Cal.com hält 36 Sprachen bei jeder Produktänderung auf dem neuesten Stand
Cal.com möchte eine Milliarde Menschen miteinander verbinden. Dafür braucht es Übersetzungen, die mit den Releases Schritt halten. Lingo.dev half dabei, die Lokalisierung in CI/CD einzubinden – damit sich das Entwicklungsteam auf neue Funktionen konzentrieren kann.
36 Sprachen in die Release-Pipeline eingebunden
- Terminplanung
- 2 Min.
- cal.com
Cal.com entwickelt Open-Source-Infrastruktur für die Terminplanung mit dem Ziel, bis 2031 eine Milliarde Menschen miteinander zu verbinden. Dazu gehört, dass Menschen das Angebot in ihrer eigenen Sprache nutzen können. Wenn sich das Produkt weiterentwickelt, müssen auch die Übersetzungen Schritt halten.
Für Lingo.dev sollte Lokalisierung mit der Entwicklung Schritt halten, ohne das Entwicklungsteam immer wieder von den Funktionen abzuhalten, die Menschen brauchen. Für Cal.com hieß das: Übersetzungen in den Release-Prozess integrieren und die Anbindung gemeinsam umsetzen.
Aktuelle Übersetzungen kosteten Zeit für die Entwicklung von Funktionen #
Cal.com hatte bereits in Übersetzungsagenturen und Crowdsourcing über Übersetzungsmanagementsysteme investiert. Trotzdem waren selbst die Sprachen mit der höchsten Priorität nicht auf dem aktuellen Stand. Das Team investierte Geld und Entwicklungszeit in die Lokalisierung, ohne die kontinuierliche Aktualisierung zu erreichen, die das Produkt brauchte.
"Bei der Internationalisierung hinkten wir immer hinterher", erinnert sich Keith Williams, Leiter der Entwicklung. "Obwohl wir in Agenturen und Crowdsourcing über Übersetzungsmanagementsysteme investiert hatten, waren selbst unsere wichtigsten Sprachen nicht auf dem aktuellen Stand. Die Kosten waren hoch, und die manuelle Arbeit hielt unser Entwicklungsteam davon ab, Funktionen zu entwickeln."
Es ging nicht nur darum, einmal alle Texte übersetzen zu lassen. Cal.com musste die Übersetzungen aktuell halten, während das Entwicklungsteam am Produkt weiterarbeitete. Mit jedem Release mussten sie erneut auf den neuesten Stand gebracht werden.
Cal.com integrierte die Lokalisierung in seinen Release-Prozess #
2025 nahm Cal.com mit Lingo.dev eine Lokalisierungs-Engine in Betrieb. Nach der Konfiguration wurde die Engine an die Pipeline für kontinuierliche Integration und Auslieferung von Cal.com angebunden, kurz CI/CD. Von da an löste jeder Code-Push automatische Übersetzungsaktualisierungen für 36 Sprachen aus – in derselben Pipeline wie die Deployments.
Damit die Anbindung funktionierte, waren zunächst Anpassungen nötig, die der Open-Source-Codebasis von Cal.com und der Community der Mitwirkenden gerecht wurden. Das Team von Lingo.dev setzte diese Anpassungen gemeinsam mit Cal.com um. Die Integration musste zu dem Projekt passen, an dem das Team bereits arbeitete.
"Ihre Reaktionszeiten waren unglaublich", sagt Williams. "Wenn wir Anpassungen brauchten, lieferten sie Lösungen schneller als jeder andere Anbieter, den ich bisher erlebt habe."
36 Sprachen, weniger Aufwand für das Entwicklungsteam #
Cal.com berichtete, dass alle 36 Sprachen mit den Releases auf dem aktuellen Stand blieben und die Lokalisierungskosten gegenüber den bisherigen Agenturausgaben sanken. Für das Entwicklungsteam änderte sich vor allem die Zuständigkeit: Es musste keinen separaten Übersetzungs-Workflow mehr verwalten, um diese Sprachen aktuell zu halten.
"Das Beste daran? Unser Entwicklungsteam denkt gar nicht mehr über Lokalisierung nach", erklärt Keith. "Es entwickelt einfach Funktionen, und die Übersetzungen entstehen automatisch. Genau das haben wir gebraucht, um Cal.com für alle Menschen weltweit zugänglich zu machen."
Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Berichts waren E-Mail-Vorlagen als nächste Erweiterung des Workflows vorgesehen. Ihre Übersetzungen wurden noch separat bearbeitet.
Die Anbindung an den Release-Prozess ermöglichte es Cal.com, seine Sprachversionen aktuell zu halten, während sich das Entwicklungsteam auf Funktionen konzentrierte. Für Lingo.dev zeigt das, warum die Integration genauso viel Sorgfalt verdient wie die Übersetzung selbst. Eine Lokalisierungs-Engine muss so gut zur Arbeitsweise der Kundschaft passen, dass sie auch dann nützlich bleibt, wenn sich das Produkt weiterentwickelt.