Radar
Die Geschichte einer Übersetzung endet nicht mit ihrer Erstellung. Ein Prüfer gibt sie frei, jemand bearbeitet sie in deinem Repository oder Help Center, eine Kontrolle entdeckt einen übersehenen Begriff. In Radar sammelt und analysiert Lingo.dev diese Aktivitäten: Jedes Übersetzungsereignis wird erfasst, Messungen beantworten Fragen dazu – hat die Übersetzung das Glossar eingehalten, wie stark hat ein Mensch sie geändert, erfüllt sie deine eigenen Kriterien – und Berichte zeigen, wo die Antworten Muster erkennen lassen.
Radar erfasst die Übersetzungen deiner Lokalisierungs-Engines ebenso wie die Übersetzungsarbeit in den Tools, die du bereits nutzt. Ein niedriger Score wird zusammen mit dem zugehörigen Text angezeigt. So siehst du, welche Wörter dazu geführt haben, bevor du entscheidest, ob du die Übersetzung korrigierst, eine Regel präzisierst oder die Kontrolle hinterfragst.
Die vier Seiten#
| Seite | Was sie zeigt |
|---|---|
| Überblick | Der aktuelle Monat auf einen Blick: der durchschnittliche Score deiner Messungen, generierte Wörter, heutige Ereignisse und aktive Messungen |
| Erkunden | Diagramme zu Ereignissen und Messergebnissen nach Sprache, Engine, Modell, Repository und weiteren Kriterien, als Berichte für die Organisation gespeichert |
| Ereignisse | Jedes empfangene Ereignis und jedes Ergebnis, das eine Messung dazu geliefert hat |
| Messungen | Die integrierten und benutzerdefinierten Kontrollen, die Ereignisse, für die sie ausgeführt werden, und ihr Aktivierungsstatus |
Woher Ereignisse kommen#
Ein Ereignis hält fest, was mit einem Inhalt passiert ist: Eine Lokalisierung wurde abgeschlossen, ein Commit hat eine Sprachdatei geändert, ein Vorschlag wurde freigegeben. Jedes Ereignis enthält den zugehörigen Text – Ausgangstext, Zieltext und, falls vorhanden, die vorherige Version – sowie die Sprache und Angaben dazu, wer oder was den Text erstellt hat.
| Quelle | Was zum Ereignis wird | So stellst du die Verbindung her |
|---|---|---|
| Lingo.dev-Lokalisierungs-Engines | Jede Lokalisierungsanfrage und jeder Dokumentauftrag bei Beginn und Abschluss, mit Ausgangs- und Zieltext, beiden Sprachen, der Engine und dem Kontext der Anfrage | Keine Einrichtung nötig |
| GitHub | Jeder Lokalisierungsschlüssel, den ein Commit in deinen Ausgangs- und Zieldateien hinzufügt, ändert oder entfernt | Verbinde das Repository über die GitHub App. Die zugehörige .lingo/config.json teilt Radar mit, welche Dateien Ausgangsdateien und welche Zieldateien sind |
| Zendesk Help Center | Jeder im Help Center veröffentlichte Artikel, als Änderung am Ausgangstext oder an der Übersetzung in jeder seiner Sprachen | Verbinde das Help Center |
| Crowdin | Aktivitäten auf Ebene einzelner Zeichenketten: Änderungen am Ausgangstext, hinzugefügte, bearbeitete, freigegebene oder abgelehnte Vorschläge sowie Aktualisierungen des übersetzten Texts | Verbinde Crowdin unter Einstellungen → Integrationen mit einem persönlichen Zugriffstoken. Füge anschließend die dort bereitgestellte Webhook-URL zu jedem Crowdin-Projekt hinzu |
Wenn du eine Quelle verbindest, wird deine Übersetzungsarbeit nicht nach Lingo.dev verlagert. Übersetzungen werden weiterhin dort erstellt und veröffentlicht, wo das heute geschieht. Radar empfängt und analysiert die Aktivitäten.
Ereignisse#
Radar → Ereignisse hat zwei Tabs. Organisch listet alle empfangenen Ereignisse auf; Messungen listet alle Ergebnisse auf, die eine Messung geliefert hat. Beide Listen lassen sich auf die letzten 7, 30 oder 90 Tage sowie nach Sprache und Ereignistyp eingrenzen. Unter Organisch wählst du mit Von aus, wer oder was den Text erstellt hat – ein Modell, ein Mensch, maschinelle Übersetzung, ein Translation Memory oder ein Algorithmus.
Öffne ein Ereignis, um seinen Typ, seine Sprache, seinen Ersteller und den handelnden Akteur zu sehen. Du siehst außerdem, wann es stattgefunden hat und bei Radar eingegangen ist, auf welche Inhaltseinheit es sich bezieht, alle Messergebnisse dazu unter Werte sowie die gespeicherten Nutzdaten mit Text und Kontext.
Beim Zählen kommt es auf den Ereignistyp an. Ein Vorschlag, seine Freigabe und die aktualisierte Übersetzung können sich alle auf dieselbe Zeichenkette beziehen. Wenn du sie als drei Übersetzungen zählst, überschätzt du die geleistete Arbeit.
Messungen#
Eine Messung ist eine Kontrolle, die beim Eingang ausgewählter Ereignisse ausgeführt wird. Lingo.dev bietet integrierte Messungen für Glossareinhaltung, Regeleinhaltung, MQM, Änderungsrate, Editierdistanz und Bearbeitungsmuster. Du kannst außerdem eigene Messungen in natürlicher Sprache formulieren, die als Ergebnis „Bestanden“, „Nicht bestanden“ oder einen Score von 0 bis 100 liefern. Jede Messung legt fest, für welche Ereignistypen sie ausgeführt wird, und grenzt diese nach Sprache, Ausgangssprache, Engine und Stichprobe ein.
Für eine Prüfung der Übersetzungen deiner Engines aktiviere Glossareinhaltung und Regeleinhaltung unter Automatische Prüfung im Tab Bewerter der Engine oder führe eine Messung für abgeschlossene Lokalisierungen aus. Um zu sehen, wie stark Menschen die von Lingo.dev erstellten Texte ändern, aktiviere Änderungsrate und Editierdistanz für ein verbundenes Repository oder Help Center. Unter KI-Bewerter erfährst du mehr über jede Messung, ihre Bedingungen und darüber, wie du eine eigene formulierst.
Messungen laufen asynchron. Ihre Ergebnisse blockieren, ändern oder veröffentlichen niemals eine Übersetzung.
Berichte#
Der Überblick zeigt den aktuellen Monat. Unter Erkunden kannst du beliebige Fragen zu Ereignissen und Messergebnissen als Diagramm darstellen und als Bericht speichern, den die gesamte Organisation sehen kann. Unter Berichte erfährst du, was jede Kachel zeigt, wie du einen Bericht erstellst und wie seine Zahlen berechnet werden.
Probiere es mit einer Übersetzung aus#
Aktiviere eine Kontrolle
Öffne den Tab Bewerter einer Lokalisierungs-Engine und aktiviere Glossareinhaltung unter Automatische Prüfung.
Übersetze etwas
Finde das Ereignis
Öffne Radar → Ereignisse, finde die abgeschlossene Lokalisierung und öffne sie. Ausgangs- und Zieltext findest du in den Nutzdaten.
Lies das Ergebnis
Öffne unter Werte das Ergebnis zur Glossareinhaltung. Lies den Score und die Begründung neben dem Text: welche Glossarbegriffe verwendet wurden und welche in der Übersetzung fehlen.
Zugriff und Tarife#
Ereignisse, Messungen und ihre Ergebnisse stehen allen Mitgliedern der Organisation in jedem Tarif zur Verfügung. Erkunden und die Berichtskacheln im Überblick sind mit dem Enterprise-Tarif verfügbar. Wenn dein Tarif Prüfungen nach Nutzung abrechnet, zählt jedes Messergebnis zu einem Ereignis, das die Bedingungen der Messung erfüllt, als ein abgerechneter Durchlauf – siehe Preise. Für Ereignisse, die die Bedingungen einer Messung nicht erfüllen, lautet das Ergebnis „Nicht zutreffend“; sie werden nicht abgerechnet.
Ob du eine Quelle verbinden kannst, hängt davon ab, in welchen Tarifen die jeweilige Integration verfügbar ist.
Radar ersetzt Observierbarkeit
KI-Bewertungen, die bisher unter Observierbarkeit → Messungen zu finden waren, sind jetzt Messungen unter Radar → Messungen. Die bisherigen Berichte wurden in den Radar-Überblick und in den Bereich Erkunden verschoben. Einzelne Übersetzungsanfragen und Ausführungen kannst du weiterhin in Studio ansehen.
Radar über MCP#
Mit dem Lingo.dev MCP server kann dein KI-Assistent direkt im Gespräch mit Radar arbeiten: Ereignisse und ihre Ergebnisse lesen, Messungen erstellen und anpassen, Ereignisse und Ergebnisse nach Sprache, Engine oder Repository abfragen und Berichte speichern.
"Which languages had the lowest glossary adherence last month,
and show me three translations that failed it."