Medições personalizadas

Crie uma verificação específica para o conteúdo, escolha o tipo de resposta e o âmbito dos eventos e teste se deteta a alteração pretendida.

Uma medição personalizada torna um dos seus requisitos de conteúdo suficientemente claro para poder ser testado. Pode verificar se uma tradução preserva uma ressalva, respeita um requisito de voz definido ou mantém a distinção entre dois conceitos de produto. A instrução indica ao avaliador que diferença é relevante e que diferenças são aceitáveis.

Esta página explica como criar uma medição em Radar → Medições. Para rever as traduções geradas pelos seus motores de localização, escolha localization.completed como gatilho; Rever traduções do Lingo.dev explica como selecionar os motores e onde aparecem essas respostas.

Formule o requisito como uma comparação #

Suponha que o texto de origem diz que uma funcionalidade pode ficar disponível após aprovação. Uma tradução pode manter as palavras referentes à funcionalidade e à aprovação, mas transformar essa possibilidade numa promessa. Uma medição útil deve analisar a relação entre elas, em vez de se limitar a procurar termos correspondentes.

Para esse requisito, uma instrução com resposta booleana poderia ser:

Exemplo de instrução: preservar a certeza e as condições

Compare as afirmações dos textos de origem e de destino. Devolva true quando o texto de destino preservar o grau de certeza ou de obrigação do texto de origem, as condições e a relação entre estes elementos. Aceite alterações naturais na formulação e na estrutura das frases.

Devolva false quando uma possibilidade se transformar numa promessa, uma obrigação mudar ou uma condição for removida ou associada à afirmação errada. Identifique na explicação os trechos afetados dos textos de origem e de destino e sugira uma correção quando os elementos disponíveis a justificarem.

Devolva null quando o texto não contiver nenhuma afirmação aplicável ou quando os elementos disponíveis não permitirem fazer a comparação. Explique qual destas situações se aplica e que elementos faltam, se for o caso.

A instrução define uma pergunta específica, com uma base que permite contestar a resposta. Não pede ao avaliador que invente todo o padrão de qualidade da equipa.

Crie a medição #

  1. Em Radar → Medições, inicie uma nova medição e introduza a instrução.
  2. Dê-lhe um nome fácil de reconhecer, como Preservar a certeza e as condições.
  3. Em Valor, escolha Aprovação ou reprovação para uma resposta booleana ou 0 a 100 para uma escala numérica cujos valores intermédios possa definir.
  4. Mantenha Permitir não aplicável ativado se o avaliador precisar de poder responder N/A, como no exemplo de instrução. Com esta opção desativada, o avaliador tem de indicar uma aprovação, uma reprovação ou uma pontuação.
  5. Escolha o Gatilho e os Idiomas. Por predefinição, o formulário seleciona a localização concluída; altere esta opção se os elementos que pretende avaliar chegarem através de outro tipo de evento. Se não selecionar nenhum idioma, serão considerados todos os idiomas de destino.
  6. Selecione Criar medição. A definição é guardada com a condição de evento selecionada ativada. No separador Geral, restrinja essa condição por idioma de origem, motor ou amostra, ou adicione outros tipos de evento através de Escolher um evento.

O avaliador utiliza o modelo de avaliação gerido pela plataforma. A instrução da medição não seleciona o modelo de geração, não altera as orientações do motor de localização nem adiciona uma via para carregar conteúdo. Configure uma entrada de dados suportada para fornecer os elementos a avaliar.

Compreenda o contrato de resposta #

Tipo de respostaAvaliação devolvida
boolpass: true, false ou null.
scorescore: um valor finito entre 0 e 100, ou null.

Ambos os tipos incluem reasoning e suggestion, que aceitam null. Uma avaliação null só está disponível enquanto Permitir não aplicável estiver ativado. Null significa que o avaliador não conseguiu emitir a avaliação solicitada; o motivo pode indicar que não é aplicável, que existe incerteza ou que faltam elementos para avaliar. Um evento que não cumpra os critérios de seleção de uma condição é marcado como N/A sem consultar o avaliador, independentemente desta definição. Uma percentagem é um valor na escala que definiu, não representa automaticamente a probabilidade de a tradução estar correta.

No histórico de resultados, o valor booleano ou a pontuação são apresentados através de value, valueKind e notApplicable. Verifique o indicador N/A antes de interpretar um valor numérico de zero. A página Resultados explica esta representação e o registo de execução do avaliador disponível para consulta.

Teste a distinção que a instrução estabelece #

Depois de guardar a condição, gere um pequeno conjunto de eventos de teste suportados ou utilize uma avaliação histórica com um intervalo delimitado para os eventos existentes. Inclua erros conhecidos e traduções aceitáveis: um compromisso alterado, uma condição removida, uma etiqueta sem relação com o requisito, um caso sem o respetivo texto de origem e uma paráfrase natural que preserve o significado.

Leia a resposta em paralelo com o texto efetivo. Se a verificação assinalar uma paráfrase aceitável, analise que instrução deu origem a esse falso alarme. Se não detetar uma condição removida, torne o requisito mais explícito e teste-o com exemplos que não tenham sido utilizados para rever a instrução. O guia de conceção de medições aprofunda a calibração e a apresentação de resultados para além desta configuração inicial.

Faça a manutenção da definição e do âmbito #

As medições personalizadas pertencem à organização. A instrução, o nome, o tipo de valor e a opção Permitir não aplicável podem ser editados no separador Geral; as condições selecionam tipos de evento individuais e restringem-nos por idiomas, idiomas de origem, motores e amostra. A seleção de idiomas segue a respetiva hierarquia: fr também seleciona fr-CA, enquanto fr-CA não seleciona fr-FR. Consulte seleção de eventos.

Guarde a definição anterior e os resultados úteis antes de alterar o que constitui uma reprovação. A avaliação histórica utiliza a definição atual e, quando volta a avaliar um período, substitui as respostas desse intervalo, pelo que não permite preservar os resultados de ambos os critérios para comparação. Eliminar a definição deixa os valores registados anteriormente sem essa definição; se o objetivo for impedir verificações futuras, desativar a medição é a opção de menor alcance.