Eventos

Encontre a atividade de tradução registada, examine o respetivo texto e proveniência e acompanhe as medições que a analisaram.

Um evento regista algo que aconteceu ao conteúdo: uma sugestão foi adicionada, uma tradução foi alterada ou uma localização foi concluída. Abra-o quando precisar de confirmar o que o Radar recebeu antes de interpretar a resposta de uma medição.

O tipo de evento é importante. Uma tradução sugerida, uma sugestão aprovada e um texto de destino atualizado podem dizer respeito à mesma cadeia de texto, mas descrever atividades diferentes. Contar estes três eventos como três cadeias de texto traduzidas seria sobrestimar o trabalho realizado.

Encontrar e abrir um evento #

Radar → Registos tem dois separadores: Orgânicos apresenta todos os eventos recebidos e Medições apresenta todos os valores calculados por uma medição para um evento. Em qualquer um deles, pode limitar os resultados aos Últimos 7 dias, Últimos 30 dias, Últimos 90 dias ou Desde sempre, e filtrar por Idiomas, Tipo de evento e Origem; em Orgânicos, Por permite selecionar o tipo de produtor. Idiomas, Origem e Por disponibilizam apenas os valores presentes nos eventos da sua organização, além de qualquer valor já selecionado. Por apresenta a designação completa de cada código: llm é um modelo de IA, human uma pessoa, mt tradução automática, tm memória de tradução e algo um algoritmo. Idiomas exige uma correspondência exata com o idioma do evento. As horas, a data apresentada em cada linha e o intervalo seguem o fuso horário da organização, definido em Definições → Geral, tal como acontece no registo de auditoria; o intervalo abrange esses dias até ao final do dia de hoje. Passe o cursor sobre uma hora para ver a hora exata e o respetivo fuso horário. Limpar remove os idiomas e todos os filtros de uma só vez, mantendo o intervalo.

Passe o cursor sobre um tipo de evento no filtro Tipo, na tabela ou na página do evento para saber o que significa. A secção Referência apresenta todos os tipos de evento e as integrações que os enviam.

Abra o evento e examine o texto de origem, o texto de destino, o rascunho e o contexto disponíveis. A página apresenta Tipo, Idioma, Por, Interveniente, Em, Ingerido, Unidade e Correlação, seguidos das respostas das medições em Valores e da Carga útil armazenada. Ao partilhar uma investigação, mantenha a identificação do evento e a hora registada da sua ocorrência. O contrato de leitura utiliza eventId e o valor eventAt do evento como at para localizar os detalhes.

O histórico de eventos usa paginação por cursor: cada página tem, por predefinição, 50 registos, até um máximo de 200. Quando precisar de obter todo o histórico selecionado, continue com meta.nextCursor, mantendo os mesmos filtros, até deixar de existir um cursor seguinte. As linhas visíveis numa página são apenas parte desse histórico.

Interpretar a identidade do registo #

CampoO que identifica
eventId, eventTypeA ocorrência registada e o tipo de atividade.
unitId, displayKeyA unidade de conteúdo subjacente e o respetivo identificador legível.
localeO idioma associado a esta atividade.
providerType, providerId, actorIdAs informações disponíveis sobre o produtor ou interveniente, cujo papel depende do evento.
correlationIdUma referência de correlação disponível, ou null.
eventAt, ingestedAtA hora do evento obtida da origem e a hora de recolha. Interprete a diferença entre ambas de acordo com as regras de carimbo de data/hora da origem.
Detalhe payloadAs evidências do evento armazenadas, ou null se não estiverem disponíveis.

Compreender a unidade da origem #

Os eventos do Lingo.dev podem descrever um pedido de tradução registado ou um dos idiomas de destino de uma tarefa de processamento de documentos. O texto proveniente de pedidos contém os objetos que associam chaves a texto, tanto na origem como no destino. O texto proveniente de tarefas agrupa as unidades por ficheiro de origem e inclui os valores de destino concluídos; pode não conter um modelo de geração nem dados de consumo de tokens. Nenhuma destas formas corresponde necessariamente a uma única cadeia de texto.

Os eventos do Crowdin identificam uma cadeia de texto do fornecedor e um idioma. As adições, atualizações e eliminações na origem, as alterações no destino e a criação, edição, eliminação, aprovação e rejeição de sugestões são associadas a tipos de evento. Quando tanto o texto de destino anterior como o novo estão vazios, não é gerado qualquer evento de alteração do destino. Os objetos de formas plurais são preservados como texto JSON.

Numa alteração do texto de destino, as medições de edição comparam o texto com a versão anterior da cadeia de texto: a criação ou atualização do destino mais recente que antecede a alteração, para a mesma cadeia de texto e idioma, ou o texto anterior à alteração incluído no evento. Essa versão é normalmente a tradução entregue, mas pode ser uma edição anterior. Verifique a correspondência entre as versões antes de atribuir todas as diferenças a correções humanas. Uma aprovação repetida da mesma sugestão é registada apenas uma vez. As ações de rejeição repetidas utilizam a hora de receção na identidade do evento, pelo que a eliminação de duplicados não está garantida para todas as novas tentativas.

Os eventos de tradução e de sugestão do Crowdin utilizam o valor createdAt da tradução como hora do evento, incluindo nas aprovações. Por isso, uma aprovação recebida hoje pode aparecer na data de criação da sugestão, que é anterior. A hora de receção distingue rejeições repetidas da mesma sugestão, mas não substitui a hora do evento; uma aprovação é registada uma vez por sugestão. Os filtros de data e a avaliação histórica utilizam eventAt; pesquise pela data registada, e não apenas pelo dia da aprovação. O intervalo até ingestedAt pode incluir tempo anterior à aprovação, pelo que não mede apenas o atraso na recolha. Se o carimbo de data/hora da origem estiver em falta ou for inválido, é utilizada a hora de receção.

As identidades do fornecedor, do gerador e do avaliador também são distintas. Um modelo num pedido do Lingo.dev identifica quem gerou a tradução; um utilizador do Crowdin numa aprovação identifica quem realizou a atividade nesse fornecedor. A existência de uma aprovação não comprova que a tradução tenha sido exportada ou carregada pela aplicação.

Seguir a resposta até às evidências que a sustentam #

Abra o resultado da medição do evento e leia o critério em conjunto com o texto analisado. Se suspeitar de uma falha de terminologia, examine o termo e os limites da sua utilização. No caso de incumprimento de uma regra, examine a regra em causa e a explicação. A secção Resultados descreve a resposta, a sugestão, o consumo e o rasto do avaliador disponíveis.

Uma medição algorítmica pode não ter um pedido de IA associado, porque calcula a resposta diretamente. Um resultado baseado num modelo pode disponibilizar a instrução e a resposta efetivamente utilizadas; leia-as quando a conclusão parecer pressupor contexto em falta. Um rasto indisponível não fornece qualquer avaliação adicional.

Se um agente ajudar na investigação, autorize explicitamente as operações de leitura. As ferramentas ligadas também podem alterar a configuração ou submeter novas traduções, pelo que reproduzir a operação exige uma decisão separada e pode gerar consumo. A secção Pedidos ajuda a distinguir a análise do trabalho original de uma nova tentativa.