Apresentamos o Radar: encontre erros de tradução em línguas que não sabe ler

Avalie a qualidade das traduções com métricas integradas e personalizadas, crie relatórios a partir dos resultados e consulte os mesmos dados no seu assistente de IA através de MCP para criar os seus próprios gráficos.

O Radar verifica a qualidade das suas traduções, atribui-lhes uma pontuação e explica cada erro que encontra. Pode acompanhar os resultados em relatórios e gráficos, no Radar ou no assistente de IA que já utiliza.

Avalie a qualidade das traduções #

Pode avaliar a qualidade das traduções de duas formas: com métricas integradas ou com as suas próprias métricas. Cada resultado inclui uma justificação, para que possa compreender um erro mesmo sem saber ler a língua.

Métricas integradas #

A Lingo.dev disponibiliza estas métricas integradas, prontas a utilizar:

  • A métrica MQM identifica erros de tradução e assinala as palavras exatas, a categoria e a gravidade de cada erro, convertendo depois os erros numa pontuação de 0 a 100.
  • A métrica Conformidade com o glossário verifica se uma tradução utiliza os termos do glossário do seu motor.
  • A métrica Conformidade com as regras verifica se uma tradução segue as regras do seu motor.
  • A Taxa de edição mostra com que frequência as pessoas alteram uma tradução após a entrega.
  • A Distância de edição mostra a extensão dessas alterações.

Para utilizar uma métrica, abra Radar → Métricas, ative-a e escolha as línguas, os motores e a percentagem de traduções a verificar.

Métricas personalizadas #

Uma métrica personalizada verifica um requisito específico do seu conteúdo, descrito em linguagem corrente. Por exemplo, "Os nomes dos produtos mantêm-se em inglês" ou "A tradução mantém o mesmo grau de certeza do original." Para configurar uma métrica:

  1. Abra Radar → Métricas e selecione Nova métrica.
  2. Descreva o requisito e indique o que deve ser aprovado e o que deve ser reprovado.
  3. Escolha se o resultado deve ser Aprovado ou reprovado ou uma pontuação de 0 a 100.
  4. Escolha as línguas a verificar e selecione Criar métrica.

Abra qualquer resultado em Registos para ver o original, a tradução e a respetiva explicação.

Acompanhe a qualidade ao longo do tempo com relatórios #

Com os relatórios do Radar, pode acompanhar a evolução da qualidade e identificar diferenças: por exemplo, em que língua a pontuação MQM desceu este mês ou que repositório menos respeita o glossário. Guarde um relatório para o partilhar com a sua equipa.

Radar → Visão geral apresenta a atividade deste mês e a tendência da pontuação.

Para criar o seu próprio relatório:

  1. Abra Radar → Explorar, selecione Novo relatório e escolha uma métrica. O Radar apresenta os respetivos resultados semanais dos últimos 90 dias.
  2. Agrupe os resultados por língua, motor ou origem para os comparar.
  3. Escolha o gráfico que melhor responde à pergunta.
  4. Selecione Guardar relatório. Todas as pessoas da sua organização podem abri-lo com dados atualizados ou transferi-lo em formato CSV.

Escolha o gráfico que melhor responde à pergunta #

A secção Explorar apresenta os mesmos dados de formas diferentes, consoante o que pretende ver:

  • Gráfico de linhas: como uma pontuação ou um volume evolui ao longo do tempo.
  • Gráfico de barras: como os totais se comparam de semana para semana ou de mês para mês.
  • Número: um único valor para todo o período, comparado com o período anterior.
  • Barras horizontais e gráfico circular: que línguas, motores ou métricas representam a maior proporção.
  • Mapa de calor: como a qualidade varia em duas dimensões, como a língua e a métrica.
  • Gráfico de dispersão: volume em relação à qualidade, para identificar as línguas com maior volume e pontuações mais baixas.
  • Gráfico de pontos: respostas aprovadas e reprovadas, lado a lado, para cada língua.

Para começar com um gráfico pronto a utilizar, abra Radar → Explorar → Exemplos. Cada exemplo é criado a partir dos seus dados e pode ser ajustado e guardado como um relatório seu.

Six Radar charts drawn from Lingo.dev's own translations: weekly glossary and rule adherence, translations checked, rule adherence by language, a language-by-measurement heatmap, MQM errors against score, and answers scored per week

Crie os seus próprios gráficos com o seu assistente de IA #

Os seus dados do Radar não ficam limitados ao painel. Ligue o MCP server da Lingo.dev ao Claude, ao Cursor ou a outro cliente MCP, e o seu assistente consulta os mesmos resultados por língua, motor, modelo e repositório. Faça uma pergunta e o assistente pode responder com um gráfico interativo na conversa. Por exemplo:

Cria um gráfico das nossas pontuações MQM por língua no último mês e permite-me alternar entre MQM, conformidade com o glossário e conformidade com as regras.

An interactive chart of Lingo.dev's own MQM scores by language, built by an AI assistant from Radar data


As métricas e os respetivos resultados estão disponíveis em todos os planos. Os relatórios e as consultas de relatórios através de MCP estão disponíveis no plano Enterprise.