Studio
Dale a tus solicitudes de traducción recurrentes una base compartida de conocimiento del producto, configura cómo se ejecutan y resuelve las decisiones que plantean.
Una corrección puede mejorar una traducción. Una definición clara de un término o una instrucción también puede ayudar a evitar el mismo problema en traducciones posteriores. En Studio mantienes ese conocimiento lingüístico reutilizable y decides cómo debe usarlo Lingo.dev.
Un motor de localización combina la selección de modelos con glosarios, instrucciones y voz de marca asociados. Las aplicaciones e integraciones seleccionan un motor de localización al solicitar una traducción. La configuración guardada les da a esas solicitudes una base común, sin que cada solicitante tenga que reconstruir las pautas del equipo.
Empieza con un motor de localización #
Crea un motor de localización para el contenido que quieras traducir. El formulario de creación de la aplicación web tiene, de forma predeterminada, modelos principales y de respaldo recomendados, ningún recurso lingüístico seleccionado y un proceso que solo incluye traducción. Puedes elegir modelos y asociar recursos existentes al crear el motor o cambiarlos después. La configuración predeterminada basta para generar una primera traducción.
Después, agrega el conocimiento que define qué hace que una traducción sea buena para tu contenido. Un término del producto necesita una definición y límites de uso. Un requisito de redacción recurrente necesita una instrucción. El tono y el nivel de formalidad requieren contexto sobre la audiencia. Contexto de traducción te ayuda a ubicar cada tipo de pauta donde corresponde.
Los glosarios, conjuntos de reglas y voces de marca se pueden compartir entre motores de localización. Al modificarlos, revisa a qué motores están asociados: un cambio en un recurso compartido puede afectar varios flujos de trabajo. Generar pautas a partir de contenido existente ofrece otra forma de preparar estos recursos y revisarlos antes de usarlos.
Elige cómo se ejecutan las solicitudes #
La selección de modelos y la política del proceso responden a preguntas distintas. La opción Modelos y alternativas de respaldo determina qué modelo se intenta usar para un par de idiomas y qué ocurre si no puede completar la solicitud. La opción Proceso determina qué etapas de reescritura y revisión humana usa un trabajo de traducción.
Algunas opciones se refieren al material que se reutiliza o se devuelve:
- Reutilización de traducciones explica cuándo se puede conservar una traducción existente en lugar de generarla de nuevo.
- Almacenamiento de instrucciones en caché explica cómo el proveedor reutiliza entradas repetidas del modelo, algo distinto de conservar una traducción aceptada.
- Límites de longitud explica cómo solicitar una redacción más breve para una interfaz con espacio limitado y qué aspectos todavía requieren verificar cómo se muestra el texto.
- Política de revisión reúne en una sola decisión la cobertura de idiomas, los evaluadores, las condiciones para omitir la revisión y lo que ocurre cuando se agota el tiempo de espera.
- Revisión humana explica cómo el proceso espera la intervención de una persona y continúa según su decisión.
- Grupos de decisión explica cómo gestionar a los evaluadores y asignar la revisión según el idioma y el directorio.
Resuelve la decisión que plantea un resultado #
Inbox reúne el trabajo que necesita atención. Una revisión permite aceptar o editar una traducción específica. Una sugerencia propone un cambio en las pautas compartidas para futuras solicitudes. La Clasificación puede vincular un problema reportado con cambios lingüísticos, tareas en el sistema de seguimiento o una nueva traducción aprobada por separado.
Mantén esas decisiones separadas. Aceptar una oración corregida no significa que su redacción deba usarse en todas las traducciones posteriores. Cambiar un glosario no reescribe el contenido ya publicado. Cada acción tiene un alcance distinto, y entenderlo ayuda a convertir una corrección útil en conocimiento compartido que también sea útil.
Investiga un resultado inesperado #
Si parece que las pautas guardadas no influyeron en una traducción, primero verifica si eran aplicables a esa solicitud. Recuperación de contexto y resolución de idioma explican cómo se hace la selección. Evidencia de la solicitud ayuda a distinguir lo que realmente se ejecutó de la configuración que ves ahora.