Sprachen
Lege fest, welche Sprache, Region und Schrift deine Leserschaft benötigt. Konfiguriere anschließend das passende Sprachpaar und teste es.
Lingo.dev nutzt mehrsprachige Sprachmodelle, um zwischen Sprachen zu übersetzen. Eine Lokalisierungs-Engine verbindet diese Fähigkeiten mit deiner Produktterminologie, deinen Anweisungen und deiner Markenstimme. Entscheidend ist, welche Sprachversion deine Leserschaft benötigt und wie gut die gewählte Konfiguration mit den jeweiligen Inhalten funktioniert.
Sprachunterstützung hat mehrere Voraussetzungen: Die aufrufende Komponente muss die Sprache akzeptieren, die Lokalisierungs-Engine muss eine passende Modellkonfiguration haben, und das Modell muss für das angeforderte Sprachpaar brauchbaren Text liefern. Ein akzeptierter Sprachcode legt fest, wohin die Anfrage geleitet wird. Qualitätsmessung und Prüfung zeigen, wie das Ergebnis einzuordnen ist.
Die gewünschte Sprachversion bestimmen #
Die Kennung einer Sprache gibt die Sprache an und kann zusätzlich die Region oder Schrift festlegen. Verwende ein genaueres Sprachtag, wenn diese Unterscheidung für die Zielgruppe oder die Schreibweise relevant ist:
| Sprache | Was die Kennung bezeichnet |
|---|---|
fr | Französisch ohne ausdrückliche Regionsangabe. |
en-GB | Englisch für das Vereinigte Königreich, bei dem regionale Schreibweisen oder Begriffe relevant sein können. |
pt-BR | Brasilianisches Portugiesisch. |
zh-Hans | Chinesisch in vereinfachter Schrift. |
zh-Hant | Chinesisch in traditioneller Schrift. |
Diese Beispiele veranschaulichen BCP-47-Sprachtags; sie sind kein vollständiger Sprachkatalog. Verwende die gewünschte Sprache einheitlich in der Anfrage, den Übersetzungsvorgaben, den Zieldateien und der Anwendung. Je nach Format kann dieselbe Sprache in Pfaden anders dargestellt werden. Halte dich daher an die entsprechende Formatreferenz, statt davon auszugehen, dass die Schreibweise in der Anfrage auch dem Verzeichnisnamen entspricht.
Verwende sourceLocale für die Sprache der bereitgestellten Inhalte und die Zielsprache für die Version, die erstellt werden soll. Ein Platzhalter wie * gibt an, welchen Bereich eine Konfiguration abdeckt, sofern die Schnittstelle dies unterstützt. Er ist keine Zielsprache für eine Übersetzungsanfrage.
Das zu verwendende Sprachpaar konfigurieren #
Eine in der Web-App erstellte Lokalisierungs-Engine startet mit empfohlenen primären Modellen und Fallback-Modellen, die alle Sprachpaare abdecken. So kannst du loslegen, ohne für jede Zielsprache einen eigenen Modelleintrag anzulegen. Diese breite Abdeckung sagt jedoch nichts darüber aus, ob die Qualität für alle Sprachen und Inhaltstypen gleich ist.
Unter Modelle und Fallbacks kannst du ein bestimmtes Sprachpaar konfigurieren, wenn es ein anderes Modell benötigt. Kontrolliere auch die passenden Glossarbegriffe, Anweisungen und die Markenstimme. Dabei gelten unterschiedliche Auswahlregeln: Mehrere passende Anweisungen können gemeinsam gelten, während nur eine Variante der Markenstimme ausgewählt wird. Sprachzuordnung erläutert die regionale Zuordnung, den sicheren Umgang mit Schriftsystemen und die Rangfolge.
Ein Sprachtag ohne weitere Angaben lässt einige Entscheidungen offen. Sind die Inhalte für eine bestimmte Region oder Schrift gedacht, fordere diese ausdrücklich an, statt zu erwarten, dass die Lokalisierungs-Engine die Zielgruppe aus dem Ausgangstext ableitet.
Sprache und Darstellung gemeinsam testen #
Teste repräsentative Texte, darunter Produktbegriffe, Bedingungen und Nachrichten mit Variablen. Lass die Formulierungen von einem qualifizierten Prüfer beurteilen oder nutze eine Messung, die die jeweilige Anforderung abdeckt. Eine erfolgreiche Anfrage belegt, dass die Ausführung in diesem Fall funktioniert hat – nicht, dass die Qualität für eine Sprache generell gut ist.
Die Anwendung muss die Sprache auch korrekt darstellen. Bei Text, der von rechts nach links geschrieben wird, können eine Einstellung der Schreibrichtung und Layoutanpassungen nötig sein. Datumsangaben, Zahlen und Pluralformen hängen von sprachspezifischer Formatierung und Nachrichtenlogik ab. Die Übersetzung der Wörter allein setzt diese Funktionen nicht um. Pluralformen, Datumsangaben und Zahlen behandelt diesen Teil der Arbeit ausführlicher.
Wenn du einen bestehenden Workflow erweitern möchtest, zeigt dir Eine Sprache hinzufügen, ohne alles neu zu übersetzen, wie du eine neue Zielsprache einführst und dabei bereits akzeptierte Übersetzungen in den bisher verwendeten Sprachen beibehältst.