Trier les problèmes signalés
Examinez les modifications du moteur proposées à partir d'un ticket Jira, appliquez ou rejetez chaque suggestion, puis choisissez les contenus connectés à retraduire.
Un problème de traduction signalé peut avoir plusieurs causes : un terme produit incorrect, un texte source qui manque de contexte ou un texte correct tronqué par l'interface. Dans la file d'attente, un ticket Jira rassemble le signalement et les modifications proposées au glossaire, aux règles et à la voix de marque pour que votre équipe puisse les examiner.
Ouvrez la File d'attente, utilisez le filtre Type pour afficher les éléments de Tri, puis sélectionnez le ticket. Les instructions d'intégration de Jira expliquent comment connecter le site, choisir ses moteurs et ajouter l'étiquette lingo à un ticket.
Lire le signalement et les suggestions associées #
Dans le ticket Jira, consultez les textes source et cible concernés, ainsi que la langue, l'emplacement et la révision. Appuyez-vous sur le texte environnant ou sur une capture d'écran pour vérifier un message ambigu ou tronqué.
Dans l'onglet Suggestions du ticket, examinez le moteur, l'explication, la langue et la ressource de destination de chaque proposition. S'il s'agit d'une mise à jour, comparez les consignes existantes au texte de remplacement proposé. Vérifiez les autres moteurs qui partagent cette ressource avant de la modifier.
Un terme produit incorrect peut justifier une modification du glossaire. Un catalogue manquant ou un défaut de mise en page nécessite l'intervention du responsable de l'application. Si le signalement ne précise pas le texte ou la langue, clarifiez ces points dans Jira avant d'appliquer une proposition.
Appliquer ou rejeter chaque suggestion #
Choisissez Appliquer pour enregistrer immédiatement une proposition utile, ou Rejeter si elle n'est pas pertinente, fait doublon, a une portée trop large ou n'est pas étayée par le signalement. Pour appliquer ou rejeter une suggestion, il faut org:suggestion:edit ainsi qu'un accès en modification au moteur ou une autorisation explicite permettant à un membre de l'organisation d'accéder à ce moteur. Consultez les autorisations relatives aux suggestions si l'une de ces actions n'est pas disponible.
Après avoir appliqué une suggestion, ouvrez le terme du glossaire, la règle ou la variante de voix de marque que vous venez d'enregistrer, puis vérifiez le texte et la langue. La page Relecture des suggestions explique comment en vérifier l'effet sur une nouvelle traduction.
Une fois la génération terminée et une décision prise pour chaque suggestion, Lingo.dev publie un commentaire récapitulatif sur le ticket Jira. Si aucun moteur ne propose de modification, le récapitulatif le précise. Utilisez le statut Jira habituel du ticket pour suivre la résolution du problème signalé.
Retraduire les contenus concernés #
Après avoir appliqué une suggestion, ouvrez l'onglet Retraduire du ticket. Vérifiez les intégrations GitHub, Zendesk ou Payload CMS répertoriées et les langues cibles concernées. Sélectionnez les intégrations à mettre à jour, puis choisissez Retraduire. Cette action nécessite org:manage_integrations.
La retraduction porte sur l'ensemble du périmètre configuré pour chaque intégration sélectionnée, dans les langues concernées. Elle peut remplacer des traductions acceptées et est comptabilisée comme une utilisation normale de la traduction. Vérifiez ce périmètre avant de commencer.
Suivez les liens vers les exécutions et examinez le contenu de destination. Pour GitHub, vérifiez les fichiers, la révision source, les langues et les différences entre les traductions avant la fusion. Pour Zendesk ou Payload, vérifiez les champs traduits et le statut brouillon ou publié dans le CMS. Appliquer des consignes et publier le contenu régénéré sont deux décisions distinctes.
Clore un ticket ou lancer un nouveau cycle #
Retirez lingo du ticket Jira, fermez-le ou supprimez-le pour clore le ticket dans la file d'attente. Les suggestions en attente sont rejetées, sauf si un autre ticket ouvert y fait encore référence. Les modifications appliquées et les traductions terminées sont conservées.
Pour lancer un nouveau cycle, rouvrez le ticket Jira en conservant lingo, ou ajoutez à nouveau l'étiquette à un ticket Jira ouvert après la clôture du ticket correspondant dans la file d'attente. Conservez le signalement initial et les résultats afin que les personnes chargées de la relecture puissent voir ce qui a déjà changé.