Diagnostika chyb v lokalizaci

Když je lokalizace špatně, váš asistent dokáže problém reprodukovat, prověřit stav engine a odhalit hlavní příčinu — to vše v jedné konverzaci.

Workflow#

„Německá lokalizace výrazu ‚data processing agreement‘ vyšla jako ‚Datenverarbeitungsvereinbarung‘, ale náš právní tým vyžaduje ‚Auftragsverarbeitungsvertrag‘. Proč?“

Co se stane:

1. Asistent lokalizuje zdrojový řetězec přes váš engine, aby problém reprodukoval
2. Načte slovníček a ověří, jestli v něm daný termín je
3. Zkontroluje verdikty hodnotitelů a soulad se slovníčkem u nedávných požadavků
4. Nahlásí hlavní příčinu: „Termín ve vašem slovníčku chybí — model zvolil správnou, ale nestandardní lokalizaci“
5. Doporučí opravu: „Přidejte do slovníčku položku, která vynutí termín preferovaný právním týmem“

Kdy to použít#

• Uživatel nebo kontrolující nahlásí špatnou lokalizaci
• Úspěšnost průchodu hodnotitelem nečekaně klesne
• Všimnete si nekonzistentní terminologie napříč lokalizacemi
• Požadavek na lokalizaci selhal a potřebujete zjistit proč

Co asistent prověřuje#

Diagnostika → Oprava#

Diagnostika odhalí příčinu. Oprava pak závisí na tom, co je špatně:

• Chybějící termín ve slovníčku → „Přidejte do slovníčku pro de položku ‚data processing agreement‘ → ‚Auftragsverarbeitungsvertrag‘“
• Nesprávný hlas značky → „Aktualizujte německý hlas značky tak, aby používal formální registr“
• Chybějící instrukce → „Přidejte pro de instrukce k právní terminologii“
• Omezení modelu → „U právního obsahu pro en → de zkuste jiný primární model“

Váš asistent může opravu aplikovat hned po schválení — jedna konverzace od nahlášení chyby až po její vyřešení.