重新翻译 - Lingo.dev

重新翻译

lingo push 只会翻译有变更的内容：它会根据锁文件对每条源文本进行哈希比对，匹配的内容会直接跳过。这是默认且推荐的行为，但有时即使源文本完全没变，你也可能希望重新翻译——比如切换了引擎模型、更新了指令或术语表，或修复了质量问题之后。

要强制重新翻译，有两种方式：执行限定范围的 --force push，或先执行 purge，再进行一次普通 push。

强制执行限定范围 push#

--force 会重新翻译所有匹配的目标内容，忽略现有翻译和服务端缓存。它必须带上作用范围——如果直接裸用 lingo push --force，命令会被拒绝，以免你误把整个项目都重新翻译一遍。

bash

lingo push content/en/landing.mdx --force

bash

lingo push 'content/en/**/*.md' --force

bash

lingo push --backfill-missing --force --yes

--force 在覆盖前会先提示确认；传入 --yes 可跳过提示（CI）。完整参数说明请参见 lingo push。

push 没有按语言区域操作的参数。若只想重做某一种语言，请删除该语言的文件，然后执行回填：

bash

lingo purge --locale fr
lingo push --backfill-missing

purge 会移除 fr 对应的目标内容；随后 --backfill-missing 只会补回缺失的部分——其他语言区域完全不受影响。相比 --force，这种方式也更省钱，因为除了 fr 之外，其余内容仍然都会命中缓存。参见 Purge。

所有 push 都支持 --estimate：它会先估算本次运行的费用，然后直接退出，不执行翻译：

bash

lingo push 'content/en/**/*.md' --force --estimate

估算结果仅供参考，并非正式报价——最终费用可能会有所不同。

场景	执行命令
源文本发生变化	无需额外操作——直接执行 `lingo push` 即可
切换了引擎模型	`lingo push <scope> --force`
更新了指令 / 术语表	`lingo push <scope> --force`，或按语言区域执行 purge + backfill
某个语言区域的翻译质量不佳	先执行 `lingo purge --locale <code>`，再执行 `lingo push --backfill-missing`
想彻底从零开始	`lingo push --backfill-missing --force --yes`

这个页面对你有帮助吗？

重新翻译

要强制重新翻译，有两种方式：执行限定范围的 --force push，或先执行 purge，再进行一次普通 push。

bash

lingo push content/en/landing.mdx --force

bash

lingo push 'content/en/**/*.md' --force

bash

lingo push --backfill-missing --force --yes

--force 在覆盖前会先提示确认；传入 --yes 可跳过提示（CI）。完整参数说明请参见 lingo push。

push 没有按语言区域操作的参数。若只想重做某一种语言，请删除该语言的文件，然后执行回填：

bash

lingo purge --locale fr
lingo push --backfill-missing

所有 push 都支持 --estimate：它会先估算本次运行的费用，然后直接退出，不执行翻译：

bash

lingo push 'content/en/**/*.md' --force --estimate

估算结果仅供参考，并非正式报价——最终费用可能会有所不同。

场景	执行命令
源文本发生变化	无需额外操作——直接执行 `lingo push` 即可
切换了引擎模型	`lingo push <scope> --force`
更新了指令 / 术语表	`lingo push <scope> --force`，或按语言区域执行 purge + backfill
某个语言区域的翻译质量不佳	先执行 `lingo purge --locale <code>`，再执行 `lingo push --backfill-missing`
想彻底从零开始	`lingo push --backfill-missing --force --yes`

这个页面对你有帮助吗？