Radar
Sigue la actividad de traducción, desde el texto recopilado hasta las mediciones, las explicaciones y los problemas recurrentes que revela.
Cuando una traducción recibe una puntuación baja, el equipo necesita algo más que una cifra. ¿Qué palabras dieron lugar al hallazgo? ¿Qué requisito incumplían? ¿Estaba el evaluador analizando la versión que realmente utiliza el equipo?
Radar vincula la actividad de traducción recopilada con las mediciones definidas. Abre un evento para ver el texto de origen, la traducción y el contexto disponibles, y consulta después las respuestas de sus mediciones. Así puedes examinar un posible problema antes de decidir si corregir el texto, aclarar el requisito o investigar al evaluador.
Por ejemplo, una traducción aprobada en Crowdin puede convertirse en un evento en Radar. Una medición personalizada puede comprobar si conserva las condiciones del texto de origen. La respuesta describe el texto recopilado según ese criterio. Una aprobación en Crowdin y una respuesta que supera la medición registran dos decisiones distintas; examinar ambas ayuda a explicar qué aceptó el equipo y qué detectó la comprobación.
Sigue las traducciones recopiladas #
Empieza por Recopilar traducciones para conectar la actividad compatible o elige la evaluación local de archivos. Puedes seguir produciendo traducciones en el flujo de trabajo existente. Configura una medición antes de generar la actividad que deba activarla y, después, examina un evento y su respuesta.
| Tarea | Referencia |
|---|---|
| Localiza el texto y la actividad recibidos de una fuente | Registros |
| Consulta qué significa un tipo de evento, un productor o una respuesta | Referencia |
| Activa las comprobaciones para los eventos e idiomas seleccionados | Mediciones |
| Entiende las comprobaciones de distancia de edición, terminología o reglas | Mediciones integradas |
| Define un requisito específico del contenido | Mediciones personalizadas |
| Revisa las traducciones que generan tus motores de localización | Revisar las traducciones de Lingo.dev |
| Aplica una comprobación actual a eventos ya recopilados | Evaluación histórica |
| Interpreta una respuesta, un N/A o la ausencia de un resultado | Resultados |
Radar tiene cinco páginas: Descripción general, Explorar, Registros, Mediciones y Referencia. Los registros, las mediciones y la referencia están disponibles para los miembros de la organización; las tarjetas de informes de Descripción general y la página Explorar requieren acceso a los informes. Una medición selecciona tipos de eventos y los filtra por idioma, idioma de origen, motor de localización y muestra, tanto si los eventos proceden de una fuente conectada como del propio Lingo.dev.
Investiga las traducciones generadas en Lingo.dev #
Para una traducción generada, el registro de la solicitud explica qué modelo e indicaciones se utilizaron realmente. La configuración actual, por sí sola, no permite reconstruir ese historial: el glosario o el modelo elegido pueden haber cambiado desde que se ejecutó la solicitud.
Usa Ejecuciones para localizar un envío y el trabajo correspondiente a cada idioma; después, consulta Solicitudes para examinar los intentos, las etapas del proceso, la salida y los errores. Estas pantallas de investigación se encuentran actualmente en Studio. La recuperación sigue realizándose desde la API, la CLI o la integración que envió el trabajo.
Las mediciones también evalúan esas traducciones. Cada localización completada es un evento localization.completed, por lo que una medición que se ejecute sobre él examina la salida. Revisar las traducciones de Lingo.dev explica los interruptores de Revisión automática del motor y las condiciones que se aplican únicamente a determinados motores. Las respuestas aparecen junto al evento en Radar → Registros y en la pestaña Registros del motor.
Investiga un patrón #
Informes abarca la descripción general y los informes guardados de Explorar sobre eventos y respuestas de mediciones. Un informe puede señalar dónde conviene mirar con más detalle; los hallazgos individuales explican qué ocurrió en ese punto. Mantén el recuento de traducciones examinadas junto a sus resultados para que la falta de pruebas siga siendo visible.
Medir presenta el método general: definir qué debe seguir cumpliéndose, examinar las respuestas y determinar cuánto contenido abarcan las pruebas.