矛盾するローカライゼーション指針を解消する

食い違う要件を見つけ、本来の適用範囲を明確にし、どちらの正当な用途も損なわない変更をテストします。

用語集では製品名をそのまま使うよう求めているのに、一般ルールではすべての英単語を翻訳するよう指示していることがあります。同じ名前に、この二つを同時に適用することはできません。指示の表現をさらに強めても、根本の判断は未解決のままです。

要件の表現を強める前に、その意味と適用範囲を明確にしましょう。矛盾する要求のどちらを選ぶかをモデルに委ねるのではなく、チームが説明し、テストできる指針にするためです。

対象のリクエストに適用された指針を再構成する #

原文と訳文のリビジョン、翻訳元と翻訳先のロケールの組み合わせ、ローカライゼーションエンジン、コンテンツの文脈をまとめて記録します。紐づけられた用語、ルール、文体を読み、それぞれが実際にどのロケールに適用されるかも確認してください。リクエストのコンテキストを確認できる場合は、その実行に何が渡されたのかを特定します。

記述は三つの種類に分けて考えます。「訳文ではくだけた呼びかけを使っている」は観察です。「この通知では改まった呼びかけが必要」は、適用範囲を限定した要件です。「モデルがルールを無視した」は因果関係についての結論であり、どの指針が選ばれ、どの指針と競合していたかを示す証拠が必要です。

食い違いを具体的に記録する #

たとえば、次のように記録できます。

要件意図する適用範囲競合する可能性のある指針
製品名の「ワークスペース」はそのまま使う。製品内のプロジェクト領域を指すラベル。すべての英単語を翻訳するというルールがある。
すべての英単語を翻訳する。対象ロケールの一般的な文章。表記を維持すべき名前を例外とする指示がない。
親しみのある呼びかけを使う。顧客向けの通常の説明。同じ文体が、正式な法的通知にも適用されている。

各要件の責任者と、そのリソースを使っているほかのローカライゼーションエンジンやコンテンツグループを記録します。まずは、本当に矛盾しているかを確認してください。物理的な作業スペースには、製品に関する用語集の項目がそもそも適用されない場合があります。文脈が不足しているなら、用語集を変えるのではなく、不明点を確認する必要があるかもしれません。

責任者と本来あるべき動作を決める #

この例では、製品名をそのまま使うのはソフトウェア内の領域を指す場合に限定し、一般的な翻訳指示からは表記を維持すべき名前を除外できます。正式な通知では求められる文体を保ち、それ以外では引き続き親しみのある表現を使えます。

矛盾している指示、またはその適用範囲を直接編集します。合意に至った理由、対象となる例、除外対象、責任者を指針とともに記録してください。こうした区別については、用語の適用範囲とテスト可能な文体ルールで詳しく説明しています。

保護対象のキーについてパーサーが定める優先順位と、語調や意味についての判断は別物です。構造上のマージルールでは、法的通知にどの文体を使うべきかは決められません。同様に、より具体的な翻訳ルールがあっても、同じ箇所に適用される一般的なルールが自動的に無効になるわけではありません。

承認された変更を実施し、検証する #

用語、ルール、文体のどこをどう編集するかを具体的に提案し、その設定を共有している利用先を特定します。調査しただけでは、変更が許可されたことにはなりません。提案を使う場合は、適用する前に対象とロケールを確認してください。

比較や復元ができるよう以前の指針を残し、保存された記録と紐づけを確認します。設定を変更しても、承認済みの既存の出力は変わりません。再翻訳やレビューが必要なコンテンツは、別途判断してください。

解決策の有効性を見極めるケースをテストする #

製品名、一般的な物理的意味での用法、法的通知、くだけたヘルプについて、使用が許可された例を用意します。原文、ロケール、モデル、その他の関連条件をそろえて、新旧の指針を比較してください。比較を実施済みと記載する前に、実際の出力を記録します。

各結果を、合意した適用範囲に照らして評価します。必要な箇所では製品名がそのまま残り、物理的な作業スペースを表す語は本来の意味を保ち、二つの読者層にはそれぞれ合意した文体が使われているかを確認してください。一つの例が成功しただけでは、この四つすべてを確認したことにはなりません。

問題が続く場合は、指示の表現を強める前に、変更したリソースが紐づけられ、選択されていたかを確認してください。責任者が適用範囲を説明でき、代表的な出力でも妥当性を裏づけられれば、その解決策は有効です。残る作業は、過去のコンテンツのうち、まだ対応が必要なものを特定することです。