Proceso de traducción
Elige qué transformaciones y revisiones necesita una traducción y conoce qué texto puede devolver cada etapa.
Un flujo de trabajo de traducción puede necesitar más que un borrador inicial: depurar el texto de origen, lograr una redacción más natural en el idioma de destino, pasar por una revisión humana o acortar el texto para una interfaz. El proceso asíncrono organiza estas operaciones en torno a una etapa obligatoria de localización.
Cada etapa opcional tiene un propósito y un costo. Actívala según lo que necesites lograr y luego revisa su resultado. Un trabajo puede finalizar y conservar el texto anterior aunque una etapa opcional falle o se omita.
Abre la pestaña Proceso del motor para activar etapas y configurar sus ajustes.
Sigue el recorrido del texto por las etapas #
| Etapa | Propósito | Si no puede completarse |
|---|---|---|
| Preedición | Mejorar la redacción en el idioma de origen y pedir al modelo que conserve el significado y la estructura. | Conservar el texto de origen original. |
| Localización | Generar el texto de destino con el contexto del motor de localización y la cadena de modelos. | Marcar la traducción como fallida e impedir las mejoras posteriores. |
| Reformulación | Mejorar la redacción del texto de destino antes de la revisión humana. | Conservar la traducción anterior. |
| Control de calidad | Detectar errores de traducción y usar su gravedad para decidir si se necesita una revisión humana. | Mantener la posibilidad de revisión cuando falte la evaluación o esta falle. |
| Revisión humana | Esperar una decisión interna o una revisión profesional compatible. | Si se agota el tiempo de espera o la revisión no está disponible, se puede conservar la traducción anterior. |
| Posedición | Mejorar el resultado de la revisión humana con las pautas de traducción. | Conservar el resultado de la revisión humana o el resultado anterior. |
| Longitud del contenido | Intentar acortar el texto para ajustarlo a los límites de columnas en pantalla. | Conservar el texto anterior, aunque podría superar el límite. |
| Retrotraducción | Comparar una traducción inversa con el texto de origen e intentar corregir las desviaciones importantes de significado. | Conservar la traducción anterior si falla. |
De forma predeterminada, el formulario de creación de la aplicación web solo realiza traducciones. En la configuración de Revisión humana, elige un Nivel de revisión para decidir qué traducciones nuevas necesitan una persona que las revise. Puedes guardar el nivel aunque la revisión humana esté desactivada; si la desactivas y vuelves a activarla, se conserva el nivel guardado. El control de calidad se ejecuta solo cuando el flujo de procesamiento de la tarea incluye revisión humana.
Elige transformaciones con un propósito #
La Preedición puede ayudar cuando el contenido de origen necesita depuración. Es una etapa de limpieza a cargo del modelo, no una verificación de hechos sobre el tema, y una edición completada puede seguir siendo incorrecta. Un texto de origen cuidadosamente editado quizá no la necesite.
La Reformulación mejora la redacción del texto de destino a partir del texto de origen y del contexto del motor de localización, antes de la revisión humana. Considera si otro cambio de redacción contribuye al propósito del contenido. Dar instrucciones para conservar el marcado y los marcadores de posición no es lo mismo que proteger claves mediante un controlador de formato.
La Posedición ajusta el resultado de la revisión humana a la terminología, las reglas y la voz. Requiere que la revisión humana esté activada y que una persona haya producido un resultado. La interfaz actual desactiva la posedición cuando se desactiva la revisión. Si la revisión se omite por idioma o por el control de calidad, o si se agota el tiempo de espera, puede no haber un resultado humano que mejorar.
La Retrotraducción traduce el texto de destino más reciente de vuelta al idioma de origen, lo compara con el original y puede corregir desviaciones graves o críticas de significado. Añade tareas de traducción inversa, comparación y, posiblemente, corrección. Aun así, sigue siendo una comprobación del modelo que puede fallar, no una prueba de equivalencia semántica.
Las etapas opcionales a cargo del modelo y la revisión profesional pueden aumentar el consumo. Compara sus resultados y la evidencia de costos, y verifica los derechos de acceso del proveedor antes de activar la revisión externa.
Mantén la coherencia entre la revisión y la aceptación final #
Después de la revisión humana vienen la posedición, el procesamiento de la longitud del contenido y la retrotraducción. Estas etapas posteriores pueden modificar la redacción revisada. Si para publicar necesitas el texto exacto que aprobó una persona, desactiva las reescrituras posteriores cuando corresponda y revisa el resultado final.
La revisión también puede omitirse por idioma o por el control de calidad, o llegar al límite de tiempo sin intervención humana. Por eso, el proceso no exige una aprobación humana incondicional antes de la entrega. La Política de revisión reúne la cobertura, el nivel de exigencia, el proveedor, el tiempo de espera y la toma de control en una sola decisión. Límites de longitud explica las restricciones independientes para acortar el texto.
Revisión humana explica la pausa, las decisiones de las personas revisoras, el control de calidad y el tiempo de espera. Usa Grupos de decisión para crear grupos de personas revisoras y dirigir la revisión del motor por idioma y directorio.
Configura los trabajos desde el motor #
Guarda las etapas en el motor antes de iniciar un trabajo de traducción. El trabajo toma la configuración del proceso al iniciarse, así que los cambios posteriores no reconfiguran los trabajos que ya están en ejecución. Usa un motor independiente cuando dos flujos de trabajo necesiten políticas diferentes.
Para configurar el proceso mediante la API, consulta Configuración del proceso. Enviar pipelineConfig reemplaza toda la configuración del proceso del motor; incluye todas las etapas que quieras activar.
Consulta lo que ocurrió #
Usa la evidencia de ejecución para revisar las etapas, las advertencias, el texto conservado y los motivos de omisión. Distingue entre el trabajo desactivado y una etapa que podía ejecutarse pero falló, y entre una transformación completada y una decisión de aceptación.
Una revisión puede agotar su tiempo de espera mientras el trabajo continúa con el texto anterior. Determina si una persona tomó una decisión y qué texto se conservó. Usa una medición definida cuando un requisito lingüístico necesite evidencia independiente del estado de ejecución.