Glossários

Defina a terminologia do produto, o seu significado e os idiomas a que se aplica. Depois, partilhe-a e mantenha-a atualizada em vários motores de localização.

Um termo do produto pode ter um significado comum que não se adequa ao seu software. Um glossário orienta a tradução, indicando o conceito que o termo identifica, como deve ser apresentado num idioma de destino e quando um nome deve permanecer inalterado.

No menu de navegação do Studio 2.5, abra Studio 2.5 → Conhecimento → Glossários. Em alternativa, utilize a secção correspondente em Infraestrutura. As ligações existentes para os recursos continuam a funcionar.

Cada glossário pertence a uma organização e pode ser associado a vários motores de localização. O nome, a descrição e os idiomas de origem abrangidos permitem organizar o recurso. O texto dos termos e as indicações fornecem as orientações linguísticas selecionadas para a tradução.

Adicione um termo que o modelo consiga interpretar #

  1. Crie ou escolha um glossário na organização pretendida e verifique os idiomas de origem que abrange.
  2. Selecione Adicionar termo e introduza o idioma e o texto de origem. Escolha Tradução personalizada para definir a formulação exata em cada idioma de destino que adicionar; um único termo reúne todas as traduções. Escolha Manter inalterado para um nome que deva permanecer igual em todos os idiomas.
  3. Explique o sentido pretendido na indicação. Para account, «a conta financeira de um cliente, não uma identidade de início de sessão» esclarece uma distinção que a palavra, por si só, deixa em aberto.
  4. Associe o glossário aos motores de localização que o devem utilizar. Verifique os termos guardados e as associações.
  5. Traduza um exemplo de utilização no sentido pretendido e outro num sentido não relacionado. Compare o resultado com o termo e a indicação guardados e verifique se a formulação se adequa a cada utilização.

Uma indicação é uma orientação relevante para o modelo, não uma condição rígida que impeça todas as correspondências não relacionadas. As orientações do glossário são fornecidas ao modelo para a geração, em vez de serem aplicadas como substituições incondicionais de cadeias de texto. A Recuperação de contexto explica como comparar o texto de origem, o resultado e as orientações guardadas quando um termo parece estar ausente ou é utilizado incorretamente. A vista do pedido não mostra que termos do glossário foram fornecidos numa tentativa anterior.

Defina com precisão os idiomas e os sistemas de escrita abrangidos #

Um termo definido como inalterável aplica-se a todos os idiomas de destino. Uma tradução personalizada aplica-se apenas a pedidos cujo idioma corresponda a um dos respetivos idiomas de destino; a Resolução de idiomas explica como é feita essa correspondência.

No caso de uma língua com mais de um sistema de escrita, uma tradução personalizada aplica-se apenas a pedidos cujo idioma pressuponha o mesmo sistema de escrita. zh e zh-CN, sem qualificadores, pressupõem o chinês simplificado, enquanto zh-TW e zh-HK pressupõem o chinês tradicional. Por isso, para um termo em chinês tradicional comum às duas regiões, guarde-o para zh-Hant. A Resolução de idiomas explica a verificação do sistema de escrita e a correspondência dos âmbitos linguístico e regional.

Num mesmo glossário, cada combinação de texto de origem e idioma tem de ser única. Atualize o registo existente em vez de adicionar um duplicado concorrente. Entre os glossários associados, os candidatos são ordenados por idioma e os duplicados são eliminados; a ordem de associação não é uma forma fiável de definir a precedência. Um conjunto pequeno de termos aplicáveis pode ser pré-carregado, enquanto um conjunto maior recorre à recuperação semântica. Verifique os idiomas abrangidos, as associações aos motores e o contexto que enviou antes de alterar o próprio termo.

Transfira terminologia de outro sistema #

A transferência de terminologia começa por compreender o significado de cada campo. Mapeie o texto de origem, o texto de destino preferencial, os idiomas de origem e de destino e a indicação. Preserve a distinção entre uma tradução preferencial e um nome que deva permanecer inalterado.

Um assistente pode analisar uma amostra de um ficheiro CSV, TSV, TMX ou TBX, ou de uma folha de cálculo, e propor esse mapeamento. Reveja-o antes de guardar quaisquer dados. Os pares de frases de uma memória de tradução não são automaticamente termos de glossário: identifique conceitos recorrentes e utilize uma regra apenas quando os exemplos sustentarem uma convenção reutilizável. Comece pelos termos importantes e por um conjunto limitado de idiomas.

Para importar, abra o glossário e selecione Importar CSV. O cabeçalho identifica o idioma de cada coluna: uma coluna source_text_<locale> por idioma de origem, como source_text_en, uma coluna target_text_<locale> por idioma de destino, como target_text_de, e uma coluna hint opcional. Preencha uma coluna de origem por linha. Uma linha sem texto de destino dá origem a um termo a manter inalterado.

A importação adiciona novos termos e substitui os termos que o glossário mantém inalterados, incluindo a respetiva indicação, pelo que deve manter as indicações no ficheiro. Se uma linha corresponder a um termo que já tenha traduções no glossário, a importação é interrompida nesse lote de 100 termos e os lotes anteriores permanecem guardados. Edite esse termo no glossário, remova do ficheiro a respetiva linha e as linhas já importadas e volte a importar o ficheiro. Através da API, atualizar translations de um termo substitui todo o conjunto, pelo que deve incluir as traduções existentes que pretende manter.

Após cada lote de dimensão limitada, consulte os registos guardados e compare os campos e as contagens. Em caso de falha ou de resultado parcial, confirme o que foi guardado antes de tentar novamente. Descarregar CSV exporta todos os termos no mesmo formato.

Mantenha a terminologia partilhada #

Antes de alterar um glossário em utilização, verifique quem o utiliza. Uma alteração num glossário partilhado afeta os pedidos futuros de todos os motores de localização que selecionem esses termos. Desassocie o glossário quando apenas um motor de localização deva deixar de o utilizar; mantenha o recurso comum para os restantes. As Concessões de acesso a recursos explicam quem pode trabalhar com ele.

Remova todas as associações a motores de localização antes de eliminar o glossário. Eliminar um motor de localização não elimina o glossário, que pertence à organização. Estas operações têm âmbitos diferentes, por isso escolha a que corresponde à alteração pretendida.

Após uma alteração substancial, analise uma nova tradução à qual o termo se aplique. Guardar a instrução com sucesso confirma apenas que ficou registada, não que foi utilizada corretamente. O guia de definição de termos aprofunda o significado e os limites de utilização que tornam útil uma entrada de glossário.