Messen
Untersuche die Bedeutung von Übersetzungen, erkenne wiederkehrende Qualitätsprobleme und erfahre, wie viel Inhalt durch die Belege abgedeckt ist.
Eine Übersetzung kann natürlich klingen und trotzdem verändern, was ursprünglich gemeint war. Ein präziser Begriff kann mehrdeutig werden, eine Möglichkeit zum Versprechen oder eine Bedingung ganz verschwinden. Qualitätsmessung macht diese Unterschiede sichtbar und nachvollziehbar – auch in Sprachen, die nicht alle im Team lesen können.
Lingo.dev unterstützt klar definierte Prüfungen für Übersetzungen, die hier oder anderswo erstellt wurden. Eine Prüfung kann sich auf die Terminologie, eine Schreibvorgabe oder die Änderungen zwischen einem Entwurf und seiner bearbeiteten Fassung beziehen. Ihr Ergebnis ist dann hilfreich, wenn nachvollziehbar ist, was untersucht wurde, was das Ergebnis bedeutet und auf welche Übersetzungen es sich bezieht.
Beginne mit dem, was weiterhin gelten muss #
Der Ausgangstext enthält mehr als Wörter, die ersetzt werden müssen. Er vermittelt, was geschieht, unter welchen Bedingungen und mit welcher Sicherheit damit zu rechnen ist. Eine Bedeutungsprüfung muss diese Zusammenhänge erfassen. Es reicht nicht, in beiden Fassungen denselben Produktnamen oder dieselbe Zahl zu finden.
So kann der Unterschied zwischen kann und wird aus einer Möglichkeit eine Zusage machen. Eine Terminologieprüfung und eine Bedeutungsprüfung stellen unterschiedliche Fragen zu diesem Satz. Beide können wertvoll sein, doch die eine ersetzt die andere nicht.
Wähle die Frage, die für den Inhalt entscheidend ist. Daraus ergibt sich, welche Belege du brauchst:
| Frage zur Qualität | Was die Prüfung benötigt |
|---|---|
| Bewahrt die Übersetzung die Bedeutung des Ausgangstextes? | Den zusammengehörigen Ausgangs- und Zieltext samt Kontext für mögliche Mehrdeutigkeiten. |
| Verwendet sie einen Produktbegriff korrekt? | Den Begriff, seine beabsichtigte Bedeutung, die Grenzen seiner Verwendung und den Text, in dem er verwendet wird. |
| Entspricht sie der vorgesehenen Markenstimme? | Eine konkrete Vorgabe zur Markenstimme und die Zielgruppe oder Situation, für die sie gedacht ist. |
| Wie viel hat ein Prüfer geändert? | Den tatsächlichen Entwurf und den bearbeiteten Text, korrekt einander zugeordnet. |
Die letzte Frage misst den Umfang der Bearbeitung. Für sich genommen erklärt sie nicht, ob die Änderungen Fehler korrigiert oder den Text verbessert haben. Lies die Definition, bevor du eine Messung als Qualitätswert interpretierst.
Wähle, wie du die Prüfung durchführst #
Der Ausgangspunkt bestimmt, wie Lingo.dev die Belege erhält und wo das Ergebnis erscheint. Für die Messung musst du die Erstellung deiner Übersetzungen nicht zu Lingo.dev verlagern.
| Ausgangspunkt | Workflow und Ergebnis |
|---|---|
| Crowdin | Verbinde Crowdin und wähle Ereignismessungen aus. Belege und Ergebnisse erscheinen in Radar, sofern du Zugriff auf die Funktion hast. |
| Lokale Dateien | Führe lingo score aus und gib eine Konfiguration für Bewertungskomponente und Modell an. Der Befehl schreibt eine lokale Ergebnisdatei, ohne sie zu Radar hinzuzufügen. |
| Lingo.dev-Anfragen | Aktiviere Automatische Prüfung für die betreffenden Lokalisierungs-Engines oder wähle Engines und Sprachpaare in der Bedingung einer Messung aus. Die Ergebnisse erscheinen mit jeder abgeschlossenen Lokalisierung in Radar. |
Für einen anderen externen Workflow musst du zunächst einen unterstützten Weg festlegen, um den Text bereitzustellen. Übersetzungen sammeln beschreibt die verfügbaren Erfassungswege und die Informationen, die du aufbewahren musst. Durch die Definition einer benutzerdefinierten Prüfung entsteht kein allgemeiner Upload-Endpunkt.
Für erfasste Ereignisse bieten integrierte Messungen definierte Prüfungen, etwa zur Einhaltung des Glossars und zur Editierdistanz. Benutzerdefinierte Messungen bilden ein Kriterium ab, das die Organisation selbst festlegt. Konfiguriere die ausgewählte Prüfung, bevor du Testaktivitäten erzeugst. Um bereits erfasste Ereignisse zu untersuchen, verwende die historische Auswertung. Damit kannst du entweder nur Ereignisse ohne Ergebnis messen oder das gesamte Zeitintervall erneut messen. Speichere vorher die Definitionen und Ergebnisse, die du für einen Vergleich benötigst: Eine erneute Messung ersetzt die bisherigen Ergebnisse dieser Messung im gewählten Zeitintervall.
Sieh dir ein Ergebnis genau an, bevor du dich auf viele verlässt #
Betrachte den ausgewerteten Text und das Kriterium nebeneinander. Lies die Erläuterungen oder Feststellungen und vergleiche sie mit den Formulierungen, auf die sie sich beziehen. Eine nicht bestandene Prüfung sollte dem Team eine konkrete Frage zur Klärung liefern: Hat die Formulierung die beabsichtigte Handlung verändert? Blieb diese Handlung im Ausgangstext unklar? Oder hat der Bewerter eine zulässige Übersetzung missverstanden?
Stelle sicher, dass das Ergebnis zur untersuchten Fassung gehört. Wenn jemand den Zieltext nach der Auswertung bearbeitet hat, beschreibt das frühere Ergebnis den früheren Text. Auch ist eine Prüfung, die kein Ergebnis liefern konnte, nicht dasselbe wie eine Prüfung, die kein Problem gefunden hat. Ergebnisse erklärt, wie die verfügbaren Datensätze zwischen Ergebnissen, fehlenden Belegen und erfolglosen Auswertungen unterscheiden.
Ein genauer Blick auf einen einzelnen Fall hilft festzustellen, ob eine Prüfung nachvollziehbar ist. Bevor du dich bei einer ganzen Sammlung auf sie verlässt, teste sie anhand bekannter Fehler und zulässiger Übersetzungen – einschließlich natürlicher Umformulierungen. Eine Prüfung, die wiederholt gute Texte beanstandet, verursacht Arbeit. Eine Prüfung, die eine folgenreiche Änderung übersieht, lässt die Frage unbeantwortet.
Erfasse das Ausmaß des Problems #
Als Nächstes geht es darum, wie oft ein Problem auftritt und welche Sprachen oder Inhaltstypen es betrifft. Gib dabei auch an, wie viel Material untersucht wurde. Eine hohe Bestehensquote sagt wenig über eine Sprache aus, für die nur wenige Übersetzungen ein Ergebnis erhalten haben.
Fahre mit Eine Messung der Übersetzungsqualität entwerfen fort, um das Kriterium zu definieren, den Bewerter zu testen und ein aussagekräftiges Ergebnis zu berechnen. Die Methode hilft, aus einzelnen Feststellungen belastbare Belege zu gewinnen. Das Team kann sie nutzen, um Prioritäten für die Prüfung zu setzen, Anbieter zu vergleichen und den Übersetzungsprozess anzupassen. Diese Entscheidungen bleiben beim Team.