Política de revisión humana

Decide qué traducciones necesitan revisión, quién puede revisarlas y qué sucede si no llega una decisión.

Una política de revisión vincula un flujo de trabajo de traducción con las personas que pueden revisar sus resultados. Define qué idiomas abarca, el proveedor de revisión, el nivel de exigencia del control de calidad y cuánto tiempo queda el trabajo en espera. La política adecuada depende de lo que el equipo necesite establecer antes de usar el texto.

Define esa expectativa antes de habilitar la revisión. El flujo de trabajo actual puede continuar con el texto generado por la IA al agotarse el tiempo de espera, y las etapas posteriores pueden reescribir un resultado ya revisado. Por eso, si es obligatorio publicar únicamente texto aprobado por una persona, también se necesitan controles en el flujo de trabajo que utiliza el resultado y una verificación del texto final.

Para ver las instrucciones de configuración, consulta Revisión humana y Grupos de decisión. Allí se explican los ajustes del paso Revisión humana, la administración de grupos y la asignación por idioma y directorio.

Elige quién revisa y qué idiomas cubrir #

Usa la revisión interna para las decisiones que toma tu equipo en Revisiones de Inbox. Recurre a un servicio de revisión profesional externa compatible cuando ese proveedor deba encargarse del trabajo. La disponibilidad del proveedor depende del derecho de acceso de la organización, y la persona que emite la decisión debe estar autorizada para realizar revisiones.

Elige qué idiomas de destino cubrir. Una lista vacía abarca todos los idiomas de esta política; las solicitudes de idiomas que no estén en una lista específica omiten la revisión y la posedición que depende de ella. La cobertura sigue la resolución de idioma, al igual que el resto de la configuración del motor: de cubre de-CH, y de-DE cubre una solicitud de de, pero de-DE no cubre de-CH. Estos ajustes se aplican a la ejecución y son independientes de los filtros de visualización que se usan para encontrar revisiones pendientes.

La revisión externa envía contenido a otro proveedor y puede generar cargos por palabra. Confirma el material, los datos admitidos y las condiciones comerciales antes de habilitarla. Una decisión interna y un resultado externo tienen distinta procedencia, aunque ambos produzcan texto utilizable.

Elige el nivel de exigencia del control de calidad #

Cuando el flujo de procesamiento del trabajo incluye revisión humana, el Nivel de revisión se aplica a las nuevas traducciones que corresponden a una ruta de un grupo de decisión:

  • Todo: Cada nueva traducción que corresponde a una ruta se envía a una persona revisora.
  • Estricto: Revisa todo lo que un editor cuidadoso cambiaría.
  • Medio: Revisa las traducciones que no transmiten correctamente el significado o no siguen tus pautas.
  • Flexible: Revisa solo las traducciones defectuosas o engañosas.

Todo desactiva el control. Estricto envía a revisión cualquier hallazgo; Medio, los hallazgos graves y críticos; y Flexible, solo los críticos. Revisión humana define los niveles de gravedad y lo que ven quienes revisan en La Cola.

Si falta una evaluación o se produce un error en el control, la traducción sigue siendo elegible para revisión. Esto evita que se decida omitirla sin una evaluación válida, pero no garantiza que la revisión llegue a realizarse: las exclusiones de cobertura y el tiempo de espera siguen siendo independientes. Un hallazgo es una señal automatizada, no la decisión de una persona.

Define el tiempo de espera y cómo asumir el trabajo #

Elige un tiempo de espera en horas enteras, mayor que cero, que se ajuste al plazo de respuesta de quienes revisan. El valor predeterminado es de 48 horas. Si la revisión no se completa, el flujo de trabajo puede conservar la traducción previa de la IA y continuar. Ampliar el tiempo de espera o enviar una notificación no cambia lo que ocurre al finalizar ese plazo.

En los trabajos externos, consulta el estado del proveedor antes de asumir la tarea. Si un traductor profesional ya comenzó, es posible que debas pagar la revisión aunque tu equipo emita la decisión final. Asumir el trabajo no equivale a cancelar la obligación de pago.

Verifica la política según el uso final #

El orden que debes tener en cuenta es reformulación, revisión humana, posedición, longitud del contenido y, por último, traducción inversa. La posedición requiere un resultado de la revisión humana; el acortamiento y la corrección mediante traducción inversa también pueden modificar la redacción en etapas posteriores. Revisa el texto final devuelto antes de publicarlo, especialmente cuando sea necesario conservar la redacción exacta aprobada por una persona.

La autorización para realizar revisiones es distinta del permiso para leer el historial o editar un motor de localización. Consulta Roles y permisos y Acceso a funciones cuando alguien pueda ver la solicitud, pero no pueda actuar sobre ella.

Después de cambiar la política, revisa una muestra incluida en la cobertura y otra excluida mediante la evidencia de ejecución. Verifica las etapas que se ejecutaron y los valores que se conservaron; luego, mantén las decisiones de publicación y de fusión en el repositorio dentro del flujo de trabajo que utiliza el resultado.