El playground te permite probar traducciones de forma interactiva: escribe texto, elige idiomas y consulta en tiempo real los resultados de tus motores de localización. Es una herramienta de comparación en paralelo para evaluar cómo distintos motores y modelos traducen la misma entrada.
Modos de comparación#
El playground funciona en dos modos, que puedes alternar desde la barra de controles:
Motor vs. modelo#
Compara el resultado de un motor de localización totalmente configurado con el de un modelo LLM sin procesar. El panel izquierdo ejecuta tu motor, con su voz de marca, glosario, instrucciones y configuración de modelo aplicados. El panel derecho envía el mismo texto a un modelo sin contexto de motor.
Este es el modo predeterminado. Úsalo para ver el valor que aporta la configuración de tu motor por encima de la capacidad de traducción del modelo base.
Motor vs. motor#
Compara en paralelo el resultado de dos motores de localización distintos. Ambos paneles ejecutan traducciones completas del motor, aplicando cada uno su propia voz de marca, glosario, instrucciones y configuración de modelo.
Úsalo para comparar motores configurados con estrategias diferentes: distintos modelos, distinta cobertura de glosario o distintos conjuntos de instrucciones.
Cómo usarlo#
- Selecciona los idiomas - elige el idioma de origen y el de destino en los selectores de idioma
- Elige qué comparar - selecciona un motor (o modelo) en cada panel
- Introduce texto - escribe o pega el texto fuente que quieres traducir
- Traduce - haz clic en el botón Traducir de cada panel de forma independiente
Cada panel traduce de forma independiente, así que puedes ejecutar uno, ajustar el texto y volver a lanzarlo sin afectar al otro.
Traducciones con motor#
Cuando el playground traduce a través de un motor, la solicitud recorre todo el flujo de localización, exactamente igual que lo haría a través de la API:
- Se aplica la voz de marca para el idioma de destino
- Los términos del glosario se recuperan mediante búsqueda semántica
- Se incluyen las instrucciones correspondientes al idioma de destino
- La configuración de modelo para el par de idiomas determina qué LLM procesa la solicitud
Las traducciones del playground se registran en los logs de solicitudes con el tipo de activador playground, por lo que aparecen en Reports junto con las solicitudes de la API y las integraciones.
Traducciones con modelo sin procesar#
En el modo Motor vs. modelo, el panel derecho envía el texto directamente a un LLM sin contexto: sin voz de marca, sin glosario y sin instrucciones. El modelo recibe únicamente el texto fuente y el par de idiomas, junto con un prompt básico de traducción.
Esta comparación de referencia muestra lo que el modelo produce por sí solo. La diferencia entre el resultado del modelo sin procesar y el del motor es el impacto medible de la configuración de tu motor.
