Mit Inhalten deiner Website befüllen

Befülle Glossar, Regeln und Markenstimme einer Lokalisierungs-Engine anhand deiner Website – Lingo.dev liest deine Seiten und erstellt Entwürfe zur Prüfung.

Nutze deine Website als Grundlage für ein Glossar, Übersetzungsregeln und eine Markenstimme für deine Lokalisierungs-Engine. Lingo.dev liest bis zu fünf Seiten deiner Website und leitet daraus Terminologie, Schreibkonventionen und Tonfall ab.

Öffne für die folgenden Schritte in der Navigation von Studio 2.5 Studio 2.5 → Lokalisierungs-Engines statt Infrastruktur. Bestehende Links zu Engines funktionieren weiterhin.

Die generierten Ressourcen werden deiner Engine hinzugefügt. Anschließend kannst du sie zur Prüfung durchsehen und bearbeiten – genau wie selbst erstellte Glossare, Regelsätze und Markenstimmen.

Eine vorhandene Engine befüllen #

  1. Öffne Infrastruktur und wähle deine Engine aus.
  2. Wähle Fehlenden Kontext ergänzen. Die Schaltfläche wird angezeigt, solange der Engine ein Glossar, ein Regelsatz oder eine Markenstimme fehlt.
  3. Gib die URL deiner Website ein. Vergewissere dich anhand des Screenshots, dass du die richtige Website ausgewählt hast. Lingo.dev erkennt auch die Sprache der Website.
  4. Wähle unter Was ergänzt werden soll die Ressourcen aus, die erstellt werden sollen. Ressourcentypen, die der Engine bereits hinzugefügt wurden oder die du mit deiner Rolle nicht erstellen kannst, stehen nicht zur Auswahl.
  5. Wähle Start.

Die Generierung läuft im Hintergrund. Du kannst die Seite währenddessen verlassen.

Weitere Möglichkeiten zum Starten #

  • Beim Erstellen einer Engine: Gib im Schritt zur Website deine URL ein. Die Generierung beginnt, sobald die Engine erstellt wurde.
  • Zum Erstellen einer einzelnen Ressource: Wähle in der Liste der Glossare, Regelsätze oder Markenstimmen Aus Website erstellen. Wähle anschließend die Engine aus, der die Ressource hinzugefügt werden soll.
  • Über deinen KI-Assistenten: Nutze MCP, um eine neue Engine zu erstellen und zu befüllen oder eine vorhandene zu befüllen. Über MCP kannst du statt einer einzelnen Website auch bis zu zehn Links oder eingefügte Texte bereitstellen.

Welche Seiten gelesen werden #

Lingo.dev liest die von dir angegebene Seite und wählt anschließend weitere Seiten aus, die dein Produkt beschreiben – etwa Dokumentations-, Preis-, Produkt- und Über-uns-Seiten. Insgesamt werden bis zu fünf Seiten gelesen.

Bei der Auswahl weiterer Seiten überspringt Lingo.dev alle Seiten, die laut robots.txt deiner Website nicht zulässig sind. Eine HTTP-4xx-Antwort wird als fehlende Datei behandelt, sodass weitere Seiten dennoch gelesen werden können. Eine Zeitüberschreitung, ein Abruffehler, eine HTTP-5xx-Antwort oder eine erfolgreiche Antwort ohne Text verhindert dagegen das Lesen weiterer Seiten dieser Website.

Was erstellt wird #

Die Generierung verwendet die Quell- und Zielsprachen, die in deiner Engine konfiguriert sind.

Glossar #

Das Glossar erfasst deine eigenen Marken-, Unternehmens- und Produktnamen, damit sie in Übersetzungen unverändert bleiben. Ein Produkt namens „Acme Cloud“ behält diesen Namen beispielsweise in allen Sprachen.

Es erfasst auch Funktions- und UI-Bezeichnungen, wenn deine Website dafür eine etablierte Übersetzung enthält. Übersetzungen für diese Bezeichnungen werden nicht erfunden.

Produktnamen anderer Unternehmen und Standards werden nicht aufgenommen, da sie auch ohne Glossareintrag in Übersetzungen unverändert bleiben.

Regeln #

Regeln beschreiben Schreibkonventionen aus deinen Inhalten – etwa, wie Einheiten formatiert werden oder welche Formulierungen zu vermeiden sind. Die Regeln werden in einem Regelsatz zusammengefasst.

Jede Regel gilt entweder für alle Zielsprachen oder nur für die Sprachen, die sie betrifft. Eine Konvention, die ausschließlich in deinen französischen Inhalten vorkommt, kann beispielsweise zu einer Regel speziell für Französisch werden.

Markenstimme #

Die Markenstimme beschreibt, wie Übersetzungen klingen sollen – einschließlich Tonfall, Formalitätsgrad und der Art, wie die Lesenden angesprochen werden.

Ist die Markenstimme in allen Zielsprachen gleich, erstellt Lingo.dev eine gemeinsame Beschreibung. Sprachspezifische Beschreibungen kommen nur hinzu, wenn deine Inhalte entsprechende Unterschiede erkennen lassen.

Was mit vorhandenen Inhalten passiert #

Bei der Generierung entstehen neue Ressourcen. Vorhandene Ressourcen werden weder bearbeitet noch mit neuen zusammengeführt:

  • Fehlenden Kontext ergänzen erstellt nur Ressourcen der Typen, die der Engine noch fehlen. Ein hinzugefügtes Glossar gilt auch dann als vorhanden, wenn es keine Begriffe enthält.
  • Aus Website erstellen kann ein neues Glossar oder einen neuen Regelsatz zusätzlich zu den bereits mit der Engine verknüpften Ressourcen hinzufügen.
  • Eine vorhandene Markenstimme wird niemals ersetzt. Hat die Engine bereits eine Markenstimme, wird deren Generierung übersprungen.

Fortschritt und erneute Versuche #

Während der Auftrag läuft, bleibt der Fortschritt in der gesamten App sichtbar. Pro Engine kann immer nur ein Generierungsauftrag gleichzeitig laufen.

Nach Abschluss des Auftrags wird jede Ressource als abgeschlossen, als übersprungen mit Angabe des Grundes oder als fehlgeschlagen markiert. Ein erneuter Versuch startet einen neuen Auftrag mit denselben Quellen. Dabei werden nur die fehlgeschlagenen Ressourcentypen erneut generiert, für die der Engine noch keine entsprechende Ressource hinzugefügt wurde. Erfüllt kein Ressourcentyp diese Bedingungen, gibt der erneute Versuch NothingToProvision zurück.

Deine Organisation kann innerhalb eines beliebigen Zeitraums von 24 Stunden bis zu 10 Aufträge starten, einschließlich erneuter Versuche.

Prüfung der Ergebnisse #

Betrachte die generierten Inhalte als ersten Entwurf. Führe eine Prüfung der Glossarbegriffe, Regeln und Beschreibungen der Markenstimme durch. Korrigiere oder entferne alles, was nicht zu deinem Produkt passt.

Nächste Schritte #

Für serverseitig erstellte Engines beschreibt die Dokumentation der Bereitstellungs-API die Quelldaten, die regelmäßige Abfrage des Fortschritts pro Ressource und die Wiederherstellung nach einem Teilergebnis.