Transforme a voz da marca em regras testáveis
Explique as escolhas por detrás do tom pretendido e use exemplos contrastantes para que os seus limites possam ser revistos.
«Simpática e confiante» pode ser uma descrição inicial útil, mas deixa a quem traduz a tarefa de decidir o que a simpatia permite e o que a confiança altera. Uma especificação de voz que possa ser revista explica as escolhas a que esses adjetivos devem dar origem no conteúdo.
Comece por quem lê e pela situação. Quem está a lidar com um erro precisa de uma ajuda diferente de quem está a ponderar uma oferta. A voz pode moldar a forma de tratamento, o registo e a construção das frases, sem alterar os factos e as condições estabelecidos no texto de origem.
Separe a forma de expressão da afirmação #
Uma frase confiante pode enunciar uma possibilidade com clareza. Não precisa de transformar «poderá ficar disponível após aprovação» numa promessa. Preserve essa incerteza e a condição de aprovação como parte do significado, mesmo quando altera o ritmo ou elimina ressalvas vazias.
Mantenha o excerto de origem, o idioma e a utilização prevista junto do requisito de voz. Um adjetivo isolado não explica o papel que uma frase desempenha num aviso, numa transação ou numa argumentação.
Torne observáveis as preferências gerais #
| Preferência | Escolha a analisar | Limite |
|---|---|---|
| Direta | Indique a ação ou o estado antes das explicações secundárias. | Mantenha as ressalvas que alterem a afirmação. |
| Acolhedora | Dirija-se a quem lê com respeito e explique um próximo passo útil. | Evite piadas numa mensagem de falha de pagamento ou num aviso de segurança. |
| Confiante | Elimine ressalvas vazias em torno de uma afirmação categórica do texto de origem. | Preserve a incerteza e as condições reais. |
| Consistente | Use o termo aprovado para o conceito de produto definido. | Preserve os significados correntes que não estejam relacionados com esse conceito. |
Estas escolhas de orientação servem de exemplo; não são regras linguísticas universais. A equipa de revisão com competência no idioma deve escolher o registo adequado e alternativas naturais. O tratamento informal num idioma não equivale automaticamente a um tom acolhedor noutro.
Redija a especificação em função da sua utilização #
Uma especificação para apoio ao cliente poderia, por exemplo, ser assim:
Explique o estado atual e o próximo passo de forma clara e respeitosa. Preserve o grau de certeza e as condições do texto de origem. Não acrescente um tom brincalhão a uma mensagem de falha ou a um aviso. Use o registo aprovado para cada idioma; os avisos legais mantêm a forma de tratamento acordada separadamente.
Acrescente exemplos aceites e inaceitáveis, com as respetivas razões, em cada idioma relevante. Explique o limite que foi ultrapassado, em vez de se ficar por «não soa à nossa marca». Admita várias formas naturais de cumprir o requisito, para que o teste não recompense a imitação de uma única frase.
Guarde a especificação na variante da voz da marca correspondente ao idioma de destino pretendido. O nome do elemento que a contém não é o texto da instrução. Volte a consultar a variante e a associação ao motor de localização. A resolução de idioma seleciona uma única variante correspondente; uma etiqueta de público, por si só, não encaminha automaticamente os pedidos para essa variante.
Use uma voz da marca e uma configuração de motor de localização separadas quando públicos diferentes precisarem de orientações diferentes. Registe as decisões sobre termos específicos ou requisitos recorrentes no glossário ou conjunto de regras adequado, em vez de expandir indefinidamente o texto da voz.
Use conteúdos contrastantes para testar o limite #
Escolha exemplos autorizados de apoio ao cliente em situações correntes, de uma afirmação incerta, de uma falha, de um aviso legal e de um termo de produto ambíguo. Peça à equipa de revisão que determine quais os requisitos aplicáveis. Depois, analise a conformidade com a voz separadamente da exatidão factual: um texto natural com a condição errada continua a ter um problema de significado.
Quando houver desacordo na equipa de revisão, verifique se o público não está bem definido, se o registo continua por decidir ou se os exemplos são demasiado restritos. Melhore a especificação antes de atribuir todos os desacordos à geração. A conceção da medição permite transformar esta abordagem num critério automatizado e repetível, quando isso for útil.
Verifique o que o pedido seguinte utilizou de facto #
Aplique as orientações aceites através do contexto de tradução e registe o motor de localização, o idioma, a versão das orientações e o grupo de conteúdo para comparação. Sempre que possível, mantenha estáveis as restantes condições de geração.
Verifique a associação da voz ao motor e a correspondência de idioma, guarde essa configuração com o pedido e compare o resultado com os limites definidos. Inclua um caso regional quando várias variantes puderem corresponder. Se a instrução prejudicar um aviso legal ou um termo não relacionado, restrinja o seu âmbito através da resolução de conflitos.
A alteração afeta os pedidos futuros efetuados com essa configuração. Decida separadamente se as traduções anteriormente aceites precisam de uma nova revisão ou de ser geradas novamente.