Reglas de traducción

Redacta instrucciones reutilizables, elige convenciones predefinidas y mantén la coherencia de los requisitos compartidos entre solicitudes.

Un requisito de traducción suele referirse a una relación más que a una palabra: mantener intacta una variable, conservar un matiz o usar la forma de tratamiento adecuada para el público. Las reglas recogen las instrucciones que deben seguir las traducciones recurrentes.

En el menú de navegación de Studio 2.5, abre Studio 2.5 → Conocimiento → Conjuntos de reglas. Si no, utiliza la sección correspondiente en Infraestructura. Los enlaces existentes a los recursos siguen funcionando.

Un conjunto de reglas es una colección de reglas con nombre que pertenece a una organización. Cada regla contiene un texto de instrucciones y un ámbito de aplicación por idioma de destino. Vincula el conjunto de reglas a los motores de localización que lo necesiten para que varios flujos de trabajo puedan aplicar el mismo requisito.

Expresa un requisito con precisión #

Dale a la regla un nombre que permita a otra persona entender para qué sirve y, después, describe un comportamiento observable. «Conserva {orderId} exactamente, incluidas sus llaves y el uso de mayúsculas y minúsculas» ofrece al modelo y al evaluador un requisito más claro que «Gestiona las variables correctamente». Para el tratamiento formal, indica el idioma, el público y la situación en la que debe aplicarse.

Usa un glosario para la terminología del producto y la voz de marca para las pautas generales de estilo. Mantener estas funciones separadas facilita la detección de contradicciones. Si el requisito afecta a la aceptación del resultado, define una medición para evaluarlo, además de una instrucción para generarlo.

Elige pautas predefinidas o personalizadas #

El catálogo predefinido ofrece convenciones seleccionadas a través de la API y del MCP de la cuenta. Consulta el nombre, la descripción, la categoría y el idioma de cada entrada para entender su propósito. El catálogo no muestra el texto de las instrucciones que utiliza en el servidor, y sus operaciones de API no implican que exista un editor del catálogo en el panel.

Las alternativas de un mismo idioma y grupo del catálogo son mutuamente excluyentes. Elige la convención indicada para ese trabajo. Al establecer las selecciones predefinidas, se sustituye el conjunto completo de la selección, así que incluye todas las entradas que deban seguir seleccionadas.

Si un requisito no está contemplado en esas pautas básicas, crea o elige un conjunto de reglas personalizado, guarda el texto de la regla y el idioma, y vincúlalo a los motores de localización correspondientes. Vuelve a consultar tanto la regla como la vinculación: guardar el recurso y vincularlo son operaciones distintas, cada una con su propia comprobación de permisos.

Entiende qué instrucciones se combinan #

Todas las reglas aplicables se acumulan. Tanto una instrucción con comodín como una instrucción regional coincidente pueden incluirse en las instrucciones enviadas al modelo; la regional no anula la más general. Las pautas predefinidas aparecen antes que las instrucciones personalizadas, lo que permite que estas últimas afinen las pautas básicas. Ese orden indica la prioridad al modelo, pero no resuelve todas las contradicciones de forma fiable.

Si el resultado incumple una regla, comprueba su texto guardado, su vinculación al motor y la coincidencia de idioma. Después, busca conflictos con otras reglas, la terminología o la voz de marca. Recuperación de contexto explica cómo comparar esas pautas con el contexto enviado y el resultado. Acota o elimina el conflicto antes de alargar la instrucción.

Modifica el requisito compartido de forma consciente #

Comprueba qué motores de localización están vinculados antes de editar un conjunto de reglas. Si solo un flujo de trabajo necesita una convención diferente, asígnale un recurso independiente o desvincula el existente. Los permisos por recurso pueden dar acceso a un conjunto de reglas, pero los permisos más amplios de la organización siguen sumándose; consulta Roles y permisos.

Desvincula el conjunto de reglas para que un motor de localización deje de seleccionarlo. Elimina todas las vinculaciones antes de borrar el contenedor compartido. Al eliminar un motor de localización, se conserva el conjunto de reglas.

Después de un cambio, vuelve a ejecutar la traducción con un texto de origen y un idioma representativos y compara el resultado con la instrucción guardada. Las traducciones anteriores no se regeneran cuando cambia la regla. Decide qué correcciones se convierten en reglas explica cuándo una corrección válida tiene un alcance lo bastante amplio como para convertirse en un requisito para trabajos posteriores.