適用範囲を明確にして用語を定義する
概念、推奨表現、適用しないケースを明確にして、製品用語を実用的に定義します。
用語集の価値が最も高まるのは、翻訳者が各項目の表す概念を理解できるときです。固有の名称なら、原文の語と推奨訳語だけで十分な場合もあります。一方、複数の意味に取れる用語では、その意味がどのような場面に当てはまるのかも説明する必要があります。
まず、チーム内で意見が分かれた用語を取り上げましょう。その用語を含む原文、前後の内容、既存の翻訳、翻訳先のロケール、製品上の意味に責任を持つ人を確認します。表記だけで判断を済ませる前に、その意味を明確にしてください。
概念と適用範囲をあわせて定義する #
「ワークスペース」を例に考えてみましょう。ソフトウェア内の共有領域を指すこともあれば、物理的な作業場所を指すこともあります。製品用語の項目には、たとえば次のような内容を記載できます。
| 項目 | 例 |
|---|---|
| 概念 | チームのプロジェクトとメンバー情報を含む、製品内の共有領域。 |
| 適用する文脈 | その製品内の領域に関するナビゲーション、設定、招待、ヘルプ。 |
| 適用しない対象 | 机、作業場、物理的なオフィス内の区画。 |
| ロケールごとの表現 | 各ロケールで、適切な知識を持つレビュー担当者が承認した訳語。 |
| 想定する使用例 | 「同僚をワークスペースに招待しましょう。」 |
| 適用しない例 | 「実際の作業場所にケーブルが散らからないようにしましょう。」 |
これは方針を整理するための記録であり、用語集のAPIスキーマではありません。目的は、その項目が当てはまるかどうかを、ほかの人が判断できるようにすることです。表を埋めるために訳語を作るのではなく、適切な知識を持つ人が承認できるまで、訳語は未確定のままにしてください。
文中での用語の扱いを決める #
固定の製品名は、変更せずに使う必要がある場合があります。一方、概念を表す訳語は、前後の文法に合わせて語形を変える必要があるかもしれません。どのように扱うべきか、その理由とともに説明してください。表記の見た目だけでは、語形を変えてよいかどうかは翻訳者に伝わりません。
地域による違いも意識して記録してください。製品上の概念は同じでも、推奨表現はロケールによって異なる場合があります。近いロケールの表現はレビューの参考にはなりますが、そのまま同等の表現として扱えるわけではありません。
定義の食い違いを生まないように判断を記録する #
用語集で、既存の項目、ヒント、ロケール、ローカライゼーションエンジンとの関連付けを確認します。同じ概念を説明する記録があれば、その記録を更新してください。共通の用語集を使う製品間で用語の意味が異なる場合は、すべての利用先を変更するよりも、別のリソースを用意したり、適用範囲を絞ったりするほうが適切なこともあります。
ヒントは意味の解釈を導き、検索はその用語がリクエストに渡されるかどうかを決めます。項目を保存したり、用語集を関連付けたりしても、モデルが用語を正しく使うとは限りません。意図する意味と適用しない意味の両方をテストできるよう、記録しておいてください。
推奨語だけでなく、意味の使い分けをテストする #
製品についての例文と、物理的な作業場所を指す適用外の例文について、以前の出力を残しておきます。用語の指針だけを変更し、保存された記録を確認してから、想定するワークフローでそれらの例文を翻訳します。実際の製品で文法上の変化形と短い画面ラベルの両方が使われているなら、テストにも両方を含めてください。
製品の例では、承認された概念と訳語を使う必要があります。物理的な場所の例では、日常的な意味を保つ必要があります。推奨表記の使用回数だけを数えていると、誤った概念にその表記を当てはめた間違いを見逃しかねません。
期待どおりの結果が得られない場合は、類義語を追加する前に、保存済みの用語、対応するロケール、エンジンとの関連付け、送信した文脈を確認してください。「スペース」のような短い原文ラベルには、用法のヒントや前後の文脈が必要な場合があります。用語集の規模を大きくするよりも、原文に関する情報を充実させるほうが、解決につながることもあります。
製品が変わっても判断を活用できるようにする #
承認者、テスト済みの文脈、その用語を使用するローカライゼーションエンジンを記録しておきます。製品上の概念が変わったら、定義を更新し、既存の翻訳は別途確認してください。用語集を編集しても、すべてのカタログにさかのぼって修正が反映されるわけではありません。
単一のキーや用語を安全に更新するでは、範囲を限定した更新について詳しく説明しています。同じ適用例と適用外の例は、測定の設計にも役立ちます。用語を十分に定義しておけば、レビュー担当者は、その用語を使うべき場合と使うべきでない場合の両方を説明できます。