Перевод

Пройдите путь от исходного контента до создания, получения и проверки перевода в рабочем процессе, где он будет использоваться.

Lingo.dev переводит исходный контент с помощью языковых моделей и общих рекомендаций движка локализации. Результат возвращается системе, отправившей запрос: данные приложения — в виде JSON-документа для скачивания, файлы — в виде переведённых файлов, а при работе через интеграцию результат поступает туда, куда она позволяет его отправить.

Начните с небольшого фрагмента контента, который вам действительно нужно перевести. Пройдите весь путь до получения результата, затем проверьте его смысл и структуру для принимающей системы. Так вы выполните первую задачу от начала до конца, прежде чем автоматизировать регулярную работу.

Начните там, где уже хранится исходный контент #

ИсточникПервая задача от начала до конца
Файлы в проектеПереведите первый файл с помощью CLI: от установки и аутентификации до получения переведённого файла.
Данные в приложенииОтправьте первый запрос к API, переведите структурированные данные и сохраните полученные сообщения локально.
Подключённый репозиторий или система управления контентомВыберите интеграцию, которая читает нужный источник и отправляет изменения в нужное место.

Задания перевода принимают JSON прямо в запросе или загруженные файлы. Создайте задание, загрузите недостающие файлы, запустите его и дождитесь завершения перевода на все запрошенные локали. Для каждого готового перевода вы получите URL для скачивания. Движок определяет, какие этапы пайплайна будут выполнены.

Если переводы уже есть и нужно проверить их качество, перейдите сразу к разделу Измерение. Вам не нужно создавать их заново или переносить из системы, где они сейчас используются.

Подберите полезный тест для первого перевода #

Выберите одну целевую локаль и исходный контент, который сможете проверить. Для каталога сообщений приложения возьмите подпись, предложение с переменной и сообщение, смысл которого зависит от контекста. Для документа — заголовок, ссылку и абзац с термином продукта. Такие примеры позволят проверить больше аспектов реальной задачи, чем отдельное приветствие.

Сохраните вместе с задачей сведения о версии исходного контента и о том, куда должен попасть результат. В разделе Форматы описано, что обработчик файлов переводит, а что сохраняет без изменений. В разделе Языки вы найдёте идентификаторы языков, регионов и систем письма.

Выбранный движок локализации определяет, какие модели и общие рекомендации по переводу будут использоваться. Новый движок локализации может переводить и без рекомендаций, но по короткому предложению модель не сможет понять все принятые в продукте правила. Добавьте контекст, необходимый для понимания вашего примера.

Проверьте результат, который будете использовать #

Пройдите выбранное краткое руководство до получения результата. Если работа приостановится для проверки или завершится с ошибкой, посмотрите сохранённое состояние рабочего процесса и выберите следующий шаг. Повторная отправка без понимания того, что уже выполнено, может привести к дублированию работы и лишним расходам.

Затем проверьте результат с двух сторон:

  1. Смысл. Сравните действие, утверждение, терминологию и тон перевода с исходным контентом и рекомендациями. Если вы не можете самостоятельно оценить текст на целевом языке, обратитесь к специалисту по проверке переводов или используйте подходящее измерение. Успешное выполнение задания ещё не говорит о качестве перевода.
  2. Пригодность структуры. Проверьте целевую локаль, путь, ключи сообщений, переменные, ссылки и защищённый контент. Если приложение уже есть, загрузите в него результат и проверьте подстановку значений и вёрстку. Если задача заключалась только в создании файла, проверьте сам файл, как описано в кратком руководстве.

Храните одобренный перевод вместе с исходным контентом, которому он соответствует. Если автор изменит исходный контент, переводу может понадобиться доработка, даже если на момент одобрения он был верным.

Сделайте регулярную работу предсказуемой #

Когда первый результат будет готов к использованию, решите, что будет запускать следующий цикл, какой изменённый контент в него войдёт и где будет проходить приёмка. Раздел Интеграция поможет настроить подключение. В разделе Повторное использование переводов описано, как сохранить существующие переводы при обновлениях. Руководство Как спланировать многоязычный релиз проведёт вас через все этапы до готовности к публикации.