Presentamos Radar: detecta errores de traducción en idiomas que no sabes leer

Mide la calidad de las traducciones con mediciones integradas y personalizadas, crea informes a partir de los resultados y accede a esos mismos datos desde tu asistente de IA a través de MCP para crear tus propios gráficos.

Radar evalúa la calidad de tus traducciones, las puntúa y explica cada error que detecta. Puedes seguir los resultados en informes y gráficos, tanto en Radar como en el asistente de IA que ya utilizas.

Mide la calidad de las traducciones #

Puedes medir la calidad de las traducciones de dos formas: con mediciones integradas o con las tuyas propias. Cada resultado incluye una explicación para que puedas entender un error sin saber leer el idioma.

Mediciones integradas #

Lingo.dev ofrece estas mediciones integradas, listas para usar:

  • MQM detecta errores de traducción, señala las palabras exactas e indica la categoría y la gravedad de cada error. Después, convierte esos datos en una puntuación de 0 a 100.
  • Cumplimiento del glosario comprueba que una traducción utilice los términos del glosario de tu motor.
  • Cumplimiento de las reglas comprueba que una traducción siga las reglas de tu motor.
  • Tasa de edición muestra con qué frecuencia se modifica una traducción después de entregarla.
  • Distancia de edición muestra cuánto se modifica.

Para usar una, abre Radar → Mediciones, actívala y elige los idiomas, los motores y la proporción de traducciones que comprobará.

Mediciones personalizadas #

Una medición personalizada comprueba un requisito específico de tu contenido, descrito en lenguaje sencillo. Por ejemplo, "Los nombres de los productos se mantienen en inglés" o "La traducción mantiene el mismo grado de certeza que el original". Para configurar una:

  1. Abre Radar → Mediciones y selecciona Nueva medición.
  2. Describe el requisito e indica qué debe considerarse válido y qué no.
  3. Elige si el resultado será Cumple o no cumple o una puntuación de 0 a 100.
  4. Elige los idiomas que comprobará y selecciona Crear medición.

Abre cualquier resultado en Registros para ver el original, la traducción y la explicación del resultado.

Sigue la evolución de la calidad con informes #

Con los informes de Radar, puedes ver cómo evoluciona la calidad y dónde hay diferencias: por ejemplo, en qué idioma ha bajado la puntuación MQM este mes o qué repositorio tiene el menor cumplimiento del glosario. Guarda un informe para compartirlo con tu equipo.

Radar → Descripción general muestra la actividad de este mes y la evolución de las puntuaciones.

Para crear tu propio informe:

  1. Abre Radar → Explorar, selecciona Nuevo informe y elige una medición. Radar muestra sus resultados semanales de los últimos 90 días.
  2. Desglosa los resultados por idioma, motor u origen para compararlos.
  3. Elige el gráfico que mejor responda a tu pregunta.
  4. Selecciona Guardar informe. Cualquier persona de tu organización puede abrirlo con datos actualizados o descargarlo en formato CSV.

Elige el gráfico que mejor responda a tu pregunta #

Explorar representa los mismos datos de distintas formas, según lo que quieras ver:

  • Gráfico de líneas: cómo evoluciona una puntuación o un volumen a lo largo del tiempo.
  • Gráfico de barras: cómo se comparan los totales de una semana a otra o de un mes a otro.
  • Número: una cifra para todo el periodo, comparada con la del periodo anterior.
  • Barras horizontales y gráfico circular: qué idiomas, motores o mediciones representan la mayor proporción.
  • Mapa de calor: cómo varía la calidad en dos dimensiones, como el idioma y la medición.
  • Gráfico de dispersión: volumen frente a calidad, para identificar los idiomas con mucha actividad y las puntuaciones más bajas.
  • Gráfico de puntos: respuestas que cumplen frente a las que no cumplen, unas junto a otras para cada idioma.

Para empezar con un gráfico ya preparado, abre Radar → Explorar → Ejemplos. Cada ejemplo se genera a partir de tus datos y puedes ajustarlo y guardarlo como tu propio informe.

Six Radar charts drawn from Lingo.dev's own translations: weekly glossary and rule adherence, translations checked, rule adherence by language, a language-by-measurement heatmap, MQM errors against score, and answers scored per week

Crea tus propios gráficos con tu asistente de IA #

Tus datos de Radar no se quedan en el panel de control. Conecta el MCP server de Lingo.dev a Claude, Cursor u otro cliente MCP y tu asistente consultará los mismos resultados por idioma, motor, modelo y repositorio. Hazle una pregunta y podrá responder con un gráfico interactivo en la conversación. Por ejemplo:

Muéstrame en un gráfico nuestras puntuaciones MQM por idioma del último mes y deja que alterne entre MQM, cumplimiento del glosario y cumplimiento de las reglas.

An interactive chart of Lingo.dev's own MQM scores by language, built by an AI assistant from Radar data


Las mediciones y sus resultados están disponibles en todos los planes. Los informes y las consultas de informes a través de MCP están disponibles con el plan Enterprise.