報告された問題をトリアージする

Jiraの課題をもとに提案されたエンジンの変更をレビューし、各提案を適用または却下して、接続済みのコンテンツから再翻訳の対象を選びます。

報告された翻訳の問題には、さまざまな原因が考えられます。製品用語の誤りや原文の文脈不足のほか、文章自体は正しくても画面上で見切れている場合もあります。キューのJiraチケットには、報告と、それに対する用語集、ルール、ブランドボイスの変更案がまとめられ、チームでレビューできます。

キューを開き、種類フィルターでトリアージの項目を表示して、チケットを選択します。サイトの接続方法、使用するエンジンの選び方、課題にlingoラベルを付ける方法は、Jira連携の手順で説明しています。

報告と提案を確認する #

Jiraの課題で、問題が報告された原文と訳文、ロケール、該当箇所、リビジョンを確認します。意味が曖昧なメッセージや画面上で見切れているメッセージは、前後の文章やスクリーンショットで確認してください。

チケットの提案タブで、各提案のエンジン、説明、ロケール、反映先のリソースを確認します。更新の提案では、既存の指針と置き換え案を比較してください。変更する前に、そのリソースを共有しているほかのエンジンも確認します。

製品用語の誤りは、用語集を変更する根拠になります。カタログの欠落やレイアウトの不具合には、アプリケーションのオーナーによる対応が必要です。報告に該当の文言やロケールが記載されていない場合は、提案を適用する前にJiraで確認してください。

各提案を適用または却下する #

有用な提案をすぐに保存するには、適用を選択します。報告と無関係、重複している、対象範囲が広すぎる、または報告による裏付けがない場合は、却下を選択します。適用または却下にはorg:suggestion:editに加え、エンジンの編集権限、または組織のメンバーとしてそのエンジンへのアクセスを明示的に付与されていることが必要です。どちらかの操作ができない場合は、提案に関する権限を確認してください。

適用後は、保存された用語集の用語、ルール、またはブランドボイスのバリエーションを開き、文言とロケールを確認します。新たに生成する翻訳への効果を確認する方法は、提案をレビューするで説明しています。

生成が完了し、すべての提案について判断が済むと、Lingo.devがJiraの課題に要約コメントを投稿します。どのエンジンからも変更が提案されなかった場合は、その旨が要約に記載されます。報告された問題の解決状況は、Jiraの課題の通常のステータスで追跡してください。

影響を受けるコンテンツを再翻訳する #

提案を適用したら、チケットの再翻訳タブを開きます。一覧に表示されたGitHub、Zendesk、Payloadのコンテンツ管理システムとの連携と、それぞれで影響を受ける翻訳先ロケールを確認します。更新する連携を選び、再翻訳を選択します。この操作にはorg:manage_integrationsが必要です。

再翻訳の対象は、選択した各連携に設定されている範囲全体の、該当ロケールのコンテンツです。承認済みの翻訳が置き換わる可能性があり、通常の翻訳利用量も消費します。開始前に対象範囲を確認してください。

リンク先で実行状況を確認し、反映先のコンテンツを点検します。GitHubでは、マージする前にファイル、原文のリビジョン、ロケール、翻訳の差分をレビューしてください。ZendeskやPayloadでは、コンテンツ管理システムで翻訳されたフィールドと、下書きか公開済みかの状態を確認します。指針の適用と、再生成されたコンテンツの公開は、別々に判断してください。

チケットを終了するか、新たな対応を開始する #

Jiraの課題からlingoを外すか、課題をクローズまたは削除すると、キューのチケットも閉じられます。保留中の提案は、ほかの開いているチケットで引き続き参照されていない限り、却下されます。適用済みの変更と完了済みの翻訳は保持されます。

新たな対応を開始するには、lingoを付けたまま課題を再開するか、チケットが閉じられた後に、開いている課題にラベルを再度追加します。レビュー担当者がすでに変更された内容を確認できるよう、以前の報告と対応結果を残してください。