全部客户案例
Scribe

Scribe 的两位创始人借助智能体,打造支持 16 种语言的产品

接入 API 后,Scribe 的首席执行官便能通过 MCP server 配置本地化、检查翻译后的应用,并持续完善翻译指导。两位创始人将四款应用及文档本地化为 16 种语言。

不到一天 完成 API 集成,再着手配置本地化引擎

行业
电子邮件签名管理
阅读
1 分钟

Scribe 的创始人在重构电子邮件签名产品时,决定推出 16 种语言版本。支持更多语言能让企业客户更容易采用这款产品,但这个两人团队还要兼顾产品的开发与运营。他们希望借助工作中已经在用的智能体,自行配置本地化。

对 Lingo.dev 而言,让配置更易上手,就是让了解产品的人能把自己的判断落实到配置中。在 Scribe,Gil 接入 API,Clément 则通过 Claude 和 MCP server 调整本地化引擎。他们没有招聘本地化人员,也没有委托服务机构,就将四款应用及文档本地化为 16 种语言。

"Lingo.dev 为我们提供了一个本地化引擎,通过 API、MCP 和 CLI 就能在自己的技术栈中直接运行。对工程优先的团队来说,选它再自然不过。"

Clément Champau,Scribe 首席执行官兼联合创始人

产品重构,也带来了语言选择 #

Scribe 让企业无需逐一为员工设置,就能统一部署符合品牌风格的电子邮件签名。创业五年后,他们通过全面重构推出了新界面,也借此机会宣布支持更多语言。

创始人先从与收入密切相关的语言入手:法语,覆盖非洲法语地区;西班牙语,优先面向拉丁美洲;以及英语。支持当地语言对企业客户很重要,而经过多年的产品开发,创始人也终于有了更稳定、可以着手翻译的界面。

Clément 还看到了瑞士、挪威和瑞典的经济机遇。“欧洲最高的 GDP,世界最高的 GDP,”他说。进入哪些市场,由 Scribe 自己决定;本地化配置要做的,是让创始人能够落实这些决定。

通过 API,将本地化接入创始人现有的工具 #

Clément 在 Y Combinator 的目录中发现了 Lingo.dev。他想找一项智能体可以直接调用的服务,与他们已有的开发工具配合使用。

"我们想要的是能融入开发流程最基础一层的服务。你需要 API,也需要 MCP——有了这些,我们就能像拼乐高一样,轻松把它接入智能体工作流。"

Scribe 联合创始人兼首席技术官 Gil 阅读了 API 文档,将服务接入他们的工作流。Clément 这样描述接入过程:

"我把它发给 Gil。他看了 API 文档,说看起来很靠谱,不到一天就把整个接入做完了。"

API 集成耗时不到一天。配置翻译指导、测试实际效果则是另外两项工作,随后由 Clément 通过 Lingo.dev 的 MCP server 完成。

看到翻译在应用中的表现,Clément 就能着手调整 #

Clément 懂技术,但不是开发者。API 接入后,他通过 Claude 和 MCP server 配置品牌语调、术语表条目,以及各语言区域的专属指令。这让他能直接调整翻译效果,不必每次修改配置都请 Gil 帮忙。

他先翻译一种语言,再到应用中查看效果。截图能帮助发现不再有效的行动号召文案,或破坏界面布局的文本。Clément 把这些发现发给 Claude,让它修改相应的翻译指导:

"我会先跑一种语言的翻译,查看应用、截图,再通过 MCP 把截图发回去——这里的 CTA 出了问题,那里把 UI 弄乱了——Claude 就会调整术语表、指令和品牌语调,直到效果合适为止。"

完成单一语言的迭代后,Clément 执行了完整翻译,并扩大了发布范围。最终配置包含 16 个品牌语调、133 条指令和 644 个术语表条目。两位创始人将这些设置作为产品的一部分持续维护。

在为重构后的首页做 SEO 优化时,他们也用到了这套连接。据其讲述,Claude 指出 Google 将本地化页面视为英文页面的回退版本,并重新执行 Lingo.dev 同步来处理这一问题。同一套可供智能体调用的配置,由此有了另一种用途。

检查应用表现,也参考质量评分 #

检查应用,让 Clément 看到了翻译文本在实际界面中的表现。AI 质量评分则提供了另一项参考,尤其能帮助他们了解自己读不懂的语言。在分享所涉及的多次运行中,平均得分约为 87 分,满分为 100 分;约 96% 的已评分翻译达到或超过 70 分。

这些数字反映的是评分情况,而不是准确率。哪些结果已经足够实用、可以发布,由 Clément 自行判断;随着 Scribe 规模扩大,也可以通过人工译后编辑进一步优化:

"即使只有 95%,也足够好了。如果你解决的是真实问题,用户也需要这个解决方案,那么翻译不够完美并不会阻止他们使用产品。"

他所说的 95%,表达的是个人判断。质量评分和单一语言的应用试验提供了不同的信息,而是否采用翻译结果,仍由 Scribe 决定。

选择现成服务,改变了创始人需要承担的维护工作 #

创始人本可以自行构建本地化系统。Clément 担心的是最初实现之后的工作:处理特殊情况,以及决定系统接下来如何发展。他回忆了与一位曾在内部自建本地化系统的投资人的对话:

"我向我们的一位投资人推荐了 Lingo.dev,他也是首席技术官。他之前在内部自建了本地化系统,听完后说:这正是我们当初该用的。如果早知道,我就会投资他们。"

这段对话,也是 Clément 考量长期维护工作时的依据之一:

"没有什么事是轻而易举的。一旦开始处理各种边界情况——而且它们总是层出不穷——维护就真的很耗时间。不如接入一个工程优先的服务,知道背后有团队全天候在持续完善它。"

使用 Lingo.dev 后,Gil 完成 API 集成就能转向其他工作,Clément 则继续根据应用中的表现调整翻译指导。两位创始人仍然负责运行本地化,并决定何时采用结果。他们选择了系统中哪些部分由自己维护。

实际使用中,成本不够透明的问题浮现了 #

使用服务后,一个最初接入时尚未解决的问题浮现出来。Clément 启动翻译任务后,要不断刷新界面查看剩余额度。一旦额度耗尽,任务就会停止,必须重新启动。

他向 Lingo.dev 反馈了这个问题。当周,运行前成本预估和自动充值用量指示功能就上线了,让他在开始前能掌握更多信息。

"现在,我在开始前就能看到一次运行要多久、花多少钱。以前,我得先启动任务,再不停刷新,确保额度没有用完。因为一旦额度耗尽,所有任务都会停下来,我们就得重新开始。"

这些新增的信息,解决了创始人在实际使用服务时遇到的问题。“这么快的迭代节奏,值得点赞,”他说。

四款应用及文档,由两位创始人负责本地化 #

据此次分享,Scribe 将四款应用(包括网页端和桌面端)及其文档从英语本地化为 16 种语言,翻译量超过 260 万词。Gil 会在较大的代码推送后手动启动翻译任务。由于此前的额度问题,加上大版本发布后的变更较少,自动同步一直未开启。

创始人计划等配置完全稳定后再启用自动同步,让一次推送就能更新所有应用和文档的翻译。

Clément 的大部分配置工作,都是通过智能体完成的:

"我甚至没怎么花时间操作界面,但它做得很好。"

这次 16 种语言的发布,离不开两位创始人的共同投入。Gil 接入并运行服务,Clément 检查产品、调整翻译指导。对 Lingo.dev 而言,让配置更易上手,就应该带来这样的结果:了解产品需求的人,能够直接参与决定产品如何翻译。

Clément 如何评价这套系统 #

Clément 的评价重点在于系统设计:

"AI 的执行能力已经这么强,现在价值转向了架构师——谁的系统设计得最好,谁就能胜出。如果我自己来做,设计不出这么好的系统。"

他的分享中,也提到了与投资人的那段对话:

"我向我们的一位投资人推荐了 Lingo.dev,他也是首席技术官。他之前在内部自建了本地化系统,听完后说:这正是我们当初该用的。如果早知道,我就会投资他们。"

他给同行的建议,是先做一次小范围试验,就像他在 Scribe 做的那样:

"面向你想开拓的市场,先跑一种语言的翻译。接入服务,试试 MCP——它自己就能把工作做好。真正让人眼前一亮的,就是 MCP。"

Clément Champau,Scribe 首席执行官兼联合创始人

对于正在评估这项服务的同行,Clément 有什么建议? #

Scribe 首席执行官兼联合创始人 Clément Champau 建议,先试一种语言和 MCP 连接,再决定是否扩大上线范围:

"面向你想开拓的市场,先跑一种语言的翻译。接入服务,试试 MCP——它自己就能把工作做好。真正让人眼前一亮的,就是 MCP。"