Voces de marca

Describe cómo debe dirigirse la empresa a sus lectores en cada idioma y verifica qué variante de voz selecciona cada solicitud.

Dos traducciones pueden comunicar los mismos hechos y aun así dirigirse a los lectores de forma distinta. El tono, la formalidad y la estructura de las oraciones determinan si el texto se ajusta a la empresa y a la situación. Una voz de marca guía al motor de localización en estas decisiones.

En el menú de navegación de Studio 2.5, abre Studio 2.5 → Conocimiento → Voces de marca. Si no, usa la sección correspondiente en Infraestructura. Los enlaces existentes a los recursos siguen funcionando.

Una voz de marca es un recurso compartido que pertenece a la organización y contiene una variante de texto por idioma. Para cada solicitud, el motor de localización selecciona una variante que coincida con el idioma de destino. No combina todas las variantes, y el idioma de origen no determina la voz de destino.

Describe las pautas que puede aplicar quien traduce #

Describe el público, la situación, el registro y las pautas concretas de estilo. Para los mensajes de soporte, una variante podría pedir explicaciones con un tono tranquilo, pasos a seguir directos y nada de bromas en los mensajes de error. Una variante específica de un idioma puede indicar la forma de tratamiento adecuada sin dar por hecho que el mismo registro funciona en todos los idiomas.

Mantén la terminología aprobada en un glosario y los requisitos precisos y reutilizables en reglas. El nombre y la descripción de la voz de marca facilitan su gestión; el texto de la variante seleccionada se incorpora a las instrucciones que recibe el modelo. Cambiar el nombre del recurso no modifica esas instrucciones.

Una variante comodín puede ofrecer orientación general. Si una variante de idioma o región corresponde al idioma de destino y ofrece una coincidencia más precisa, se selecciona esa variante. Las variantes de otras regiones del mismo idioma no se aplican, por lo que una variante de-CH nunca se incorpora a una solicitud de o de-AT. Incluye una variante para el idioma de origen si las traducciones hacia ese idioma también necesitan pautas de voz.

Guarda las variantes y vincúlalas #

  1. Crea o elige una voz de marca en la misma organización que el motor de localización.
  2. Agrega las variantes de idioma que quieras usar y revisa el texto guardado de cada una.
  3. Vincula la voz de marca a los motores de localización que deban usarla y luego confirma las vinculaciones.
  4. Prueba contenido representativo para cada idioma de destino importante y compara el resultado con la variante seleccionada mediante la resolución de idioma.

Cada motor usa una sola voz de marca vinculada. Agrega a esa voz las variantes de idioma necesarias o cambia la voz vinculada cuando el motor necesite dirigirse a otro público o usar otro estilo. No se aceptan variantes de idioma duplicadas dentro de una misma voz; en ese caso, actualiza la variante existente.

Distintas cadenas de idioma almacenadas pueden coincidir con una misma solicitud. El motor de localización las ordena según la calidad y la especificidad de la coincidencia, y luego usa la fecha y hora de creación y el identificador para resolver los empates restantes. Se selecciona una sola variante; si ninguna coincide, la solicitud no recibe texto de voz de marca. La resolución de idioma describe las reglas exactas.

Revisa la voz en el contenido traducido #

Usa el idioma de destino real al probar una diferencia regional. Un flujo de trabajo que atiende a varios mercados de habla alemana necesita ejemplos de esas regiones, no solo una solicitud de sin región especificada. Compara la variante guardada que coincide con la solicitud con la forma en que la traducción generada se dirige al lector.

Actualiza o elimina las pautas compartidas #

Editar una variante modifica las solicitudes futuras de todos los motores de localización que la seleccionen. Revisa primero qué motores la usan. Usa una voz de marca independiente cuando un cambio corresponda a un solo público y no a todos los flujos de trabajo vinculados. Las autorizaciones de acceso al recurso y los permisos de la organización regulan el acceso a la voz compartida.

Desvincula la voz para dejar de usarla en un motor de localización. Elimina las vinculaciones antes de borrar el recurso que pertenece a la organización. Si eliminas un motor de localización, la voz compartida se conserva.

Las traducciones existentes no cambian hasta que solicites un nuevo trabajo. Después de una modificación sustancial, vuelve a leer la variante y revisa una muestra nueva. Convierte una voz de marca en reglas verificables explica el siguiente paso cuando un requisito de estilo importante necesita evidencia más precisa.