Vyhodnocujte lokalizace podle pravidel svého engine, aniž byste cokoliv měnili. Asistent načte konfiguraci engine a u každého řetězce nahlásí porušení.
workflow#
„Zkontroluj těchto 10 německých řetězců podle našeho engine. Jsou všechny termíny z glosáře použité správně? Odpovídají formálnímu stylu?“
Co se stane:
- Asistent načte glosář, instrukce a hlas značky vašeho engine pro
de - Vyhodnotí každou lokalizaci z hlediska souladu s glosářem, dodržení instrukcí a konzistence tónu
- U každého řetězce nahlásí porušení: „Řádek 3: ‚Checkout‘ byl lokalizován jako ‚Kasse‘, ale váš glosář ho označuje jako nepřeložitelný. Řádek 7: bylo použito neformální ‚du‘, ale hlas značky předepisuje ‚Sie‘.“
Kdy to použít#
- Před vydáním — namátkově zkontrolujte kritické řetězce
- Po převzetí lokalizací z externího zdroje
- K ověření, že úprava skutečně opravila problém v celé dávce
- Při auditu lokalizací vytvořených před konfigurací engine
Co se kontroluje#
| Oblast | Co asistent ověřuje |
|---|---|
| Soulad s glosářem | Jsou povinné lokalizace termínů dodržené? Zůstávají nepřeložitelné termíny zachované? |
| Dodržení instrukcí | Dodržují se pravidla specifická pro dané národní prostředí (mezery, interpunkce, formátování)? |
| Konzistence hlasu značky | Odpovídá tón nastavenému stylu (formální/neformální, zdvořilý/neformální)? |
| Konzistence terminologie | Jsou stejné zdrojové termíny v celé dávce lokalizované stejně? |
Kontrola vs. Observe#
Obojí je jen pro čtení, ale slouží k různým účelům:
| Kontrola | Observe | |
|---|---|---|
| Vstup | Lokalizace, které vložíte nebo poskytnete | Požadavky už zpracované enginem |
| Porovnává se s | Konfigurací engine (glosář, instrukce, hlas značky) | Logy požadavků a verdikty AI hodnotitele |
| Případ použití | „Jsou tyto lokalizace správně?“ | „Co se během této lokalizace stalo?“ |
