Definir um termo e os seus limites
Torne um termo do produto útil ao explicar o conceito que representa, a formulação preferida e os casos em que não se aplica.
Um glossário é mais útil quando quem traduz consegue reconhecer o conceito por trás de uma entrada. Para um nome único, pode bastar a palavra de origem e a tradução preferida. Já um termo ambíguo exige que a entrada explique também em que contextos esse significado se aplica.
Comece por um termo que tenha gerado desacordo na equipa. Reúna a frase de origem, o conteúdo envolvente, as traduções existentes e o idioma de destino, e identifique a pessoa responsável pelo significado do termo no produto. Esclareça esse significado antes de reduzir a decisão a uma questão de grafia.
Definir o conceito e os seus limites em conjunto #
Considere o termo «workspace». Pode designar uma área partilhada num software ou um local físico de trabalho. Uma entrada de exemplo para o produto poderia conter:
| Elemento | Exemplo |
|---|---|
| Conceito | Uma área partilhada do produto que reúne os projetos e os membros de uma equipa. |
| Contextos aplicáveis | Navegação, definições, convites e ajuda relativos a essa área do produto. |
| Exclusão | Uma secretária, uma oficina ou uma área física de um escritório. |
| Formulação por idioma | A tradução aprovada por revisores qualificados para cada idioma. |
| Caso de utilização previsto | «Convide um colega para o seu workspace.» |
| Contraexemplo | «Mantenha o seu espaço físico de trabalho livre de cabos.» |
Este é um registo de planeamento, não um esquema da API do glossário. Serve para que outra pessoa possa decidir se a entrada se aplica. Deixe a formulação de destino por definir até que alguém com as qualificações necessárias a possa aprovar, em vez de inventar uma tradução só para completar a tabela.
Decidir como o termo se comporta numa frase #
Um nome fixo de produto pode ter de permanecer inalterado. Já um conceito traduzido pode precisar de flexão para se integrar na estrutura gramatical da frase. Explique como deve ser tratado e porquê: a tipografia, por si só, não indica a quem traduz se o termo pode mudar de forma.
Registe as diferenças regionais de forma consciente. O conceito do produto pode manter-se, mesmo que a formulação preferida varie entre idiomas. Uma variante regional próxima fornece material para revisão, mas não garante uma equivalência automática.
Guardar a decisão sem criar uma definição concorrente #
Utilize Glossários para consultar a entrada existente, a indicação de contexto, os idiomas e as associações a motores de localização. Atualize um registo existente se este descrever o mesmo conceito. Se um glossário comum servir produtos em que o termo tem significados diferentes, pode ser mais adequado criar um recurso separado ou restringir o âmbito do que alterar todos os elementos que o utilizam.
A indicação de contexto orienta a interpretação, enquanto a recuperação determina se o termo chega a um pedido. Nem guardar a entrada nem associar o glossário garante que o modelo utilize o termo corretamente. Registe tanto o sentido pretendido como o sentido excluído, para que ambos possam ser testados.
Testar a distinção, não apenas a palavra preferida #
Guarde os resultados anteriores da frase relativa ao produto e do contraexemplo do espaço físico de trabalho. Altere apenas as orientações sobre o termo, confirme o registo guardado e traduza esses casos através do workflow previsto. Inclua uma variação gramatical e uma etiqueta curta da interface se o produto utilizar ambas na prática.
O exemplo relativo ao produto deve usar o conceito e a formulação de destino aprovados. O exemplo do espaço físico deve manter o seu significado habitual. Se a verificação tiver em conta apenas a grafia preferida, pode não detetar que esta foi aplicada ao conceito errado.
Quando um caso falhar, verifique o termo guardado, a cobertura de idiomas, a associação ao motor e o contexto enviado antes de adicionar sinónimos. Uma etiqueta curta no texto de origem, como «Espaço», pode precisar de uma indicação de utilização ou de contexto envolvente. A solução pode passar por melhorar a informação sobre o texto de origem, em vez de aumentar o glossário.
Manter a decisão útil após uma alteração do produto #
Mantenha um registo de quem aprovou o termo, dos contextos testados e dos motores de localização que o utilizam. Se o conceito do produto mudar, atualize a definição e examine as traduções existentes separadamente. Uma alteração ao glossário não corrige retroativamente todos os catálogos.
Atualizar uma chave ou um termo em segurança explica como fazer uma atualização de âmbito delimitado. Os mesmos exemplos de utilização prevista e excluída podem apoiar a conceção de medições. Uma definição completa do termo permite a quem faz a revisão explicar tanto quando o utilizar como quando não o utilizar.