Role a oprávnění

Dejte lidem a službám oprávnění, která ke své práci potřebují, a zjistěte, jak se doplňují role, oprávnění ke zdrojům a nároky na funkce.

Kolega, který si prohlíží konfiguraci lokalizačního engine, nemusí potřebovat možnost ji měnit, překládat pomocí tohoto engine nebo schvalovat jeho výstup. Oprávnění tyto odpovědnosti oddělují. Výsledný přístup určuje kombinace členství, oprávnění role, oprávnění ke zdrojům, nároků na funkce a kontrol prováděných samotnou operací.

Role a udělená oprávnění rozšiřují přístup. Když někomu udělíte přístup k jednomu lokalizačnímu engine, neomezíte tím roli, která už umožňuje přístup ke všem. Nejprve si ujasněte, za co má daný člověk odpovídat, a pak prověřte všechny zdroje oprávnění, které mu tento přístup poskytují.

Přehled oprávnění #

OblastOprávnění
Správa organizaceorg:manage_team, org:manage_billing, org:manage_settings, org:manage_api_keys, org:manage_integrations, org:delete, org:view_audit_logs
Rozhodovací skupinyorg:manage_decision_pools
Lokalizační engine a kontrolaengine:read, engine:translate, engine:create, engine:edit, engine:delete, engine:review_translations, org:manage_reviews
Glosářeorg:glossary:read, org:glossary:edit
Hlasy značkyorg:brandvoice:read, org:brandvoice:edit
Sady pravidelorg:ruleset:read, org:ruleset:edit
Návrhyorg:suggestion:read, org:suggestion:edit

Čtení návrhů a rozhodování o nich #

Chcete-li prostřednictvím role umožnit čtení návrhů, přidělte jí org:suggestion:read a přístup ke čtení příslušných lokalizačních engine. Pro použití nebo zamítnutí návrhů jí přidělte org:suggestion:edit a přístup k úpravám těchto engine. Samotná oprávnění pro engine nezahrnují oprávnění k návrhům.

Člen organizace s výslovně uděleným oprávněním ke konkrétnímu engine může také číst návrhy tohoto engine a rozhodovat o nich, i když mu role oprávnění k návrhům neposkytuje. Udělené oprávnění platí jen pro daný engine, nikoli pro všechny engine v organizaci. Členství je i nadále podmínkou.

Kontrola překladů #

K rozhodnutí v rámci lidské kontroly je potřeba uživatelská identita, členství v organizaci a oprávnění Kontrolovat překlady (engine:review_translations) pro daný engine. Identitu může doložit přihlášený uživatel nebo osobní klíč API. Přístup k historii kontrol sám o sobě neopravňuje k rozhodování.

Při zahájení nové kontroly se ověřuje, zda ji plán umožňuje. Uživatelé s oprávněním ke kontrole mohou i po přechodu na nižší plán dál číst existující kontroly dokumentů a rozhodovat o nich. Pokud zjišťujete, proč je kontrola zablokovaná, podívejte se do části Přístup k funkcím.

Udělení oprávnění ke kontrole neznamená, že každý překlad bude čekat na člověka nebo že se zkontrolované znění zachová i v dalších fázích. O tom rozhoduje nastavení zásad kontroly.

Vytváření, úpravy a archivace rozhodovacích skupin vyžadují oprávnění Spravovat rozhodovací skupiny (org:manage_decision_pools). Členství v interní skupině určuje, kdo dostává notifikace o kontrolách; neuděluje oprávnění Kontrolovat překlady. Úplné požadavky najdete v části Plány a oprávnění.

Vytváření a správa vlastních rolí #

Vlastník je systémová role spravovaná platformou a nelze ji upravit ani odstranit. Vlastní role patří organizaci. Jejich správa vyžaduje nárok na RBAC a org:manage_team. Volající nemůže vytvářet ani udělovat oprávnění nad rámec těch, která sám skutečně má.

V části Nastavení → Role vyberte Nová role, zadejte název a popis, zvolte oprávnění a vyberte Vytvořit roli. Poté otevřete Nastavení → Tým a v části Členové vyberte roli v nabídce u příslušného člena. Než ho požádáte, aby začal roli používat, zkontrolujte uložené přiřazení.

Pouze vlastník může udělit nebo odebrat oprávnění vlastníka. Poslednímu vlastníkovi nelze přiřadit nižší roli ani ho odstranit. Pokud by po změně vlastnictví nezůstala žádná odpovědná osoba, nejprve přiřaďte roli vlastníka nástupci a ověřte jeho přístup.

Před úpravou vlastní role prověřte členy a servisní klíče, které ji používají. Jejich přístup se může změnit i bez výměny přihlašovacích údajů. Před odstraněním role přiřaďte servisním klíčům, které na ni odkazují, jinou roli nebo je zneplatněte. Odkazy na roli totiž brání jejímu odstranění.

Odstraněním vlastní role člena se zruší jeho přiřazení k této roli, ale jiná pojmenovaná role se mu nepřiřadí. Členovi mohou nadále zůstat oprávnění ke zdrojům. Prázdné pole role tedy neznamená, že nemá žádný přístup.

Oprávnění ke zdrojům #

Oprávnění ke zdrojům rozšiřují přístup člena na vybrané lokalizační engine, glosáře, hlasy značky nebo sady pravidel. Členství je stále podmínkou: samotné uložené oprávnění z nikoho člena organizace neudělá. Přístup ke čtení lokalizačního engine může zpřístupnit i připojený obsah potřebný k pochopení jeho konfigurace.

Pokud chcete přístup jen k vybraným zdrojům, zkombinujte úzce vymezenou roli s potřebnými oprávněními ke zdrojům. Jestliže role už zahrnuje všechny lokalizační engine, přidáním jednoho konkrétního oprávnění její rozsah nezúžíte. Chcete-li přístup omezit, odeberte širší oprávnění poskytovaná rolí.

Podrobně vymezená oprávnění může být nutné nastavit přes API nebo operace MCP, nikoli pomocí ovládacího prvku na řídicím panelu. Oprávnění jednotlivých členů a rozsah servisního klíče jsou oddělené a je třeba je kontrolovat nezávisle.

Osobní i organizační servisní klíče jsou dostupné ve všech plánech. Bez RBAC může servisní klíč číst všechny lokalizační engine ve své organizaci a překládat s jejich pomocí, ale nemůže je upravovat, odstraňovat, kontrolovat ani spravovat. Vlastní role a omezení přístupu ke zdrojům vyžadují RBAC v plánu Enterprise.

Změny přístupu #

Získání i ztráta nároku na RBAC nastaví všem členům i nevyřízeným pozvánkám roli Vlastník. Tím se může přístup rozšířit nad rámec dříve vybraných rolí. Zkoordinujte změnu fakturace, poté zkontrolujte všechny členy i nevyřízené pozvánky a podle potřeby znovu přiřaďte zamýšlené role.

Když někdo odchází, prověřte členství a přihlašovací údaje odděleně. Organizační servisní klíče nejsou závislé na tom, zda konkrétní člen v organizaci zůstává. Zajistěte, aby v organizaci zůstal další vlastník, a před odebráním přístupu potřebného pro probíhající práci nahraďte závislosti na odcházejícím volajícím.

Část Přístup k funkcím pomáhá rozlišit, zda problém souvisí s nárokem na funkci, nebo s oprávněními. Protokoly auditu mohou ukázat zaznamenané změny, ale o tom, co je právě povoleno, rozhoduje aktuální role, udělená oprávnění a prováděná operace.