Rôles et permissions

Accordez aux personnes et aux services les droits nécessaires à leur travail, et comprenez comment se combinent les rôles, les droits sur les ressources et l’accès aux fonctionnalités.

Une personne qui consulte la configuration d’un moteur de localisation n’a pas forcément besoin de la modifier, de traduire avec ce moteur ou d’approuver ses résultats. Les permissions permettent de distinguer ces responsabilités. L’accès effectif dépend de l’appartenance à l’organisation, des permissions du rôle, des droits sur les ressources, de l’accès aux fonctionnalités et des vérifications effectuées par l’opération elle-même.

Les rôles et les droits accordés se cumulent. Donner à une personne accès à un moteur de localisation ne restreint pas un rôle qui lui donne déjà accès à tous les moteurs. Partez de la responsabilité à exercer, puis examinez chaque source de permissions qui y contribue.

Catalogue des permissions #

DomainePermissions
Administration de l’organisationorg:manage_team, org:manage_billing, org:manage_settings, org:manage_api_keys, org:manage_integrations, org:delete, org:view_audit_logs
Groupes de décisionorg:manage_decision_pools
Moteurs de localisation et relectureengine:read, engine:translate, engine:create, engine:edit, engine:delete, engine:review_translations, org:manage_reviews
Glossairesorg:glossary:read, org:glossary:edit
Voix de marqueorg:brandvoice:read, org:brandvoice:edit
Ensembles de règlesorg:ruleset:read, org:ruleset:edit
Suggestionsorg:suggestion:read, org:suggestion:edit

Consulter les suggestions et statuer sur leur sort #

Pour qu’un rôle permette de consulter les suggestions, accordez-lui org:suggestion:read et un accès en lecture aux moteurs de localisation concernés. Pour qu’il permette d’appliquer ou de rejeter les suggestions, accordez-lui org:suggestion:edit et un accès en modification à ces moteurs. Les permissions sur les moteurs ne suffisent pas à accorder des permissions sur les suggestions.

Un membre de l’organisation disposant d’un droit explicite sur un moteur peut aussi consulter les suggestions de ce moteur et statuer sur leur sort, même si son rôle ne lui accorde pas les permissions correspondantes. Ce droit s’applique uniquement à ce moteur ; il ne donne pas accès à tous les moteurs de l’organisation. L’appartenance à l’organisation reste requise.

Relire les traductions #

Prendre une décision dans le cadre d’une relecture humaine nécessite une identité utilisateur, l’appartenance à l’organisation et la permission Relire les traductions (engine:review_translations) pour le moteur. Un compte utilisateur connecté ou une clé API personnelle peut fournir cette identité. Consulter l’historique de relecture ne donne pas le droit de prendre une décision.

L’éligibilité de l’offre est vérifiée au lancement d’une nouvelle tâche de relecture. Après le passage à une offre inférieure, les personnes autorisées à relire peuvent toujours consulter les demandes de relecture de documents existantes et statuer sur celles-ci. Consultez Accès aux fonctionnalités pour comprendre pourquoi une relecture est bloquée.

Accorder le droit de relecture n’oblige pas chaque traduction à attendre une intervention humaine et ne garantit pas que les formulations relues seront conservées aux étapes suivantes ; cela relève des choix de politique de relecture.

Créer, modifier ou archiver des groupes de décision nécessite la permission Gérer les groupes de décision (org:manage_decision_pools). L’appartenance à un groupe interne détermine les notifications de relecture ; elle n’accorde pas la permission Relire les traductions. Consultez Offres et permissions pour connaître l’ensemble des conditions requises.

Créer et gérer des rôles personnalisés #

Propriétaire est le rôle système géré par la plateforme : il ne peut être ni modifié ni supprimé. Les rôles personnalisés appartiennent à l’organisation. Leur gestion nécessite le droit d’accès au RBAC et org:manage_team ; la personne ou le service à l’origine de l’appel ne peut ni créer ni accorder de droits dépassant ses propres permissions effectives.

Dans Paramètres → Rôles, sélectionnez Nouveau rôle, saisissez un nom et une description, choisissez les permissions, puis sélectionnez Créer le rôle. Ouvrez ensuite Paramètres → Équipe et choisissez le rôle dans le sélecteur du membre, sous Membres. Vérifiez que l’attribution a bien été enregistrée avant de demander au membre d’utiliser ce rôle.

Seul un Propriétaire peut accorder ou retirer les droits de Propriétaire, et le dernier Propriétaire ne peut être ni rétrogradé ni retiré de l’organisation. Promouvez une autre personne à ce rôle et vérifiez ses droits avant tout changement de propriétaire qui laisserait l’organisation sans responsable.

Avant de modifier un rôle personnalisé, examinez les membres et les clés de service qui l’utilisent. Leur accès peut changer sans que leurs identifiants soient remplacés. Avant de supprimer le rôle, réattribuez ou révoquez les clés de service qui y font référence : ces références empêchent sa suppression.

Supprimer le rôle personnalisé d’un membre efface la référence à ce rôle sans lui attribuer un autre rôle nommé. Ce membre peut toujours disposer de droits sur des ressources. L’absence de rôle ne prouve donc pas l’absence d’accès.

Droits sur les ressources #

Les droits sur les ressources étendent les droits d’un membre à certains moteurs de localisation, glossaires, voix de marque ou ensembles de règles. L’appartenance à l’organisation reste requise : un droit enregistré ne fait pas d’une personne extérieure un membre de l’organisation. La consultation d’un moteur de localisation peut donner accès au contenu associé nécessaire pour comprendre sa configuration.

Pour un accès ciblé, associez un rôle aux permissions limitées aux droits nécessaires sur les ressources. Si le rôle couvre déjà tous les moteurs de localisation, l’ajout d’un droit spécifique ne réduit pas sa portée. Si vous souhaitez restreindre l’accès, retirez les droits plus larges accordés par le rôle.

L’attribution de droits finement ciblés peut nécessiter l’API ou des opérations MCP, plutôt qu’une commande du tableau de bord. Les droits des membres humains et la portée des clés de service sont distincts et doivent être vérifiés séparément.

Les clés de service personnelles et celles de l’organisation sont disponibles avec toutes les offres. Sans RBAC, une clé de service peut consulter tous les moteurs de localisation de son organisation et traduire avec eux, mais elle ne peut pas les modifier, les supprimer, effectuer de relecture ou les administrer. Les rôles personnalisés et les restrictions d’accès aux ressources nécessitent le RBAC d’Enterprise.

Changements d’accès #

L’activation comme la désactivation du droit d’accès au RBAC réinitialise le rôle des membres et des invitations en attente à Propriétaire. Cela peut élargir l’accès au-delà des rôles précédemment sélectionnés. Coordonnez le changement de facturation, vérifiez ensuite tous les membres et les invitations en attente, puis rétablissez les rôles souhaités lorsque cela s’applique.

Lorsqu’une personne quitte l’organisation, examinez séparément son appartenance et ses identifiants. Les clés de service de l’organisation ne dépendent pas du maintien d’un membre donné dans l’organisation. Conservez un autre Propriétaire et remplacez les dépendances liées à la personne ou au service à l’origine des appels avant de retirer un accès nécessaire au travail en cours.

Accès aux fonctionnalités aide à distinguer les problèmes d’accès aux fonctionnalités des problèmes de permissions. Les journaux d’audit permettent de consulter les changements enregistrés, mais ce sont le rôle actuel, les droits accordés et l’opération qui déterminent ce qui est autorisé à présent.