Diagnostika chyb v lokalizaci

Max PrilutskiyCEO a spoluzakladatel2 min čtení

Když se lokalizace nepovede, váš asistent dokáže prověřit konfiguraci engine, odhalit příčinu a navrhnout opravu – to vše v jedné konverzaci.

Workflow#

„Německá lokalizace výrazu ‚data processing agreement‘ vyšla jako ‚Datenverarbeitungsvereinbarung‘, ale náš právní tým vyžaduje ‚Auftragsverarbeitungsvertrag‘. Proč?“

Co se stane:

  1. Asistent si načte engine i vše, co používá – glosáře, sady pravidel, předdefinovaná pravidla, hlas značky a řetězec modelů pro danou dvojici jazyků
  2. Vyhledá termín ve všech glosářích, které engine používá
  3. Vysvětlí příčinu: "Termín není v žádném glosáři, který engine používá – model zvolil přípustnou, ale nestandardní lokalizaci"
  4. Doporučí opravu: "Přidejte termín do glosáře, aby se důsledně používalo znění, které preferuje právní tým"
  5. Po vašem schválení opravu provede

Kdy to použít#

  • Uživatel nebo kontrolující nahlásí špatnou lokalizaci
  • Všimnete si nekonzistentní terminologie napříč lokalizacemi
  • V určitém jazyce se opakovaně používá nevhodný tón nebo jazykový registr
  • Chcete vědět, který model zpracovává danou dvojici jazyků a který slouží jako záložní

Co asistent prověřuje#

SignálCo kontroluje
Nesprávná terminologiePokrytí glosáři – je termín definovaný v některém z glosářů, které engine používá?
Nevhodný tón/registrHlas značky – používá ho engine a existuje jeho varianta pro daný jazyk?
Porušení pravidlaSady pravidel a předdefinovaná pravidla – vztahuje se na problém nějaké pravidlo a platí pro správný jazyk?
Výběr modeluŘetězec modelů – který model zpracovává danou dvojici jazyků a který slouží jako záložní?

Chcete-li zjistit, co engine u konkrétního požadavku skutečně obdržel a vrátil, otevřete požadavek v řídicím panelu nebo si ho načtěte přes Observability v API.

Diagnostika → Oprava#

Diagnostika odhalí příčinu. Oprava pak závisí na tom, co je špatně:

  • Chybějící termín ve slovníčku → „Přidejte do slovníčku pro de položku ‚data processing agreement‘ → ‚Auftragsverarbeitungsvertrag‘“
  • Nesprávný hlas značky → „Aktualizujte německý hlas značky tak, aby používal formální registr“
  • Chybějící pravidlo → "Přidejte pravidlo pro de týkající se zásad právní terminologie"
  • Omezení modelu → „U právního obsahu pro en → de zkuste jiný primární model“

Váš asistent může opravu provést hned po vašem schválení – od nahlášení chyby až po její vyřešení stačí jediná konverzace.