分类处理翻译反馈
记录反馈中的翻译问题,审核拟议的指导规范变更,并验证修复后的内容。
处理反馈,要从读者实际遇到的情况入手。“德语措辞不对”可能是原意发生了变化、需要使用特定的专业术语、语言资源目录已过时,也可能是界面仍在显示英语。收到反馈后,首先要让问题可识别、可定位。
收集足够证据,确定修复方式 #
记录源文本和目标文本、语言区域、内容 ID、修订版本,以及读者看到内容的位置。询问文本应表达什么含义,以及谁负责确定这一要求。如果周边文本或截图有助于厘清上下文或布局问题,也可一并补充,但应排除不必要的个人信息。
如果法务团队倾向于将“数据处理协议”译为某种特定的德语表述,请保留实际源文本和当前译文。判断这是法律语境下的术语要求、含义变化,还是风格偏好。建议的替代表述本身,并不能确定它的适用范围。
接受这项修正,也不代表可以修改术语库中这些词的所有用法。
先诊断,再生成替代译文 #
检查原始请求或任务、源文本与译文的修订版本对应关系、本地化引擎、适用的指导规范,以及已有的检查结果。仔细阅读术语库中的定义和适用边界,而不只是确认列表中有没有这个术语。
重新翻译有助于复现问题,但这是一次新的操作,可能消耗用量,也可能返回不同的文本。应单独授权,并将结果标记为复现结果。不能用新结果替换原始证据,再据此解释先前运行时发生了什么。
明确说明哪些情况已确认,哪些仍未知。如果多条源文本都可能对应所引用的译文,请获取源文本 ID。如果应用从未加载目标语言资源目录,应将修复任务交给应用负责人,而不是修改语言指导规范。
针对根因提出一项变更 #
对于法律术语问题,可以更新术语库,注明获批的措辞及其法律语境适用边界。如果源文本存在歧义,作者应先澄清要表达的意思。已部署的内容过时,需要更新交付内容。布局溢出可能需要调整组件或文本约束,而不只是缩短译文。
明确目标记录或文件、语言区域、受影响的内容、排除范围、负责人和预期结果。说明提案为什么能解决反馈中的问题,以及哪些情况不应适用。在将局部修改推广为通用规则之前,先做出修正是否应转化为规则的判断。
明确批准、修改或驳回提案。助手给出诊断,不代表获准修改共享指导规范;应用指导规范,也不代表获准发布重新生成的文本。
审核 Jira 建议,单独决定是否重新翻译 #
连接 Jira 站点,在队列 → 设置中选择其引擎,然后将 lingo 添加到问题中。打开队列,将类型筛选为分类处理,再选择工单。检查其中提出的术语库、规则或品牌语调变更。选择应用,保存每项有用的变更;或选择忽略,保持指导规范不变。
应用建议后,打开工单的重新翻译选项卡。选择受影响的集成,核对其语言区域后,再选择重新翻译。此操作会针对这些语言区域,重新生成每个所选集成在已配置范围内的全部内容,并可能替换已接受的译文。发布前,请审核生成的代码仓库差异或 CMS 内容。
Jira 参考介绍连接、引擎选择、标签处理和恢复。分类处理已报告的问题逐步介绍工单中的各项决策和结果。
检查修复后的新结果,再关闭反馈 #
完成已获授权的修复后,检查一个新的受影响示例,以及有助于验证的反例。保留源文本修订版本、配置变更、目标文本和审核决定。对于法律术语,应确认它在法律语句中使用正确,且未用于不相关的含义。
如果结果仍不符合要求,先重新检查选择项、适用范围和源文本歧义,再考虑添加其他规则。如果修复有效,则判断是否需要对较早接受的内容进行定向更新。只有在修复结果和剩余工作都有明确交代后,才关闭反馈项,而不是一应用提案就关闭。