Übersetzen
Führe Quellinhalte durch Generierung, Abruf und Kontrolle – in dem Workflow, in dem sie zum Einsatz kommen.
Lingo.dev übersetzt Quellinhalte mithilfe von Sprachmodellen und gemeinsamen Vorgaben aus einer Lokalisierungs-Engine. Das Ergebnis geht zurück an den Aufrufer: als heruntergeladenes JSON-Dokument für Anwendungsdaten, als Zieldateien für einen dateibasierten Workflow oder an das von einer Integration unterstützte Ziel.
Beginne mit einem kleinen Ausschnitt der Inhalte, die du tatsächlich übersetzen möchtest. Verfolge den Ablauf bis zum Abruf des Ergebnisses und kontrolliere sowohl dessen Bedeutung als auch die Struktur für das empfangende System. So schließt du deine erste Aufgabe vollständig ab, bevor du wiederkehrende Arbeit automatisierst.
Starte dort, wo deine Quellinhalte bereits liegen #
| Quelle | Erste Aufgabe von Anfang bis Ende |
|---|---|
| Dateien in einem Projekt | Übersetze deine erste Datei mit der CLI – von der Installation und Authentifizierung bis zum Abruf der Zieldatei. |
| Daten in einer Anwendung | Stelle deine erste API-Anfrage, übersetze strukturierte Anfragedaten und speichere die zurückgegebenen Nachrichten lokal. |
| Ein verbundenes Repository oder Inhaltssystem | Wähle eine Integration, die die vorgesehene Quelle liest und Änderungen an das richtige Ziel zurückgibt. |
Übersetzungsaufträge akzeptieren direkt eingebettetes JSON oder hochgeladene Dateien. Erstelle den Auftrag, lade gegebenenfalls fehlende Dateien hoch, starte ihn und warte, bis die Verarbeitung aller angeforderten Ziele abgeschlossen ist. Für jedes abgeschlossene Ziel steht eine Download-URL bereit. Die Engine legt fest, welche Pipeline-Stufen ausgeführt werden.
Wenn die Übersetzungen bereits vorliegen und es um ihre Qualität geht, gehe direkt zu Messen. Du musst sie weder erneut generieren noch aus ihrem aktuellen Produktivsystem verschieben.
Teste deine erste Übersetzung praxisnah #
Wähle eine Zielsprache und Quellinhalte, die du genauer ansehen kannst. Nimm bei einem Anwendungskatalog eine Beschriftung, einen Satz mit einer Variablen und eine Nachricht auf, deren Bedeutung vom Kontext abhängt. Verwende bei einem Dokument eine Überschrift, einen Link und einen Absatz mit einem Produktbegriff. Mit diesen Beispielen testest du mehr von der tatsächlichen Aufgabe als mit einer einzelnen Begrüßung.
Dokumentiere die Quellversion und das vorgesehene Ausgabeziel zusammen mit der Aufgabe. Unter Formate erfährst du, was ein Dateihandler übersetzt und unverändert lässt. Unter Sprachen findest du Kennungen für Sprachen, Regionen und Schriftsysteme.
Die gewählte Lokalisierungs-Engine stellt die Modellauswahl und gemeinsame Übersetzungsvorgaben bereit. Eine neue Lokalisierungs-Engine kann schon übersetzen, bevor du Vorgaben hinzufügst. Ein Modell kann jedoch nicht jede Produktkonvention aus einem kurzen Satz ableiten. Gib deshalb den Kontext an, der zum Verständnis deines Beispiels nötig ist.
Sieh dir das Ergebnis an, das du verwenden möchtest #
Folge der gewählten Schnellstartanleitung bis zum Abruf des Ergebnisses. Wenn die Arbeit für eine Prüfung pausiert oder fehlschlägt, wähle den nächsten Schritt anhand des protokollierten Workflow-Zustands. Wenn du Aufträge wiederholt einreichst, ohne zu wissen, was bereits abgeschlossen ist, kann das zu doppelter Arbeit und zusätzlichen Kosten führen.
Kontrolliere anschließend zwei unterschiedliche Eigenschaften der Ausgabe:
- Bedeutung. Vergleiche die beabsichtigte Handlung, Aussage, Terminologie und den Ton mit der Quelle und den Vorgaben. Ziehe einen qualifizierten Prüfer hinzu oder nutze eine geeignete Messung, wenn du die Zielsprache nicht selbst beurteilen kannst. Eine erfolgreiche Ausführung ist kein Nachweis für sprachliche Qualität.
- Verwendbare Struktur. Vergewissere dich, dass Zielsprache, Pfad, Nachrichtenschlüssel, Variablen, Links und geschützte Inhalte stimmen. Wenn bereits eine Anwendung vorhanden ist, lade die Ausgabe dort und kontrolliere die Variablenersetzung und das Layout. Wenn die Aufgabe lediglich eine Datei erstellt hat, sieh dir diese direkt an, wie in der Schnellstartanleitung beschrieben.
Bewahre eine abgenommene Zielversion zusammen mit der zugehörigen Quelle auf. Sobald die Person, die den Quellinhalt verfasst hat, ihn ändert, muss die bisherige Übersetzung möglicherweise überarbeitet werden – auch wenn sie bei der Abnahme korrekt war.
Mache wiederkehrende Arbeit planbar #
Sobald das erste Ergebnis brauchbar ist, lege fest, was einen weiteren Durchlauf auslöst, welche geänderten Inhalte er umfassen soll und wo die Abnahme erfolgt. Nutze Integrieren, um die Anbindung aufzubauen. Wiederverwendung von Übersetzungen erklärt, wie vorhandene Ausgaben bei Aktualisierungen erhalten bleiben können. Eine mehrsprachige Veröffentlichung planen begleitet die Arbeit bis zur Veröffentlichungsreife.