Avaliar traduções do Lingo.dev

Execute medições nas traduções produzidas pelos seus motores de localização, escolha os motores, os idiomas e a amostragem e consulte cada resposta junto do respetivo pedido.

Uma tradução gerada pelo Lingo.dev pode ser analisada com as mesmas medições usadas para analisar a atividade recolhida. Cada localização concluída dá origem a um evento localization.completed no Radar, e cada medição executada nesse tipo de evento responde à pergunta que define sobre o resultado. Estas respostas ajudam a explicar a tradução gerada sem ser necessária uma nova tentativa de geração.

Não existe um recurso de avaliação separado para os pedidos do Lingo.dev. Uma avaliação é uma medição em Radar → Medições: os motores de localização, o par de idiomas e a amostragem que determinam a seleção dos pedidos são definições da respetiva condição localization.completed, e as respostas aparecem junto do evento analisado.

Ativar a revisão automática de um motor #

Abra o separador Avaliadores do motor de localização. A secção Revisão automática tem um interruptor para Conformidade com o glossário, que verifica os termos fixados pelos glossários do motor, e outro para Conformidade com as regras, que verifica as regras dos seus conjuntos de regras. Ao ativar um interruptor, adiciona o motor à medição integrada correspondente e ativa essa medição; ao desativá-lo, remove o motor. As definições de idioma e amostragem da medição mantêm-se inalteradas.

Quando uma medição integrada se aplica a todos os motores, o interruptor de cada motor está ativado. Ao desativar o interruptor de um motor, fica guardada a lista dos restantes motores existentes. Assim, um motor criado posteriormente só será avaliado quando for adicionado. Consulte o seletor Motores da medição integrada no Radar para confirmar o âmbito guardado.

O MQM e as medições personalizadas não estão disponíveis neste separador. Ative o MQM no Radar e selecione os motores de uma medição personalizada através da respetiva condição. Se o seu plano contabilizar as avaliações, a secção Revisão automática apresenta a indicação Faturado por execução e o respetivo preço.

Definir um critério para traduções geradas #

Crie uma medição personalizada e escolha localization.completed como gatilho. Atribua-lhe um nome e uma instrução e escolha Aprovado ou reprovado ou 0 a 100. Defina o significado de cada resposta. Um valor booleano é adequado para um requisito como preservar uma ressalva; uma percentagem exige uma escala explícita para os graus de cumprimento parcial.

Com a opção Permitir não aplicável ativada, defina quando o avaliador se deve abster e como deve explicar essa resposta. Um requisito irrelevante e uma tradução à qual o requisito se aplica, mas sem elementos suficientes para o avaliar, exigem seguimentos diferentes, mesmo que nenhum dos casos produza um juízo conclusivo.

Por exemplo, uma promessa de entrega no prazo de cinco dias úteis no texto de origem contém um prazo, a condição de serem dias úteis e um compromisso. Uma verificação dessa promessa deve explicar quais dessas relações se alteraram. A correspondência do número, por si só, não permite concluir que a afirmação foi preservada.

O avaliador recebe os dados do evento. Numa tarefa de documento, estes incluem os textos de origem e de destino agrupados por ficheiro, o par de idiomas e o ID do motor. Não incluem um campo de contexto ao nível do pedido. O avaliador é um modelo de avaliação gerido pela plataforma e não tem de ser o mesmo modelo que gerou o texto.

Escolher as traduções a avaliar #

No separador Geral da medição, a linha localization.completed em Executa-se em permite selecionar os pedidos:

SeletorSeleciona
IdiomasIdiomas de destino. Qualquer idioma seleciona todos.
Idiomas de origemIdiomas de origem. Qualquer idioma de origem seleciona todos.
MotoresMotores de localização cujas traduções são avaliadas. Qualquer motor inclui os motores adicionados posteriormente.
AmostraTodos os eventos, ou 50, 25, 20, 10, 5 ou 1% dos eventos selecionados pelos restantes critérios.

Selecione Guardar alterações para as aplicar. A seleção de idiomas segue a hierarquia de idiomas, conforme descrito em seleção de eventos: fr também seleciona fr-CA, enquanto fr-CA não seleciona fr-FR. Um pedido registado sem motor de localização não cumpre uma condição limitada a determinados motores.

A amostragem seleciona uma fração dos pedidos que cumprem os critérios, sem garantir um número exato num lote pequeno. Um pedido fora da seleção de amostra, idioma ou motor recebe ainda assim uma resposta N/A cuja fundamentação começa por «Condição não cumprida»; esse pedido não é faturado. Nos relatórios, distinga a população elegível dos pedidos selecionados. Um pedido deliberadamente excluído pela amostragem não representa uma avaliação falhada, mas a sua ausência continua a ser relevante para explicar que proporção da população recebeu uma resposta conclusiva.

Saber que orientações uma verificação consulta #

A conformidade com o glossário e a conformidade com as regras consultam os termos do glossário e as regras em vigor no motor no momento da execução. Quando o evento identifica um motor, o MQM acrescenta a voz da marca, as regras e os termos correspondentes que estão em vigor nesse motor. Nenhuma destas medições reconstitui as orientações tal como estavam registadas no momento do pedido. Por isso, alterar um termo após a geração altera o que uma avaliação histórica posterior analisa.

A ausência de uma constatação não permite determinar que orientações foram usadas durante a geração. Consulte o lote de origem e as tentativas do modelo em Pedidos e compare o contexto enviado e a configuração do motor com Obtenção de contexto.

Ler uma resposta assíncrona #

A medição é colocada em fila após a conclusão da localização. A colocação em fila e a avaliação são independentes da tradução, pelo que pode existir uma tradução concluída com êxito sem uma resposta.

Radar → Registos → Medições apresenta as respostas. Filtre por Medição e Valor e abra uma resposta para consultar o seu valor, a fundamentação, a sugestão e o pedido do avaliador. Faça corresponder o evento subjacente à tarefa e ao idioma que está a investigar. A secção Resultados distingue entre respostas conclusivas, N/A e ausência de execução.

Uma resposta de reprovação ou uma pontuação baixa numa medição personalizada aplicada à tradução de um motor também pode servir de evidência para sugestões do motor de localização. A resposta, por si só, não altera a tradução.

Uma avaliação assíncrona não bloqueia o processo de tradução nem aprova o resultado para publicação. A pós-edição opcional e as decisões humanas são configuradas separadamente em Processo, Política de revisão e Inbox.

Parar as avaliações ou remover a medição #

Desative o interruptor do motor, remova o motor da condição ou desative a medição para impedir novas avaliações. O trabalho já colocado em fila poderá ainda ser concluído.

Ao eliminar uma medição personalizada, remove a sua definição e as respetivas condições. As respostas registadas mantêm-se e são apresentadas como Medição desconhecida. Antes de eliminar a medição, guarde a definição juntamente com qualquer investigação que dependa dela.

Se faltar uma resposta, consulte o pedido original, o respetivo evento, os motores, os idiomas e a amostra da medição, bem como a fundamentação de N/A, antes de tentar outra tradução. Para avaliar traduções geradas antes da ativação de uma medição, use a avaliação histórica. A reprodução cria novo trabalho e pode selecionar um modelo ou orientações diferentes; por si só, não permite recuperar exatamente a tentativa original.