Radar
Acompanhe a atividade de tradução, do texto recolhido às medições, explicações e problemas recorrentes que revela.
Quando uma tradução recebe uma pontuação baixa, a equipa precisa de mais do que um número. Que palavras levaram a essa conclusão? Que requisito ficou por cumprir? O avaliador estava a analisar a versão que a equipa realmente utiliza?
O Radar liga a atividade de tradução recolhida às medições definidas. Abra um evento para consultar o texto de origem, a tradução e o contexto disponíveis e, depois, explore as respostas das respetivas medições. Assim, pode analisar um possível problema antes de decidir se deve corrigir o texto, clarificar o requisito ou investigar o avaliador.
Por exemplo, uma tradução aprovada no Crowdin pode dar origem a um evento no Radar. Uma medição personalizada pode perguntar se a tradução preserva as condições do texto de origem. A resposta descreve o texto recolhido à luz desse critério. Uma aprovação no Crowdin e uma resposta favorável de uma medição registam duas decisões distintas; analisar ambas ajuda a explicar o que a equipa aceitou e o que a verificação detetou.
Acompanhar traduções recolhidas #
Comece por Recolher traduções para ligar uma fonte de atividade compatível ou escolha a avaliação local de ficheiros. A produção de traduções pode continuar no workflow existente. Configure uma medição antes de gerar a atividade que a deve acionar e, depois, analise um evento e a respetiva resposta.
| Tarefa | Referência |
|---|---|
| Encontrar o texto e a atividade recebidos de uma fonte | Registos |
| Consultar o significado de um tipo de evento, produtor ou resposta | Referência |
| Ativar verificações para eventos e idiomas selecionados | Medições |
| Compreender as verificações de distância de edição, terminologia ou regras | Medições integradas |
| Definir um requisito específico do conteúdo | Medições personalizadas |
| Rever as traduções produzidas pelos seus motores de localização | Rever traduções do Lingo.dev |
| Aplicar uma verificação atual a eventos já recolhidos | Avaliação histórica |
| Interpretar uma resposta, um resultado N/A ou a ausência de resultado | Resultados |
O Radar tem cinco páginas: Visão geral, Explorar, Registos, Medições e Referência. Os registos, as medições e a referência estão disponíveis para os membros da organização; os cartões de relatórios da visão geral e a página Explorar requerem acesso aos relatórios. Uma medição seleciona tipos de eventos e filtra-os por idioma, idioma de origem, motor de localização e amostra, quer os eventos venham de uma fonte ligada, quer do próprio Lingo.dev.
Investigar traduções geradas no Lingo.dev #
No caso de uma tradução gerada, o registo do pedido explica que modelo e orientações foram efetivamente utilizados. As definições atuais, por si só, não permitem reconstituir esse histórico: o glossário ou a escolha do modelo podem ter mudado desde a execução do pedido.
Utilize Execuções para localizar uma submissão e o respetivo trabalho por idioma e, depois, Pedidos para analisar as tentativas, as etapas do processamento, o resultado e os erros. Estes ecrãs de investigação encontram-se atualmente no Studio. A recuperação continua a ser feita através da API, da CLI ou da integração que submeteu o trabalho.
As medições também avaliam essas traduções. Cada localização concluída é um evento localization.completed, pelo que uma medição executada nesse evento analisa o resultado. Rever traduções do Lingo.dev explica as opções de ativação da Revisão automática do motor e as condições limitadas a motores específicos. As respostas aparecem junto do evento em Radar → Registos e no separador Registos do motor.
Investigar um padrão #
Relatórios abrange a visão geral e os relatórios guardados na página Explorar sobre eventos e respostas das medições. Um relatório pode indicar o que merece uma análise mais atenta; as conclusões individuais explicam o que aconteceu em cada caso. Mantenha o número de traduções analisadas junto dos respetivos resultados, para que a ausência de evidência continue visível.
Medir apresenta o método mais abrangente: definir o que tem de se manter válido, analisar as respostas e determinar a quantidade de conteúdo abrangida pela evidência.