Import od starších dodavatelů
Při migraci od staršího dodavatele lokalizace nebo z TMS nejspíš máte glosáře, terminologické databáze nebo exporty překladové paměti v souborech TMX, CSV či TBX. Váš AI asistent je umí zpracovat a rovnou naplnit konfiguraci vašeho lokalizačního engine.
Workflow#
"Tady je export našeho glosáře (CSV). Importuj ho do glosáře v našem engine pro všechny jazyky."
Co se stane:
- Asistent načte strukturu CSV — rozpozná sloupce pro zdrojový termín, cílovou lokalizaci, jazyk a typ termínu
- Seskupí řádky podle zdrojového termínu. Termín v glosáři tvoří jeden zdrojový text s lokalizacemi pro všechny cílové jazyky; nepřekládaný termín žádné lokalizace nemá.
- Pokud váš engine používá více glosářů, zeptá se, do kterého chcete importovat.
- Porovná export s termíny, které už glosář obsahuje, a zobrazí plán importu: "Nalezeno 140 řádků pro 25 termínů v 6 jazycích. 2 termíny se nepřekládají, 23 má závazné lokalizace. 4 z nich už jsou v glosáři s jinými lokalizacemi — aktualizovat je?"
- Po schválení vytvoří nové termíny a aktualizuje ty stávající, u kterých aktualizaci potvrdíte.
- Oznámí: "Vytvořeno 21 termínů, aktualizovány 4."
Termín, který už glosář obsahuje včetně lokalizací, se při importu nikdy automaticky nepřepíše. Asistent ho aktualizuje jen s vaším potvrzením a zachová lokalizace pro jazyky, které váš export neobsahuje.
Podporované formáty#
| Formát | Co obsahuje | Jak ho dodat |
|---|---|---|
| CSV / TSV | Terminologické databáze, glosáře, jednoduché dvojjazyčné seznamy | Vložte obsah nebo popište strukturu souboru |
| TMX | Překladová paměť — dvojice zdrojových a cílových segmentů s metadaty | Vložte reprezentativní ukázku nebo popište strukturu |
| TBX | Terminologické databáze — strukturované terminologické záznamy s definicemi | Vložte obsah nebo popište schéma |
| Exporty z Excelu | Exporty glosářů nebo stylistických příruček specifické pro dodavatele | Popište sloupce a vložte reprezentativní řádky |
Krok za krokem: import TMX#
TMX soubory od starších dodavatelů obsahují páry segmentů, ze kterých lze doplnit jak položky glosáře, tak pravidla.
"Tady je export TMX od našeho předchozího dodavatele. Obsahuje 500 překladových jednotek pro en → de. Vytěž z něj opakující se terminologii jako položky glosáře."
Co se stane:
- Asistent zpracuje strukturu TMX — rozpozná zdrojové segmenty, cílové segmenty a jazykové dvojice
- Seskupí opakující se termíny — slova nebo fráze, které se objeví 3× a vícekrát s konzistentními lokalizacemi
- Navrhne položky glosáře pro termíny se stabilními lokalizacemi: "'privacy policy' → 'Datenschutzerklärung' (objeví se 12×, vždy přeloženo takto)"
- Rozpozná vzory, ze kterých by se měla stát pravidla: "Složená podstatná jména se v tomto korpusu vždy píšou se spojovníkem—přidat jako pravidlo pro
de?" - Porovná navržené termíny s glosářem. Pokud už termín v glosáři existuje s jinou německou lokalizací, zobrazí obě varianty vedle sebe: "Termín 'checkout' má v glosáři lokalizaci 'Kasse', v TMX 'Bezahlvorgang' — zachovat, nebo nahradit?"
- Zobrazí celý plán ke kontrole
- Po schválení vytvoří nové termíny a pravidla a změní pouze ty stávající termíny, které se rozhodnete nahradit.
Krok za krokem: import glosáře z CSV#
Většina starších lokalizačních platforem exportuje glosáře jako CSV se sloupci pro zdroj, cíl, jazyk a poznámky.
"Importuj toto CSV do našeho engine. Sloupce: source_term, target_term, locale, type (localize/do-not-translate), notes."
Co se stane:
- Asistent načte mapování sloupců
- Vytvoří položky glosáře: řádky
localizese stanou vlastními lokalizacemi, řádkydo-not-translatese stanou nepřekládanými položkami - Položky s poznámkami, které popisují pravidla (nejen definice), označí jako možná pravidla: "Poznámka k výrazu 'date format' říká 'V němčině vždy používejte DD.MM.YYYY'—přidat jako pravidlo pro
de?" - Zobrazí plán a po schválení ho použije
Co importovat a co nechat být#
| Importovat jako glosář | Importovat jako pravidlo | Přeskočit |
|---|---|---|
| Názvy značek (nepřekládané) | Pravidla formátování (datum, čísla, měna) | Nejednoznačné shody TM pod 95 % |
| Produktová terminologie (vynucené lokalizace) | Pravidla interpunkce | Dvojice segmentů závislé na kontextu |
| Právní termíny (vynucené lokalizace) | Pravidla registru/formálnosti | Jednorázové lokalizace, které nejsou terminologií |
| UI popisky s předepsanými lokalizacemi | Pravidla psaní velkých písmen | Segmenty delší než 2–3 věty |
Po importu#
- Ověřte — lokalizujte obsah, který používá importované termíny, pomocí lokalizačního API nebo CLI
- Zkontrolujte — namátkově zkontrolujte dávku podle nového glosáře, abyste potvrdili vynucování
- Dolaďte — upravte položky, které v kontextu nedávají správný výstup
Tipy pro velké importy#
- Začněte termíny s vysokou četností. Export TM s 5 000 položkami není glosář — je to korpus. Požádejte asistenta, aby vytáhl jen termíny, které se objevují 3× a vícekrát.
- Kontrolujte po jednotlivých jazycích, importujte všechny jazyky najednou. Zkontrolovat 50 německých termínů je snazší než 500 termínů v 10 jazycích, proto procházejte plán jazyk po jazyku. Poté importujte všechny jazyky v jednom kroku: termín v glosáři obsahuje všechny své lokalizace, takže přidáním dalšího jazyka později změníte stávající termíny, místo abyste vytvořili nové. Každá taková změna vyžaduje vaše potvrzení.
- Počítejte s tím, že velké importy probíhají po částech. Asistent zapíše v jednom volání až 100 termínů. Každé volání se provede buď celé, nebo vůbec. Pokud je některé odmítnuto, asistent oznámí, které termíny to způsobily. Zápisy z úspěšně dokončených volání zůstanou zachovány.
- Využijte sloupec s poznámkami. Pokud export obsahuje poznámky překladatele, asistent dokáže převést vzory na pravidla.
- Neimportujte větnou TM jako glosář. Položky glosáře jsou termíny a krátké fráze. Celé věty patří do referenčních materiálů, ne do glosáře.