В разделе «Определение локали» описаны сопоставление региональных вариантов, защита от несоответствия письменности и порядок приоритетов.

Тег, в котором указан только язык, оставляет часть параметров неявными. Если контент предназначен для определённого региона или должен использовать определённую письменность, укажите это в запросе явно. Не рассчитывайте, что движок локализации определит аудиторию по исходному тексту.

Проверяйте и язык, и отображение #

Попробуйте типичные тексты, в том числе термины продукта, условия и сообщения с переменными. Оцените формулировки с помощью квалифицированного специалиста или измерения, которое проверяет нужное требование. Успешный запрос подтверждает лишь то, что перевод выполнен в этом конкретном случае, а не общее качество перевода на этот язык.

Приложение также должно правильно отображать текст на выбранном языке. Для текста справа налево может потребоваться настроить направление и изменить макет. Даты, числа и формы множественного числа зависят от форматирования с учётом локали и логики сообщений. Сам по себе перевод текста не обеспечивает эту функциональность. Подробнее об этой части работы — в разделе «Формы множественного числа, даты и числа».

Если вы расширяете существующий рабочий процесс, в разделе «Как добавить язык без повторного перевода всего контента» вы узнаете, как добавить новую целевую локаль и сохранить принятые переводы на уже используемых языках.