翻訳へのフィードバックをトリアージする
報告された翻訳の問題を記録し、指針の変更案をレビューして、修正後のコンテンツを検証します。
フィードバックの出発点は、読者が実際に目にした内容です。「ドイツ語の表現が間違っている」という報告でも、意味が変わっている、専門用語の訳し方に希望がある、カタログが古い、画面に英語が残っているなど、さまざまな問題が考えられます。まずは、報告された事例を特定できるようにしましょう。
修正方法を判断できるだけの証拠を集める #
原文と訳文、ロケール、コンテンツ識別子、リビジョン、読者がその内容を見た場所を記録します。本来伝えるべき意味と、その要件の責任者を確認してください。文脈やレイアウトの確認に役立つ場合は、不要な個人情報を除いたうえで、前後の文章やスクリーンショットも添えます。
法務チームが「データ処理契約」に特定のドイツ語訳を求めている場合は、実際の原文と現在の訳文を残します。問題が、法務の文脈における用語の要件なのか、意味の変化なのか、文体上の好みなのかを見極めてください。置き換え案が示されただけでは、その適用範囲まで決まるわけではありません。
その修正を承認しても、それらの語が使われている用語集内のすべての箇所を変更してよいことにはなりません。
代わりの訳文を生成する前に原因を見極める #
元のリクエストまたはジョブ、原文と訳文のリビジョンの組み合わせ、ローカライゼーションエンジン、適用される指針、得られている調査結果を確認します。用語を一覧で見つけるだけでなく、用語集にある定義と適用範囲まで読んでください。
新たな翻訳は問題の再現に役立つことがありますが、使用量を消費したり、異なる訳文が返されたりする可能性がある、別の操作です。実行には別途承認を得て、結果には再現のために生成したものだと明示してください。元の証拠を新しい結果に置き換え、それを根拠に以前の実行で何が起きたかを説明することはできません。
確認できた事実と、まだ不明な点を明示します。引用された訳文に対応する原文メッセージが複数考えられる場合は、原文の識別子を入手してください。アプリケーションが翻訳先のカタログを読み込んでいなかった場合は、翻訳の指針を変えるのではなく、アプリケーションの責任者に修正を割り当てます。
原因に合った変更を一つ提案する #
法律用語の事例なら、承認済みの表現と、法務の文脈に限るという適用範囲を用語集の更新に含められます。原文が曖昧な場合は、まず執筆者が伝えたい内容を明確にする必要があります。デプロイ済みのコンテンツが古い場合は、配信内容の更新が必要です。文字がレイアウトからはみ出す場合は、単に訳文を短くするのではなく、コンポーネントやメッセージの制約を変える必要があるかもしれません。
対象のレコードまたはファイル、ロケール、影響を受けるコンテンツ、対象外の範囲、責任者、期待する結果を明記します。その提案で報告された問題を解決できる理由と、適用すべきでない範囲を説明してください。個別の修正を一般化する前に、修正をルールに反映すべきかの判断を行います。
提案を承認するのか、修正するのか、却下するのかを明示します。アシスタントによる診断は、共有の指針を変更する許可にはなりません。また、指針を適用しても、再生成した訳文の公開を承認したことにはなりません。
Jiraの提案をレビューし、再翻訳は別途判断する #
Jiraサイトに接続し、キュー → 設定で使用するエンジンを選択してから、課題にlingoを追加します。キューを開き、種類をトリアージに絞り込んで、チケットを選択します。提案された用語集、ルール、語り口の変更を確認してください。有用な変更はそれぞれ適用を選んで保存し、指針を変更しない場合は却下を選びます。
提案を適用したら、チケットの再翻訳タブを開きます。影響を受ける連携を選択し、各連携のロケールを確認してから再翻訳を選んでください。この操作では、選択した各連携に設定されている範囲全体が、指定のロケールで再生成されます。承認済みの翻訳が置き換わる可能性があるため、リリース前に、再生成によるリポジトリの差分またはコンテンツ管理システム内のコンテンツをレビューしてください。
Jiraのリファレンスでは、接続、エンジンの選択、ラベルの扱い、復旧について説明しています。報告された問題のトリアージでは、チケットでの判断とその結果を順に説明しています。
修正後の結果を確認して対応を完了する #
承認された修正を実施したら、影響を受ける新しい例と、検証に役立つ反例を確認します。原文のリビジョン、設定の変更、訳文、レビューでの判断を記録に残してください。法律用語であれば、法務に関する文で正しく使われ、無関係な意味では使われていないことを検証します。
結果がまだ不適切な場合は、別のルールを追加する前に、選択内容、適用範囲、原文の曖昧さを再確認します。問題が解決した場合は、過去に承認されたコンテンツも対象を絞って更新する必要があるかを判断してください。提案を適用しただけで完了とせず、修正内容と残作業を把握し、整理できた時点でフィードバックへの対応を完了します。