Přidejte do stávajícího engine cílový jazyk s řetězcem modelů, hlasem značky a pravidly nastavenými v rámci jedné konverzace.
Workflow#
„Přidejte do našeho engine brazilskou portugalštinu. Jako primární použijte Claude Sonnet, jako fallback GPT-4.1. Neformální tón, „você“, ne „tu“. A zajistěte, aby název našeho produktu „Acme Hub“ zůstal nepřeložený.“
Co proběhne:
- Asistent načte aktuální konfiguraci engine, aby pochopil existující nastavení
- Vytvoří řetězec modelů pro
en → pt-BRse seřazeným fallbackem podle priority - Přidá profil hlasu značky s neformálním stylem a „você“
- Přidá do glosáře položku, která označí „Acme Hub“ jako nepřeložitelný výraz pro
pt-BR - Spustí testovací lokalizaci, aby ověřil, že konfigurace funguje
Co se nastavuje pro každý jazyk#
| Komponenta | Co je potřeba zadat |
|---|---|
| Řetězec modelů | Primární model + fallback(y) pro danou jazykovou dvojici |
| Hlas značky | Registr (formální/neformální), volba zájmen, tón |
| Pravidla | Pravidla specifická pro jazyk (interpunkce, mezery, formátování) |
| Rozšíření glosáře | Termíny, které vyžadují lokalizaci nebo ochranu specifickou pro daný jazyk |
Běžné scénáře#
Varianty jazyků#
„Přidejte pt-BR. Zkopírujte řetězec modelů z pt-PT, ale hlas značky změňte na neformální.“
Asistent použije stávající konfiguraci portugalštiny jako výchozí bod a upraví jen to, co se pro Brazílii liší.
Jazyky CJK#
„Přidejte japonštinu. Použijte Claude Sonnet — japonštinu zvládá dobře. Hlas značky: zdvořile formální (keigo pro uživatelské texty, prostý styl pro vývojářskou dokumentaci). Přidejte pravidla pro konzistentní používání honorifik.“
Jazyky se složitým systémem jazykových rovin těží z jasně definovaného hlasu značky a nastavení pravidel.
Jazyky psané zprava doleva#
„Přidejte arabštinu. Použijte stejný řetězec modelů jako u ostatních jazyků. Přidejte pravidlo pro práci se smíšeným obsahem LTR/RTL v řetězcích uživatelského rozhraní.“
Asistent nakonfiguruje jazyk a přidá pravidla specifická pro RTL.
Po rozšíření#
Jakmile je jazyk aktivní:
- Spusťte test lokalizace s reprezentativním obsahem
- Proveďte kontrola výstupu podle nových pravidel
- V Observe sledujte výsledky scoreru u prvních požadavků
