Politique de relecture humaine
Définissez quelles traductions nécessitent une relecture, qui peut s'en charger et ce qui se passe si aucune décision n'est rendue.
Une politique de relecture relie un workflow de traduction aux personnes qui peuvent en examiner le résultat. Elle définit les langues concernées, le prestataire chargé de la relecture, le niveau d'exigence du contrôle qualité et le délai d'attente. Le choix de la politique dépend de ce que l'équipe doit vérifier avant d'utiliser le texte.
Définissez cette exigence avant d'activer la relecture. Le workflow actuel peut poursuivre son exécution avec le résultat de l'IA une fois le délai expiré, et les étapes suivantes peuvent réécrire un texte déjà relu. Si vous exigez que tout texte publié soit approuvé par une personne, vous devez donc aussi prévoir des contrôles dans le workflow qui exploite le résultat et vérifier le texte final.
Pour configurer la relecture, consultez Relecture humaine et Groupes de décision. Ces pages détaillent les paramètres de l'étape Relecture humaine, la gestion des groupes et l'acheminement par langue et par répertoire.
Choisir qui effectue la relecture et dans quelles langues #
Utilisez la relecture interne pour les décisions prises par votre équipe dans Relecture dans Inbox. Optez pour la relecture professionnelle externe via un prestataire pris en charge lorsque vous souhaitez lui confier ce travail. La disponibilité des prestataires dépend des droits de votre organisation, et la personne qui rend une décision doit disposer des droits de relecture.
Choisissez les langues cibles couvertes. Une liste vide couvre toutes les langues dans le cadre de cette politique ; une demande portant sur une langue absente d'une liste définie passe directement à la suite, sans relecture ni post-édition associée. La couverture suit la résolution des langues, comme le reste de la configuration du moteur : de couvre de-CH, et de-DE couvre une demande de, mais de-DE ne couvre pas de-CH. Ces paramètres d'exécution sont distincts des filtres d'affichage utilisés pour trouver les demandes de relecture en attente.
La relecture externe transmet le contenu à un autre prestataire et peut entraîner une facturation au mot. Avant de l'activer, vérifiez le contenu à transmettre, les données prises en charge et les conditions commerciales. Une décision interne et un résultat externe n'ont pas la même provenance, même si les deux produisent un texte utilisable.
Choisir le niveau d'exigence du contrôle qualité #
Lorsque la tâche inclut une relecture humaine, le Niveau de relecture s’applique aux nouvelles traductions couvertes par une règle d’acheminement vers un groupe de décision :
- Tout : Chaque nouvelle traduction couverte par une règle d’acheminement est envoyée à une personne chargée de la relecture.
- Strict : Soumettez à la relecture tout ce qu'une personne effectuant une révision éditoriale attentive modifierait.
- Modéré : Soumettez à la relecture les traductions qui dénaturent le sens ou ne respectent pas vos consignes.
- Souple : Soumettez à la relecture uniquement les traductions inutilisables ou trompeuses.
Le niveau Tout désactive le contrôle. Le niveau Strict déclenche une relecture pour tout problème détecté, le niveau Modéré pour les problèmes majeurs et critiques, et le niveau Souple pour les problèmes critiques uniquement. La page Relecture humaine définit les niveaux de gravité et précise ce que les personnes chargées de la relecture voient dans la File d'attente.
En l'absence d'évaluation ou en cas d'erreur du contrôle, la traduction reste admissible à la relecture. Cette précaution sécurise la décision de passer ou non par la relecture, sans garantir que celle-ci aura lieu : les exclusions de couverture et le délai d'attente restent indépendants. Un problème détecté est un signal automatisé, pas une décision humaine.
Définir le délai d'attente et les modalités de reprise en main #
Choisissez un délai d'attente supérieur à zéro, exprimé en heures entières et adapté au temps de réponse des personnes chargées de la relecture. Le délai par défaut est de 48 heures. Si la relecture n'est pas terminée, le workflow peut conserver la traduction IA précédente et poursuivre son exécution. Un délai plus long ou une notification ne change pas cette issue.
Pour un travail confié à un prestataire externe, vérifiez son statut avant de reprendre la main. Si un professionnel de la traduction a commencé le travail, les frais de relecture peuvent rester dus, même si votre équipe rend la décision finale. Reprendre la main ne signifie pas être libéré de l'obligation de payer ces frais.
Vérifier la politique en fonction de l'utilisation finale #
Les étapes concernées s'enchaînent dans cet ordre : reformulation, relecture humaine, post-édition, longueur du contenu, puis rétrotraduction. La post-édition nécessite un résultat issu de la relecture humaine ; le raccourcissement et la correction par rétrotraduction peuvent aussi modifier la formulation par la suite. Examinez le texte final renvoyé avant sa diffusion, surtout si la formulation exacte approuvée par une personne doit être conservée.
Les droits de relecture sont distincts des autorisations permettant de consulter l'historique ou de modifier un moteur de localisation. Consultez Rôles et autorisations et Accès aux fonctionnalités lorsqu'une personne peut voir la demande, mais ne peut pas agir dessus.
Après avoir modifié la politique, examinez un échantillon couvert et un échantillon exclu à l'aide des éléments de preuve d'exécution. Vérifiez les étapes réellement exécutées et les valeurs conservées, puis gardez les décisions de publication et de fusion dans le dépôt au sein du workflow qui exploite le résultat.