Glosarios

Define la terminología del producto, su significado y su alcance por idioma, y compártela y mantenla en distintos motores de localización.

Un término del producto puede tener un significado común que no sea el adecuado para tu software. Un glosario orienta la traducción: indica qué concepto identifica el término, cómo debe aparecer en un idioma de destino y cuándo un nombre debe mantenerse sin cambios.

En el menú de navegación de Studio 2.5, abre Studio 2.5 → Conocimiento → Glosarios. De lo contrario, usa la sección correspondiente en Infraestructura. Los enlaces existentes a los recursos siguen funcionando.

Cada glosario pertenece a una organización y puede vincularse a varios motores de localización. Su nombre, descripción y cobertura de idiomas de origen ayudan a organizar el recurso. El texto de los términos y las indicaciones aportan la orientación lingüística que se selecciona para la traducción.

Agrega un término que el modelo pueda interpretar #

  1. Crea o elige un glosario en la organización correspondiente y verifica su cobertura de idiomas de origen.
  2. Selecciona Agregar término e ingresa el idioma y el texto de origen. Elige Traducción personalizada para definir la redacción exacta en cada idioma de destino que agregues; un solo término reúne todas esas traducciones. Elige Mantener sin cambios para un nombre que deba permanecer igual en todos los idiomas.
  3. Explica el significado deseado en la indicación. Para account, “la cuenta financiera de un cliente, no una identidad para iniciar sesión” aclara una distinción que la palabra por sí sola deja abierta.
  4. Vincula el glosario a los motores de localización que deban usarlo. Revisa los términos guardados y las vinculaciones.
  5. Traduce un ejemplo del uso previsto y otro de un uso no relacionado. Compara el resultado con el término y la indicación guardados, y verifica si la redacción es adecuada para cada uso.

Una indicación aporta información relevante a las instrucciones del modelo, pero no es una condición estricta que evite todas las coincidencias no relacionadas. La orientación del glosario se proporciona al generar la traducción, en lugar de aplicarse como un reemplazo incondicional de cadenas de texto. Recuperación de contexto explica cómo comparar el texto de origen, el resultado y la orientación guardada cuando un término parece faltar o se usa de forma incorrecta. La vista de la solicitud no muestra qué términos del glosario recibió un intento anterior.

Define con precisión el alcance por idioma y sistema de escritura #

Un término que se mantiene sin cambios se aplica a todos los idiomas de destino. Una traducción personalizada solo se aplica a las solicitudes cuyo idioma coincide con uno de sus idiomas de destino; Resolución de idiomas explica cómo se determinan esas coincidencias.

Para un idioma que usa más de un sistema de escritura, una traducción personalizada solo se aplica a las solicitudes cuyo idioma implica el mismo sistema de escritura. zh y zh-CN sin más especificaciones implican escritura simplificada, mientras que zh-TW y zh-HK implican escritura tradicional. Por eso, guarda para zh-Hant un término en escritura tradicional compartido por ambas regiones. Resolución de idiomas explica cómo se verifica el sistema de escritura y cómo se determina la coincidencia de la cobertura lingüística y regional.

Dentro de un glosario, cada combinación de texto de origen e idioma debe ser única. Actualiza el registro existente en lugar de agregar un duplicado que compita con él. Entre los glosarios vinculados, los candidatos se ordenan por idioma y se eliminan los duplicados; el orden de vinculación no es una forma confiable de establecer prioridades. Un conjunto pequeño de términos aplicables puede precargarse, mientras que uno más grande usa recuperación semántica. Verifica la cobertura de idiomas, las vinculaciones a motores y el contexto que enviaste antes de modificar el término en sí.

Incorpora terminología de otro sistema #

La transferencia de terminología empieza por el significado de cada campo. Define la correspondencia entre los campos de texto de origen, texto de destino preferido, idiomas de origen y destino, e indicación. Mantén la distinción entre una traducción preferida y un nombre que debe permanecer sin cambios.

Un asistente puede revisar una muestra de un archivo CSV, TSV, TMX, TBX o una hoja de cálculo y proponer esa correspondencia. Revísala antes de guardar cualquier dato. Los pares de oraciones de una memoria de traducción no se convierten automáticamente en términos de glosario: identifica conceptos recurrentes y usa una regla solo cuando los ejemplos respalden una convención reutilizable. Empieza con los términos importantes y un conjunto limitado de idiomas.

Para importar, abre el glosario y selecciona Importar CSV. El encabezado indica el idioma de cada columna: una columna source_text_<locale> por idioma de origen, como source_text_en, una columna target_text_<locale> por idioma de destino, como target_text_de, y una columna hint opcional. Completa una columna de origen por fila. Una fila sin texto de destino se convierte en un término que se mantiene sin cambios.

La importación agrega términos nuevos y sobrescribe los términos que el glosario mantiene sin cambios, incluida su indicación, así que conserva las indicaciones en el archivo. Si una fila coincide con un término que el glosario ya contiene con traducciones, la importación se detiene en ese lote de 100 términos y los lotes anteriores quedan guardados. Edita ese término en el glosario, elimina del archivo su fila y las filas ya importadas, y vuelve a importar el archivo. Al usar la API, actualizar el translations de un término reemplaza todo el conjunto, así que incluye las traducciones existentes que quieras conservar.

Después de cada lote acotado, vuelve a consultar los registros guardados y compara los campos y las cantidades. Si hay un error o un resultado parcial, determina qué se guardó antes de volver a intentarlo. Descargar CSV exporta todos los términos con el mismo formato.

Mantén la terminología compartida #

Revisa qué motores usan un glosario antes de modificarlo. Un cambio en un glosario compartido afecta las solicitudes futuras de todos los motores de localización que seleccionen esos términos. Desvincula el glosario cuando solo un motor de localización deba dejar de usarlo; conserva el recurso compartido para los demás. Permisos sobre recursos explica quién puede trabajar con él.

Quita todas las vinculaciones a motores de localización antes de eliminar el glosario. Eliminar un motor de localización no elimina el glosario que pertenece a la organización. Estas operaciones tienen alcances distintos, así que elige la que corresponda al cambio que quieres hacer.

Después de un cambio importante, revisa una traducción nueva a la que se aplique el término. Que la instrucción se guarde correctamente confirma que quedó registrada, no que se haya usado correctamente. La guía de definición de términos profundiza en el significado y los límites de uso que hacen útil una entrada de glosario.