ローカライズ指示書を作成する
読者が理解すべきこと、翻訳で維持すべき判断、訳文に関する疑問の解決を任せられる人を明確にします。
コンテンツを改訂するときには、文章だけでは十分に伝わらない判断をすることがあります。用語には、製品固有の概念を示す役割があります。条件を付ける表現には、主張の正確さを保つ役割があります。論の展開順序は、なぜそれが重要なのかを読者に伝える助けになります。ローカライズ指示書は、こうした判断を翻訳者と共有するためのものです。
指示書は、実際の原文に即して作成してください。役割は、意味と意図する効果を説明することです。製品に関する新たな事実や約束を、翻訳者に作り出してもらうためのものではありません。
まず読者の状況を整理する #
誰がその文章を読み、何を理解し、どのような行動を取る必要があるのかを説明します。ロケールは対象読者の言語を示しますが、その文章が初めての紹介なのか、警告なのか、問題への回答なのかまでは伝えられません。
原文の該当箇所と、その版を確認できるようにしておきます。解釈に影響する場合は、製品の定義、主張の裏付け、前後の文脈も添えてください。原文の意味に関する疑問を解決できる人と、訳文の表現を判断する資格や知識を持つレビュー担当者を明示します。
地域、文字体系、文体が重要な場合は、それらも記録します。言語コードだけでは、適切な呼びかけ方や必要な表現を決められないことがあります。
実務で使える具体的な指示書にする #
ExampleAppの招待メッセージなら、指示書は次のように書けます。
| 確認事項 | 指示内容 |
|---|---|
| 何を翻訳するのか? | 原文の版が記録された招待メッセージ:「アクセスを許可するには、事前に管理者が招待を承認する必要があります。」 |
| 誰が読むのか? | ExampleAppの共有ワークスペースへの参加を待っている同僚。 |
| 何を理解してもらうべきか? | アクセスには管理者による事前承認が必要であり、招待だけではアクセスは許可されないこと。 |
| どの用語に文脈の説明が必要か? | 「ワークスペース」は製品内の共有プロジェクト領域を指し、実際のオフィスを意味するものではない。 |
| 何を変えずに保つべきか? | 承認が必須であること、承認がアクセス許可より先に行われること、アプリケーションから渡される変数や移動先。 |
| 疑問は誰が解決するのか? | 製品責任者がアクセスの仕組みを確認し、対象ロケールに精通したレビュー担当者が表現を判断し、コンテンツ責任者が公開を承認する。 |
翻訳に入る前に、原文の主張を責任者に確認してください。要件が不明確、または不正確な場合は、まず原文を修正します。
翻訳でも保つべき関係を説明する #
この例では、承認とアクセスに相当する言葉を残すだけでは不十分です。承認が必須であり、アクセス許可より先に行われるという関係を、翻訳でも保つ必要があります。文の構造が異なっていても、自然な表現で指示書の要件を満たすことはできます。一方、承認が任意だと読める文では、要件を満たせません。
許容範囲を明確にするのに役立つ場合は、誤った例も添えます。「アクセスが許可された後、管理者は招待を承認してもかまいません」では、承認が必須かどうかと、その順序の両方が変わっています。原文と逐語的に似せるよう求めるよりも、こうした例を示すほうが誤りを正確に伝えられます。
操作や論の展開にも、同じ考え方を適用します。翻訳者は、既存の移動先や裏付けとなる理由を自然な言葉で表現できますが、新たな操作、サービス上の約束、証拠を作り出してはいけません。
文章固有の文脈と共通の指針を分ける #
その箇所だけに当てはまる事実は、該当する文章に添えておきます。繰り返し使う用語、指示、語り口は、適切な共有リソースにまとめます。すべての要件を三つすべてに重複して記載すると、それぞれの内容にずれや矛盾が生じかねません。
個別の修正を共通の指針にする前に、修正をルール化するかどうかの判断を行います。矛盾する要件はその発生元で解消してください。より広い範囲への適用が承認されるまでは、採用した文の適用をその箇所だけにとどめます。
対応している仕組みを使って文脈を渡す #
APIを呼び出す場合は、そのインターフェースに実際に用意されている文脈とヒントのフィールドを使います。ファイルの場合は、該当する形式ハンドラーに従ってください。保持されたコメントが翻訳者への指示として届くのは、ハンドラーがそのコメントを転送する場合だけです。
翻訳の案内に従って選択したワークフローに進み、指示書の対象となる原文の版と設定を出力とともに保存します。そのうえで、意図した意味、用語、構造、読者の要件に照らして訳文を確認します。変数、リンク、レイアウトが使い勝手に影響する場合は、実際に表示して確認してください。
結果が要件を満たしていない場合は、該当する要件を具体的に示します。指示書の定義が曖昧だった場合は、その定義を見直し、変更を記録してください。指示書が完成していれば、元の執筆者がその場にいなくても、別の人が翻訳上の判断を説明できます。