Exécutions
Retrouvez une soumission de traduction, examinez chaque document et chaque langue, puis reprenez ce qui n’a pas abouti.
Une exécution de traduction regroupe les documents et les langues cibles soumis ensemble. Ouvrez-la pour voir quelles cibles sont terminées, lesquelles sont encore en cours et lesquelles nécessitent votre attention. Une cible peut réussir tandis qu’une autre échoue.
Examinez les exécutions dans Studio. Pour les soumissions HTTP, ouvrez API de localisation. Pour la traduction de fichiers, ouvrez le canal CLI ou suivez le lien vers l’exécution affiché par la commande. Les intégrations de dépôts et de contenu donnent également accès aux travaux soumis depuis leurs propres historiques.
Retrouver la soumission #
Utilisez les filtres disponibles par moteur et par clé API pour affiner l’historique. Comparez l’ID de l’exécution à celui enregistré par votre appelant et gardez la révision source correspondante à portée de main pendant votre analyse. Charger les soumissions plus anciennes permet de poursuivre la consultation de l’historique ; la première page ne couvre pas toute l’activité du compte.
La ligne indique le début de la soumission, le nombre de fichiers, la progression des cibles et le statut. Développez-la pour afficher les clés des documents et les langues cibles. Ouvrez une étape sous la langue concernée pour examiner sa progression, ses avertissements, ses échecs et les tentatives des modèles.
Une tâche API commence à l’état Pending, affiché comme Non démarrée. Sa création enregistre la soumission ; le téléversement des artefacts manquants et son démarrage lancent le traitement. Une tâche non démarrée ne signifie pas que le fournisseur est en panne.
Examiner la cible et l’étape ensemble #
Les états de la tâche sont Pending, Running, Completed, Failed et Cancelled. Chaque cible passe à l’état Completed ou Failed ; tant qu’elle est en attente, ses étapes indiquent ce qui se passe.
Une étape peut être en cours de planification des lots, en cours d’exécution, en attente des travaux précédents, terminée, terminée avec des avertissements, ignorée, annulée ou en échec. Lisez le message qui l’accompagne. Une étape ignorée peut avoir été désactivée, ou une traduction existante peut avoir été réutilisée. Si un affinage facultatif échoue, le texte produit auparavant peut rester utile, avec un avertissement.
L’interface peut afficher En file d’attente, Finalisation en cours ou Échec de l’étape alors qu’une cible attend encore son résultat final. Le seul fait qu’une tentative de modèle ou une étape soit terminée ne garantit pas que l’artefact cible est prêt. Consultez Progression des étapes pour les champs de l’API et Requêtes pour les tentatives individuelles.
Examiner le résultat à destination #
Pour l’API, récupérez la tâche et téléchargez chaque cible dont le statut est Completed. Une tâche en échec peut tout de même contenir des cibles terminées avec des URL de téléchargement utilisables. Enregistrez ces résultats avant de décider ce qui doit faire l’objet d’une nouvelle tentative.
Pour la CLI, utilisez Récupérer pour rapatrier les résultats dans le projet d’origine. Pour une intégration, examinez l’enregistrement à destination ou la modification du dépôt. La fin de la traduction et la réussite de l’écriture à destination sont deux jalons distincts ; un artefact généré ne garantit pas qu’une branche du dépôt ou une page publiée l’a reçu.
Vérifiez le format reconstitué, la langue cible, les variables et les formulations acceptées. Gardez les langues incomplètes bien visibles au moment de décider de la publication, même si d’autres cibles sont prêtes.
Reprendre les travaux concernés #
| Constat | Action suivante |
|---|---|
| Tâche API en attente | Téléversez les artefacts manquants, puis démarrez la tâche enregistrée. |
| Échec de l’analyse ou de l’alignement | Corrigez la source ou la traduction précédente pour le format sélectionné. |
| Échec lié aux autorisations, aux droits d’accès ou à la facturation | Résolvez le problème d’accès de l’appelant ou de son compte avant de réessayer. |
| Couverture insuffisante des modèles | Examinez le moteur sélectionné et sa configuration des paires de langues. |
| En attente de relecture humaine | Ouvrez le travail attribué dans Inbox. |
| Échec du fournisseur ou d’une étape | Lisez l’erreur et identifiez les cibles qui nécessitent une nouvelle tentative. |
| Échec de l’écriture à destination | Reprenez la livraison du résultat terminé. |
Une nouvelle tentative de démarrage via l’API reprend la même soumission enregistrée lorsque cela est approprié ; elle ne redémarre pas une tâche en échec définitif. Après avoir corrigé la cause du problème, soumettez les travaux restants dans une nouvelle tâche. La Référence des tâches explique l’idempotence des requêtes et la reprise.
Pour les travaux effectués avec la CLI, répétez l’envoi initial après avoir corrigé la cause du problème, en conservant l’état d’origine et les fichiers terminés. Reprendre une exécution de localisation interrompue explique comment récupérer les résultats et préserver les corrections locales.