Decida que correções devem tornar-se regras

Identifique o motivo de uma alteração à tradução que possa aplicar-se a outros casos, defina os seus limites e teste-o antes de mudar as orientações partilhadas.

Quem revê melhora uma frase ao corrigir o que nela está errado. As orientações partilhadas têm uma função mais abrangente: devem ajudar noutras traduções sem transpor uma preferência local para casos em que não se aplica. A decisão depende do motivo da alteração.

Mantenha juntos o texto de origem, a tradução gerada, a alteração aceite, o idioma, o contexto e a explicação de quem fez a revisão. «Assim soa melhor» revela uma preferência, mas pode não explicar um requisito aplicável a outros casos. Antes de generalizar a correção, pergunte que significado preserva ou a que necessidade de quem lê responde.

Registe o motivo no recurso adequado #

Um termo de produto incorreto pode justificar uma alteração ao glossário. Uma desadequação recorrente do registo pode justificar uma variação de voz. A omissão recorrente de uma condição pode justificar uma regra de tradução. Uma frase isolada pouco natural pode precisar apenas de uma correção local.

Suponha que uma tradução usa «espaço de trabalho» no sentido físico quando o texto de origem se refere à área de projetos partilhada do produto. O que se pode aplicar a outros casos diz respeito a esse conceito do produto. Substituir todas as ocorrências de «espaço de trabalho», incluindo as que têm um sentido físico, seria generalizar incorretamente a alteração. Limites dos termos explica como preservar essa distinção.

Escreva um requisito com um contraexemplo #

Uma instrução útil indica o que deve acontecer e em que situações. Para afirmações sobre disponibilidade, um exemplo de requisito seria:

Preserve a distinção entre disponibilidade certa, condicional ou possível. Mantenha qualquer requisito de aprovação associado à afirmação. Permita variações naturais na formulação, desde que preservem essas relações.

Teste o requisito tanto com uma afirmação categórica como com uma possibilidade sujeita a ressalvas. Uma instrução para «transmitir sempre certeza» falharia no segundo caso, mesmo que melhorasse o primeiro. O contraexemplo torna o limite claro antes de a alteração chegar a outros conteúdos.

Restrinja os idiomas e os conteúdos abrangidos ao que os dados disponíveis permitem sustentar. Várias alterações num idioma não estabelecem uma regra global, e uma preferência de estilo não pode sobrepor-se a um requisito factual ou legal. Recorra à resolução de conflitos quando as instruções em conflito tiverem, cada uma, uma finalidade legítima.

Analise uma sugestão gerada como uma proposta #

As sugestões do motor de localização podem esboçar um termo, uma regra ou uma alteração de voz com base nos comentários recebidos. Analise os elementos citados como fundamento, o recurso de destino, o valor atual, a substituição proposta e os idiomas abrangidos. Uma sugestão pode duplicar orientações existentes, referir-se a um destino eliminado ou tirar conclusões que a correção não sustenta.

Analise todos os motores de localização que partilham esse recurso. Se outros utilizadores do recurso precisarem do comportamento atual, escolha um recurso separado ou restrinja o âmbito de aplicação. A correção e a alteração às orientações partilhadas têm de ser aprovadas separadamente.

As definições automáticas não significam que todas as alterações feitas por pessoas sejam aplicadas de imediato. As propostas baseadas nessas alterações permanecem pendentes, de acordo com a política de sugestões documentada. Quando um assistente efetua a alteração, a delegação deve indicar explicitamente as operações de escrita permitidas.

Compare casos que possam revelar uma generalização incorreta #

Guarde as orientações e os resultados anteriores. Aplique apenas a alteração aprovada, confirme que ficou guardada e peça novas traduções para o caso original, para um caso semelhante e independente e para o contraexemplo. Aplicar uma sugestão não agenda, por si só, esta comparação.

Analise tanto as melhorias como os efeitos negativos. Se a alteração melhorar apenas a frase original, mantenha-a local. Se prejudicar outros conteúdos, restrinja o âmbito das orientações ou reverta-as. Se os exemplos sustentarem a aplicação a outros casos, registe o âmbito aprovado e os motivos, sem apresentar uma comparação limitada como prova de uma melhoria geral quantificada.

Preserve um motivo útil ao rejeitar uma sugestão #

Uma rejeição pode ser justificada por orientações duplicadas, falta de elementos de suporte, idioma incorreto, ambiguidade no texto de origem ou uma generalização arriscada. Não implica descartar a frase aceite. Regista por que motivo essa decisão local não deve tornar-se um requisito mais abrangente.

O resultado final pode ser uma instrução partilhada e testada ou uma correção que se mantém deliberadamente local. Ambas preservam o trabalho útil de quem revê; só uma altera o comportamento esperado nos pedidos seguintes.