Regras de tradução
Crie instruções reutilizáveis, selecione convenções predefinidas e mantenha os requisitos partilhados coerentes entre pedidos.
Um requisito de tradução diz muitas vezes respeito a uma relação, e não a uma palavra: manter uma variável intacta, preservar uma ressalva ou usar a forma de tratamento adequada ao público. As regras definem as instruções a seguir em traduções recorrentes.
No menu de navegação do Studio 2.5, abra Studio 2.5 → Conhecimento → Conjuntos de regras. Em alternativa, utilize a secção correspondente em Infraestrutura. As ligações existentes para os recursos continuam a funcionar.
Um conjunto de regras é uma coleção de regras com nome que pertence à organização. Cada regra contém o texto da instrução e os idiomas de destino a que se aplica. Associe o conjunto de regras aos motores de localização que dele necessitam, para que vários workflows possam seguir o mesmo requisito.
Expresse um requisito com precisão #
Dê à regra um nome que permita a outra pessoa perceber a sua finalidade e, em seguida, descreva um comportamento observável. «Preserve {orderId} exatamente, incluindo as chavetas e as maiúsculas e minúsculas» apresenta ao modelo e ao avaliador um requisito mais claro do que «Trate as variáveis corretamente». No caso do tratamento formal, indique o idioma, o público e a situação em que se aplica.
Use um glossário para a terminologia do produto e a voz da marca para as orientações gerais de estilo. Manter estas funções separadas facilita a identificação de contradições. Quando o requisito influencia a aceitação do resultado, defina uma medição para esse resultado, além de uma instrução para a geração.
Escolha orientações predefinidas ou personalizadas #
O catálogo predefinido disponibiliza convenções selecionadas através da API e do MCP da conta. Consulte o nome, a descrição, a categoria e o idioma de cada entrada para perceber a sua finalidade. O catálogo não revela o texto das instruções utilizado no servidor, e as operações da API não implicam a existência de um editor de catálogo no painel.
As alternativas do mesmo idioma e grupo do catálogo são mutuamente exclusivas. Escolha a convenção adequada ao trabalho em questão. Ao definir as seleções predefinidas, substitui a seleção na íntegra, pelo que deve incluir todas as entradas que pretende manter selecionadas.
Se um requisito não estiver abrangido por essa base, crie ou escolha um conjunto de regras personalizado, guarde o texto da regra e o idioma e associe o conjunto aos motores de localização pretendidos. Volte a consultar tanto a regra como a associação: guardar o recurso e associá-lo são operações distintas, cada uma com a sua verificação de permissões.
Saiba como as instruções se combinam #
Todas as regras aplicáveis se acumulam. Uma instrução de âmbito universal e uma instrução regional aplicável podem ambas integrar as instruções enviadas ao modelo; a instrução regional não elimina a mais abrangente. As orientações predefinidas surgem antes das instruções personalizadas, permitindo que estas refinem a base. Esta ordem indica a prioridade ao modelo, mas não resolve todas as contradições de forma fiável.
Se o resultado violar uma regra, verifique o texto guardado, a associação ao motor e a correspondência de idiomas. Depois, procure conflitos entre regras, terminologia ou voz da marca. A recuperação de contexto explica como comparar essas orientações com o contexto enviado e o resultado. Reduza o âmbito do conflito ou elimine-o antes de alongar a instrução.
Altere o requisito partilhado de forma ponderada #
Verifique os motores de localização associados antes de editar um conjunto de regras. Se apenas um workflow precisar de uma convenção diferente, atribua-lhe um recurso separado ou desassocie o existente. As permissões concedidas por recurso podem dar acesso a um conjunto de regras, mas as permissões mais abrangentes da organização continuam a ser cumulativas; consulte Funções e permissões.
Desassocie o conjunto de regras para que um motor de localização deixe de o selecionar. Remova todas as associações antes de eliminar o contentor partilhado. Eliminar um motor de localização não elimina o conjunto de regras.
Após uma alteração, volte a executar a tradução com um texto de origem e um idioma representativos e compare o resultado com a instrução guardada. As traduções anteriores não são geradas novamente quando a regra muda. Decidir que correções passam a ser regras explica quando uma correção válida é suficientemente abrangente para se tornar um requisito para trabalhos futuros.