Zásady lidské kontroly

Určete, které překlady vyžadují kontrolu, kdo ji může provést a co se stane, když rozhodnutí nepřijde.

Zásady kontroly propojují překladové workflow s lidmi, kteří mohou posoudit jeho výstup. Určují, které jazyky podléhají kontrole, kdo ji zajišťuje, jak přísný je filtr kvality a jak dlouho se čeká na rozhodnutí. Správné nastavení závisí na tom, co tým potřebuje ověřit, než text použije.

Tato očekávání si ujasněte ještě před zapnutím kontroly. Současné workflow může po vypršení časového limitu pokračovat s výstupem AI a pozdější fáze mohou zkontrolovaný výsledek přepsat. Pokud tedy smíte publikovat výhradně text schválený člověkem, potřebujete také kontrolní mechanismy ve workflow, které výsledek používá, a ověření konečného výstupu.

Postup nastavení najdete v částech Lidská kontrola a Rozhodovací skupiny. Popisují nastavení kroku Lidská kontrola, správu skupin a směrování podle jazyka a adresáře.

Vyberte, kdo bude kontrolu provádět a pro které jazyky #

Pokud o překladech rozhoduje váš tým v části Kontroly v Inbox, použijte interní kontrolu. Pokud má práci zajistit externí profesionální poskytovatel, zvolte podporovanou externí odbornou kontrolu. Dostupnost poskytovatele závisí na tom, k čemu má organizace přístup. Osoba, která odesílá rozhodnutí, musí mít oprávnění ke kontrole.

Vyberte cílové jazyky, na které se zásady vztahují. Prázdný seznam zahrnuje všechny jazyky; požadavek na jazyk mimo zadaný seznam přeskočí kontrolu i posteditaci, která na ní závisí. Stejně jako ostatní nastavení engine se i pokrytí jazyků řídí vyhodnocováním jazyka: de zahrnuje de-CH a de-DE zahrnuje požadavek pro de, ale de-DE nezahrnuje de-CH. Tato nastavení určují průběh zpracování a jsou oddělená od filtrů zobrazení, které slouží k vyhledávání čekajících kontrol.

Při externí kontrole se obsah odesílá jinému poskytovateli a mohou se účtovat poplatky za slovo. Před jejím zapnutím ověřte materiál, podporovaná vstupní data a obchodní podmínky. Interní rozhodnutí a externí výsledek mají odlišný původ, i když v obou případech vznikne použitelný text.

Zvolte přísnost filtru kvality #

Pokud pipeline úlohy zahrnuje lidskou kontrolu, Úroveň kontroly se vztahuje na nové překlady, které odpovídají směrovacímu pravidlu pro rozhodovací skupinu:

  • Vše: Každý nový překlad, na který se vztahuje směrovací pravidlo, se předá hodnotiteli ke kontrole.
  • Přísná: Ke kontrole se odešle vše, co by pečlivý redaktor změnil.
  • Střední: Ke kontrole se odešlou překlady, které nesprávně vystihují význam nebo nerespektují vaše pravidla.
  • Mírná: Ke kontrole se odešlou pouze nefunkční nebo zavádějící překlady.

Úroveň Vše filtr kvality vypíná. Přísná úroveň odesílá ke kontrole překlady s jakýmkoli nálezem, Střední se závažnými a kritickými nálezy a Mírná pouze s kritickými nálezy. Část Lidská kontrola definuje stupně závažnosti a popisuje, co kontrolující vidí ve Frontě.

Pokud posouzení chybí nebo filtr kvality narazí na chybu, překlad zůstává způsobilý ke kontrole. Tím se předchází neopodstatněnému přeskočení kontroly, nezaručuje to však, že k ní nakonec dojde: vyloučení jazyků a časový limit se uplatňují nezávisle. Nález je automatizovaný signál, nikoli rozhodnutí člověka.

Nastavte dobu čekání a chování při převzetí práce #

Zvolte časový limit v celých hodinách, větší než nula, který odpovídá době, během níž mohou kontrolující reagovat. Výchozí hodnota je 48 hodin. Pokud se kontrola nedokončí, workflow může zachovat předchozí překlad AI a pokračovat. Delší časový limit ani notifikace tento způsob dokončení nemění.

Než převezmete externě zadanou práci, ověřte její stav u dodavatele. Pokud už profesionální překladatel začal pracovat, povinnost uhradit poplatek za kontrolu může trvat, i když konečné rozhodnutí dodá váš tým. Převzetí práce a zrušení povinnosti zaplatit jsou dvě různé věci.

Ověřte zásady s ohledem na konečné použití #

Příslušné kroky následují v tomto pořadí: přeformulování, lidská kontrola, posteditace, úprava délky obsahu a zpětný překlad. Posteditace vyžaduje výstup od člověka; výsledné znění mohou následně změnit také zkracování a opravy na základě zpětného překladu. Před zveřejněním zkontrolujte konečný vrácený text, zejména pokud je vyžadováno přesné znění schválené člověkem.

Oprávnění ke kontrole není totéž jako oprávnění číst historii nebo upravovat lokalizační engine. Pokud někdo požadavek vidí, ale nemůže o něm rozhodnout, podívejte se do částí Role a oprávnění a Přístup k funkcím.

Po změně zásad prověřte pomocí záznamů o spuštění jeden vzorek, na který se zásady vztahují, a jeden, který je z nich vyloučen. Ověřte skutečně provedené fáze a zachované hodnoty. Rozhodování o publikování a sloučení změn do repozitáře ponechte ve workflow, které výsledek používá.