Resolver conflitos entre orientações de localização
Identifique os requisitos em conflito, clarifique o âmbito pretendido de cada um e teste uma alteração que preserve ambas as utilizações legítimas.
Um glossário pode exigir que o nome de um produto se mantenha inalterado, enquanto uma regra geral determina que todas as palavras em inglês sejam traduzidas. Os dois requisitos não podem aplicar-se a esse nome ao mesmo tempo. Acrescentar uma instrução mais enfática não resolve a decisão de fundo.
Clarifique o significado e o âmbito dos requisitos antes de alterar a força da sua formulação. Assim, cria orientações que a equipa consegue explicar e testar, em vez de pedir ao modelo que escolha entre exigências contraditórias.
Reconstitua as orientações aplicáveis ao pedido afetado #
Reúna as versões dos textos de origem e de destino, o par de idiomas, o motor de localização e o contexto do conteúdo. Leia os termos, as regras e a voz associados, incluindo os idiomas a que efetivamente se aplicam. Quando disponível, consulte o contexto do pedido para determinar o que chegou a essa execução.
Distinga três tipos de afirmação. «O texto de destino usa um tratamento informal» é uma observação. «Este aviso exige um tratamento formal» é um requisito com um âmbito definido. «O modelo ignorou a regra» é uma conclusão causal que exige provas sobre o que foi selecionado e as orientações em conflito.
Descreva o conflito de forma concreta #
Um exemplo de registo pode incluir:
| Requisito | Âmbito pretendido | Possível conflito |
|---|---|---|
| Manter «Workspace» como nome do produto. | Etiquetas que identificam a área de projetos do produto. | Uma regra determina que todas as palavras em inglês sejam traduzidas. |
| Traduzir todas as palavras em inglês. | Texto geral no idioma de destino. | A instrução não prevê uma exceção para nomes protegidos. |
| Usar um tratamento em tom de conversa. | Explicações correntes dirigidas a clientes. | A mesma voz também se aplica a avisos legais formais. |
Registe a pessoa responsável por cada requisito e os outros motores de localização ou grupos de conteúdo que utilizam o respetivo recurso. Confirme primeiro que o conflito é real. Uma referência a um espaço de trabalho físico pode nem sequer remeter para a entrada do produto; a falta de contexto pode exigir um esclarecimento, não uma alteração ao glossário.
Defina o comportamento pretendido com a pessoa responsável #
Neste exemplo, o nome do produto pode manter-se inalterado apenas quando designa a área do software, e a instrução geral de tradução pode excluir nomes protegidos. Os avisos formais podem manter o registo exigido, enquanto o tom de conversa continua a ser adequado noutros contextos.
Edite diretamente a instrução contraditória ou o respetivo âmbito. Guarde, junto das orientações, a justificação aceite, os exemplos abrangidos, as exclusões e a identificação da pessoa responsável. Os limites dos termos e as regras de voz testáveis aprofundam essas distinções.
Não confunda a precedência que um analisador aplica a chaves protegidas com uma decisão semântica sobre o tom ou o significado. As regras de combinação estrutural não podem decidir que registo deve ser usado num aviso legal. Da mesma forma, uma regra de tradução mais específica não anula automaticamente uma regra geral que também se aplique.
Faça e verifique a alteração autorizada #
Proponha a alteração exata ao termo, à regra ou à voz e identifique quem mais utiliza o mesmo recurso. A investigação, por si só, não autoriza alterações. Se utilizar uma sugestão, verifique o respetivo destino e idioma antes de a aplicar.
Conserve as orientações anteriores para comparação e recuperação e, em seguida, confirme o registo guardado e as associações. Alterar a configuração não modifica os resultados já aceites. Decida separadamente que conteúdo precisa de nova tradução ou revisão.
Teste os casos que permitem validar a resolução #
Use exemplos autorizados do nome do produto, do sentido físico corrente do termo, de um aviso legal e de ajuda informal. Compare as orientações anteriores e as novas com o mesmo texto de origem, os mesmos idiomas e modelos e as restantes condições relevantes iguais. Registe os resultados reais antes de dar a comparação como realizada.
Avalie cada resultado à luz do âmbito aceite: o nome do produto mantém-se onde é exigido, o termo que designa o espaço físico conserva o seu significado e os dois públicos recebem o registo acordado. Um único exemplo bem-sucedido não permite validar os quatro casos.
Se a falha persistir, verifique se o recurso alterado foi associado e selecionado antes de reforçar a sua formulação. A resolução é útil quando a pessoa responsável consegue explicar o seu âmbito e os resultados representativos a corroboram; resta identificar o conteúdo anterior que ainda precisa de atenção.