Revisión humana
Elige quién revisa, dirige las traducciones a grupos de decisión y configura el filtro de calidad y el tiempo de espera en la pestaña Flujo de procesamiento del motor.
La mayor parte de tu contenido puede publicarse en cuanto el motor lo devuelve. Pero no todo. Un aviso exigido por la normativa, una instrucción médica, un titular que representa a la marca: en esos casos, quieres que alguien lea la traducción y la apruebe antes de publicarla, no después de que un cliente presente una queja.
La forma habitual de incorporar a una persona a un flujo automatizado suele ser complicada: mantener la solicitud abierta mientras alguien lee, crear tu propia cola de revisión o integrar manualmente la API de un proveedor de traducción. Esta etapa lo resuelve dentro del trabajo. Cuando Revisión humana está habilitada, el trabajo asíncrono ejecuta el motor y luego se pausa a la espera de una persona, ya sea de tu equipo o un profesional externo. Después se reanuda con su edición y pasa ese resultado a las etapas siguientes.
Se ejecuta después de Reformulación y antes de Postedición en el flujo de procesamiento de localización. Habilita y configura la etapa en la pestaña Flujo de procesamiento del motor. ¿Es tu primera vez con el flujo de procesamiento? Empieza por la Descripción general.
En esta página
- Cómo funciona la pausa
- Revisión interna
- Permisos
- Revisión externa
- Filtro de calidad
- Tiempo de espera
- Habilitar la etapa
Cómo funciona la pausa #
Después del paso principal de traducción, y de Reformulación si esa etapa está activada, el trabajo entrega la traducción generada por IA a una persona para que la revise. Quien la revisa la lee y luego la aprueba sin cambios o envía una versión editada. El trabajo continúa con esa decisión y pasa la traducción a las etapas posteriores. Si no llega ninguna decisión antes de que venza el tiempo de espera, el trabajo continúa con la traducción anterior.
Se elige quién revisa según el idioma y el directorio: la configuración de Revisión humana del motor envía cada traducción a un grupo de decisión, ya sea de tu equipo o de un proveedor externo. La pausa, la reanudación y el envío del resultado a las siguientes etapas funcionan igual en ambos casos. Las traducciones que no estén cubiertas por un grupo se publican sin revisión.
Revisión interna #
Tu propio equipo revisa las traducciones directamente en el panel de Lingo.dev. Las revisiones pendientes aparecen en La Cola (/orgs/<org-id>/queue) como elementos de Revisión humana, y quienes revisan reciben una notificación cuando llegan nuevos elementos. Quien revisa abre un elemento, edita las claves que lo necesiten y hace clic en Aprobar sin cambios o, si hizo alguna edición, en Aprobar con cambios. El botón indica cuántos cambios hay, como en Aprobar con 2 cambios. El trabajo se reanuda con el resultado de la revisión.
No hay asignación exclusiva ni bloqueo. El grupo de decisión al que se envía una revisión determina quién recibe una notificación por correo; cualquier persona con el permiso Revisar traducciones puede ver y resolver cualquier revisión abierta.
La Revisión interna está disponible con el plan Enterprise. Úsala cuando tu equipo tenga los conocimientos lingüísticos necesarios y quieras tener control total sobre la redacción final, sin terceros involucrados.
Permisos #
La revisión interna no está abierta a todas las personas de la organización: el acceso a la cola de revisión depende de los permisos, por lo que una traducción en revisión solo es visible para quienes tengan acceso. Quien administra la organización asigna ese acceso mediante roles (Configuración → Roles):
| Permiso | Qué permite |
|---|---|
Revisar traducciones (engine:review_translations) | Ver elementos de Revisión humana en La Cola, editarlos y aprobarlos sin cambios o con cambios |
Gestionar revisiones (org:manage_reviews) | Ver el historial y las estadísticas de las revisiones internas. Sin este permiso, las revisiones resueltas permanecen ocultas en La Cola |
Los dos permisos están separados a propósito. Quien revisa solo necesita Revisar traducciones: ese único permiso cubre todo su trabajo, desde editar hasta aprobar sin cambios o con cambios. Gestionar revisiones es para quien supervisa la operación; permite ver el historial de revisiones de toda la organización, pero no da acceso a la cola por sí solo. Concede ambos a quien lidere el equipo, revise y genere informes; concede solo el primero a quien únicamente trabaje en la cola.
Revisión externa #
Cuando no tengas revisores internos para un idioma, dirígelo a un grupo de decisión externo, mediante la cuenta de Lingo.dev o tu propia cuenta con un proveedor, como BLEND. Así, la traducción se envía a un profesional de traducción calificado. El trabajo se pausa de la misma manera y se reanuda cuando el proveedor devuelve la traducción editada.
No tienes que elegir un nivel: la propia plataforma de servicios evalúa al profesional de traducción. La Revisión externa se cobra por palabra: a través de tu plan de Lingo.dev si usas la cuenta de Lingo.dev, o directamente por el proveedor si usas tu propia cuenta.
Una revisión externa también aparece en La Cola; al abrirla, muestra a un Traductor calificado como responsable de la revisión. Cualquier persona con el permiso Revisar traducciones puede abrirla y hacerse cargo: selecciona Aprobar sin cambios o Aprobar con cambios, y el trabajo termina ahí en lugar de esperar al profesional de traducción. La confirmación Hacerse cargo de esta revisión indica el costo antes de que confirmes. Hacerse cargo solo es gratis si ningún profesional ha comenzado; una vez que alguien empieza, se cobra su tarifa, uses o no su trabajo.
Conviene decirlo con claridad: en la Revisión externa hay un profesional de traducción real del otro lado, con el tiempo de entrega y el costo que eso implica. No es un modelo más rápido. Úsala cuando el criterio humano sea lo importante, como en textos regulados o textos donde hay mucho en juego, y recurre al flujo que usa solo IA para la mayor parte de tu contenido que no necesita revisión humana.
Filtro de calidad #
Abre la configuración de Revisión humana y elige un Nivel de revisión. Puedes guardar el nivel aunque la revisión humana esté desactivada. El motor lo conserva si desactivas la revisión humana y luego la vuelves a activar.
Cuando se ejecuta la revisión humana, los niveles Estricto, Medio y Flexible usan el control de calidad para verificar las nuevas traducciones cubiertas por una ruta. Todo omite este control. El nivel determina qué hallazgos requieren revisión:
| Nivel | Qué significa | Qué se envía a revisión |
|---|---|---|
| Todo | Cada traducción nueva se envía a alguien para su revisión. | Cada traducción nueva cubierta por tus grupos de decisión; el filtro está desactivado. |
| Estricto | Revisar todo lo que alguien cambiaría al editar con cuidado. | Cualquier problema detectado: menor, grave o crítico. |
| Medio | Revisar las traducciones que no transmitan bien el significado o no sigan tus pautas. | Problemas graves o críticos. |
| Flexible | Revisar solo las traducciones defectuosas o engañosas. | Solo problemas críticos. |
Estas opciones se aplican dentro de la cobertura de tus grupos de decisión. Una traducción que el filtro no pudo verificar también se envía a revisión. Si no se detectan problemas de los niveles de gravedad seleccionados, la traducción continúa sin revisión humana.
Cada problema detectado cita un fragmento de la traducción e incluye una explicación de una oración en inglés, una categoría (exactitud, terminología, pautas, fluidez o estilo) y un nivel de gravedad:
- Crítico: el texto induciría a error a quien lo lee o no podría usarse. Está en el idioma incorrecto, sin traducir, es incoherente o está incompleto; dice algo distinto del original o lo contrario; o contiene un dato incorrecto, como un número, una fecha, un monto o un nombre.
- Grave: la idea principal se conserva, pero se pierde, se agrega o se distorsiona parte del significado, o la traducción incumple un término obligatorio del glosario o una instrucción. Quien revisa debe corregirlo antes de que se publique.
- Menor: el significado se mantiene intacto, pero quien revisa aun así haría un cambio: un error de ortografía, gramática o puntuación, una frase poco natural o demasiado literal, o una desviación del tono o registro.
Los evaluadores ven los hallazgos junto a la traducción en la Cola. El control de calidad busca los mismos errores en los niveles Estricto, Medio y Flexible. Cambiar el nivel afecta a los trabajos nuevos, no a los que ya están en ejecución.
Si el control permite que una traducción pase sin revisión humana, no hay un resultado generado por una persona para Posedición.
Tiempo de espera #
Una etapa humana introduce un riesgo que las etapas de IA no tienen: la persona podría no responder nunca. Quien revisa está de vacaciones, el proveedor tiene trabajo acumulado o el elemento queda olvidado. Sin un límite, el trabajo esperaría para siempre.
Por eso, la espera tiene un límite. Tú defines cuánto tiempo espera el flujo de trabajo el resultado de la revisión humana: Tiempo de espera, en horas, en la configuración de Revisión humana. Se aplica a ambos modos de revisión. Si el tiempo de espera vence sin respuesta, el trabajo continúa con la traducción anterior. El valor predeterminado es de 48 horas.
Cuando vence el tiempo de espera, el flujo de trabajo puede continuar sin una decisión humana. Para el contenido que requiere aprobación humana antes de publicarse, verifica que quien revisa haya emitido una decisión. Un tiempo de espera más largo da más tiempo para revisar; no exige una aprobación antes de que el trabajo finalice.
El tiempo de espera se aplica por etapa, no por trabajo
El tiempo de espera solo determina cuánto espera esta etapa la respuesta de una persona. Es independiente del tiempo que tarde el resto del trabajo.
Habilitar la etapa #
- Abre la pestaña Flujo de procesamiento del motor y habilita Revisión humana.
- Abre la configuración del paso. En Grupos de decisión, elige quién revisa cada idioma y directorio. Consulta Dirigir la revisión de un motor a grupos para conocer las reglas de cobertura y conflictos.
- Configura el Tiempo de espera y elige un Nivel de revisión.
- Selecciona Guardar configuración.
Si una tarjeta apunta a un grupo no disponible, selecciona un grupo activo. Usa la evidencia de ejecución para consultar el avance de la revisión y la traducción que devolvió la ejecución.
Una edición humana puede alejarse de las reglas de tu motor
Un profesional de traducción puede redactar algo de una forma que entre en conflicto con tu glosario, voz de marca o reglas: su tarea es traducir bien, no memorizar tu configuración. Para ajustar automáticamente la edición humana a las reglas de tu motor, habilita la siguiente etapa, evaluación de IA, llamada Postedición en la pestaña Flujo de procesamiento. Solo se ejecuta después de una etapa humana que haya producido un resultado.